Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Кессельсдорфе произошла 15 декабря 1745 года между Королевством Пруссия и объединенными силами Австрийского эрцгерцогства и Саксонского электората в ходе войны за австрийское наследство, известной как Вторая Силезская война. Прусской армией командовал Леопольд I, князь Анхальт-Дессау, а австрийскими и саксонскими войсками – фельдмаршал Рутовский. Пруссаки одержали победу над Королевской саксонской армией и имперской армией Священной Римской империи.
The Battle of Kesselsdorf was fought on 15 December 1745, between the Kingdom of Prussia and the combined forces of the Archduchy of Austria and the Electorate of Saxony during the part of the War of the Austrian Succession known as the Second Silesian War. The Prussians were led by Leopold I, Prince of Anhalt Dessau, while the Austrians and Saxons were led by Field Marshal Rutowsky. The Prussians were victorious over the Royal Saxon Army and the Imperial Army of the Holy Roman Emperor.
Предварительные маневры
Две прусские колонны, одна во главе с Фридрихом, вторая — Леопольдом «Старым Дессауром», сходились к Дрездену, столице Саксонии, которая в то время была союзницей Австрии. Между Леопольдом и Дрезденом находился Рутовский с армией саксонцев и австрийцев. Леопольд медленно и методично продвигался вперёд, вступив на саксонскую территорию 29 ноября и двинулся на Рутовского у Лейпцига, после чего Рутовский отступил к Дрездену. К 12 декабря Леопольд достиг Мейссена и соединился с корпусом под командованием Левальда. Рутовский был усилен австрийцами под командованием Грунне и занял позицию в Кессельсдорфе, в 5 милях к западу от Дрездена, прикрывая город, но оставаясь ближе к наступавшему Карлу, чем Леопольд к Фридриху. Саксонцы развернулись вдоль гряды, тянувшейся от Кессельсдорфа до реки Эльбы, перед которой располагались ручей и болотистая местность. 7000 австрийцев под командованием Грунне сформировали правый фланг у Эльбы. Линия была протяжённой, и в её центре зиял значительный разрыв между саксонцами и австрийцами. Пятнадцатого числа Леопольд наконец подошёл. На поле было много снега и льда.
Two Prussian columns, one led by Frederick, the second by Leopold the 'Old Dessauer' were converging on Dresden, the capital of Saxony, which was at that time an Austrian ally. Interposed between Leopold and Dresden was Rutowsky with an army of Saxons and Austrians. Leopold moved slowly and deliberately forward entering Saxon territory on the 29 November and advanced on Rutowsky at Leipzig, whereupon Rutowsky retired towards Dresden. By the 12 December, Leopold reached Meissen and joined with a corps under Lehwaldt. Rutowsky was reinforced by some Austrians under Grünne and took up a position at Kesselsdorf, 5 miles west of Dresden, that covered Dresden while leaving him closer to the advancing Charles than Leopold was to Frederick. The Saxons deployed along a ridge that ran from Kesselsdorf to the river Elbe which was fronted by a stream and marshy ground. The 7,000 Austrians under Grünne formed on the right near the Elbe. The line was long and there was a considerable gap in its center between the Saxons and the Austrians. On the fifteenth, Leopold finally came up. There was much snow and ice on the field.
Битва
Пруссы немного уступали в численности – 35 000 против 32 000. Кроме того, саксонцы и австрийцы имели преимущество в расположении войск. Дессауэр, опытный генерал в возрасте шестидесяти восьми лет, понял, что захват города Кессельсдорф позволит обойти вражеский фланг, и поэтому сосредоточил свои усилия на саксонском участке армии. Саксонцы защищали Кессельсдорф двадцатью четырьмя тяжелыми пушками, а их инженеры и плотники усиливали его обороноспособность. Леопольд подготовил атаку элитными силами пехоты и гранадиров, однако местность была крайне сложной, и первая атака была отбита с большими потерями, включая офицера, командовавшего атакой – генерала Герцберга. Последовала вторая, усиленная атака, но и она не увенчалась успехом, и пруссаки обратились в бегство. Пруссаки потеряли около 1500 человек из атакующих 3500. Саксонские гранадиры, увидев бегство пруссаков, покинули свои укрепленные позиции и бросились в поспешную погоню, что сделало их уязвимыми для массированной атаки драгунов прусской кавалерии. Удар кавалерии обратил саксонцев в паническое бегство, прорвав их прежние позиции в Кессельсдорфе и вытеснив их с поля боя. В то же время сын Леопольда, принц Мориц, лично возглавил пехотный полк, который прорвался в центр саксонских войск. Полк, хотя и оказался в изоляции, удержал свои позиции, пока другие прусские полки пытались, но не смогли соединиться с ним из-за упорного сопротивления саксонцев. В конечном итоге, успех Леопольда в захвате Кессельсдорфа принес свои плоды, и саксонский фланг был обойден, что привело к обрушению саксонской линии и бегству их армии в сумерках. Потери пруссаков составили более шестнадцати сотен убитых и более трех тысяч раненых, в то время как потери саксонцев были менее четырех тысяч убитых и раненых, почти семь тысяч саксонцев попали в плен, а также было захвачено сорок восемь пушек и семь знамен. Во время сражения австрийцы на правом фланге не открыли огня, а Карл, прибывший в Дрезден и слышавший канонаду, не пришел на помощь своему союзнику.
The Prussians were slightly outnumbered 35,000 to 32,000. Additionally, the Saxons and Austrians had the advantage of the ground. Dessauer, a long experienced general now sixty eight years of age perceived that by taking the town of Kesselsdorf, the enemies' flank could be turned and therefore concentrated his efforts against the Saxon portion of the army. The Saxons had Kesselsdorf defended with twenty four heavy cannons, their engineers and carpenters enhancing its defensibility. Leopold made dispositions for an attack by an elite force of infantry and grenadiers, however the ground was very difficult and the first attack was repulsed with considerable loss, including the officer leading the attack, General Hertzberg. A second, reinforced attack was made and this too failed with the Prussians fleeing in disorder. The Prussians had suffered some 1,500 casualties from the attacking forces of 3,500. The Saxon grenadiers, seeing the flight of the Prussians, left their strong defensive position and made an impetuous pursuit of the Prussians which exposed them to a massed charge by the dragoons of the Prussian cavalry. The shock of the charge sent the Saxons tumbling back and through their former position in Kesselsdorf, driving them from the field. At this same time, Leopold's son, Prince Moritz, personally led an infantry regiment which broke through the Saxon center. The regiment, although isolated, held its ground while other Prussian regiments attempted but failed to link up with it due to the stubbornness of the Saxon defense. Eventually, Leopold's success in taking Kesselsdorf bore fruit and the Saxon flank was turned causing the Saxon line to collapse and their army to flee at nightfall. The Prussians' losses amounted to over sixteen hundred killed and more than three thousand wounded, while the Saxon losses were less than four thousand killed and wounded with almost seven thousand Saxons taken prisoner as well as forty eight cannon and seven standards. During the battle, the Austrians on the right never fired a shot, while Charles, who had reached Dresden and could hear the cannon, failed to march to the aid of his ally.
Последствия
Саксонцы в дикой панике бежали в Дрезден. Там, несмотря на присутствие Карла и его армии в 18 000 человек, а также на готовность австрийцев возобновить сражение, они продолжали бегство. Леопольд затем соединил свои силы с войсками Фридриха, который был настолько восхищен победой, что лично обнял Леопольда. После этого саксонцы покинули Дрезден, который Фридрих и Леопольд заняли восемнадцатого числа, потребовав его безоговорочной капитуляции. Австрийцы незамедлительно приступили к переговорам о Дрезденском мире, что в конечном итоге положило конец Второй Силезской войне и оставило союзника Пруссии, Францию, продолжать войну за австрийское наследство в одиночку.
The Saxons fled in a wild panic into Dresden. There, despite the presence of Charles and his army of 18,000 and the Austrians' willingness to renew battle, they continued to flee. Leopold then linked up his forces with those of Frederick, who was so delighted by the victory that he embraced Leopold personally. The Saxons then abandoned Dresden, which Fredrick and Leopold occupied on the eighteenth after demanding its unconditional surrender. The Austrians subsequently began to negotiate the peace of Dresden immediately, ultimately ending the Second Silesian War and leaving Prussia's ally, France, to conduct the rest of the war of the Austrian Succession alone.