Кессельсдорф шайқасы (1745): Пруссия мен Австрия-Сақсония күштері арасындағы шайқас. Пруссия жеңіске жетіп, Дрезденге жол ашты. Тарих, соғыс, Екінші Силезия соғысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кесселсдорф шайқасы 1745 жылдың 15 желтоқсанында Пруссия Корольдігі мен Австрия Архигерцогтігі және Саксония Електоратының біріккен күштері арасында Аустрия мұрагерлігі соғысының Екінші Силезия соғысы деп аталатын кезеңінде болды. Пруссиялық әскерге Ангальт-Дессау князі Леопольд I басшылық етті, ал австриялықтар мен саксондықтар фельдмаршал Рутовскийдің жетекшілігінде болды. Пруссиялықтар Корольдік саксон армиясы мен Киелі Рим империясының императорлық армиясын жеңіске жеткізді.
The Battle of Kesselsdorf was fought on 15 December 1745, between the Kingdom of Prussia and the combined forces of the Archduchy of Austria and the Electorate of Saxony during the part of the War of the Austrian Succession known as the Second Silesian War. The Prussians were led by Leopold I, Prince of Anhalt Dessau, while the Austrians and Saxons were led by Field Marshal Rutowsky. The Prussians were victorious over the Royal Saxon Army and the Imperial Army of the Holy Roman Emperor.
Алдын ала маневрлер
Екі прус колоннасы, бірі Фридрихтің, екіншісі Леопольдтың, "Ескі Десауер" атанған, Саксонияның астанасы Дрезденге бет түзеді, ол кезде Саксония Австриямен одақтас болған. Леопольд пен Дрезденнің арасында саксондар мен австриялықтардан құралған Рутовский әскері орналасқан. Леопольд 29 қарашада Саксония аумағына баяу және сақтықпен кіріп, Лейпцигте Рутовскийге шабуыл жасады, содан кейін Рутовский Дрезденге қарай шегінді. 12 желтоқсанда Леопольд Мейссенге жетіп, Левальдт басқаратын корпустың құрамына қосылды. Рутовский Грунне басқаратын австриялық күштермен нығайтылып, Дрезденнен батысқа қарай 5 шақырым жердегі Кесселсдорфта қорғаныс позициясын алды, бұл Дрезденді қорғап, оны Леопольд Фридрихке қарағанда Карлға жақындата түсті. Саксондықтар Кесселсдорфтан Эльба өзеніне дейін созылып жатты, ал олардың алдында өзен және батпақты жер орналасқан. Грунне басқаратын 7 мың австриялық Эльбаға жақын оң жаққа орналасты. Жол ұзын болды және саксондар мен австриялықтар арасында орталық бөлігінде үлкен аралық болды. 15-і күні Леопольд соңынан келді. Шайқас алаңында көп қар мен мұз болды.
Two Prussian columns, one led by Frederick, the second by Leopold the 'Old Dessauer' were converging on Dresden, the capital of Saxony, which was at that time an Austrian ally. Interposed between Leopold and Dresden was Rutowsky with an army of Saxons and Austrians. Leopold moved slowly and deliberately forward entering Saxon territory on the 29 November and advanced on Rutowsky at Leipzig, whereupon Rutowsky retired towards Dresden. By the 12 December, Leopold reached Meissen and joined with a corps under Lehwaldt. Rutowsky was reinforced by some Austrians under Grünne and took up a position at Kesselsdorf, 5 miles west of Dresden, that covered Dresden while leaving him closer to the advancing Charles than Leopold was to Frederick. The Saxons deployed along a ridge that ran from Kesselsdorf to the river Elbe which was fronted by a stream and marshy ground. The 7,000 Austrians under Grünne formed on the right near the Elbe. The line was long and there was a considerable gap in its center between the Saxons and the Austrians. On the fifteenth, Leopold finally came up. There was much snow and ice on the field.
Шайқас
Пруссиялықтардың саны 35 000-ға қарсы 32 000 болғандықтан, олар аздап кемістікке тап болды. Сонымен қатар, саксондықтар мен австриялықтар жер басымдығына ие болды. Ұзақ жылдар бойы тәжірибелі, қазір алпыс сегіз жастағы Дессауер, Кесселсдорф қаласын басып алса, жаудың қанатын айналып өтуге болатынын сезіп, күшін саксон армиясының бөлігіне шоғырландырды. Саксондықтар Кесселсдорфты жиырма төрт ауыр зеңбірекпен қорғады, ал олардың инженерлері мен ағаш шеберлері оның қорғанысын күшейтті. Леопольд элиталық жаяу әскер мен гранадерлер тобымен шабуылға дайындық жасады, бірақ жер өте қиын болды және алғашқы шабуыл үлкен шығынмен, тіпті шабуылға жетекшілік еткен генерал Герцбергтің өлімімен қайтарылды. Екінші, күшейтілген шабуыл жасалды, бірақ ол да сәтсіз аяқталды, пруссиялықтар тәртіпсіздікке ұшырап қашып кетті. Шабуылға шыққан 3 500 сарбаздан пруссиялықтар шамамен 1 500 адамнан зардап шекті. Пруссиялықтардың қашқанын көрген саксондық гранадерлер берік қорғаныс позицияларын тастап, пруссиялықтарды қуа жөнелді, бұл пруссиялық атқыштардың драгун тобының күшті шабуылына ұшырады. Шабуылдың күші саксондықтарды кері қарай құлатып, Кесселсдорфтағы бұрынғы позицияларын бұзып, оларды шайқаластан шығарды. Осы уақытта Леопольдтың ұлы, князь Мориц жеке өзі саксондықтардың орталық бөлігін бұзған жаяу әскер полкіне басшылық етті. Полк оқшауланған болса да, саксондықтардың қарсыласуына байланысты басқа пруссиялық полктары олармен байланысуға тырысып, бірақ сәттілікке жете алмады. Ақырында Леопольдтың Кесселсдорфты басып алуы нәтижесін берді және саксондықтардың қанаты бұрылды, саксондықтардың қатары құлап, олардың әскері түнде қашып кетті. Пруссиялықтардың жоғалтулары 1600-ден астам қаза тапқан және 3000-нан астам жараланған адамды құрады, ал саксондықтардың жоғалтулары 4000-нан аз болды. Соғыс кезінде оң жақтағы австриялықтар бір оқ та атпады, ал Дрезденге жеткен және зеңбірек дауысын естіген Карл өзінің одақтасына көмекке келмеді.
The Prussians were slightly outnumbered 35,000 to 32,000. Additionally, the Saxons and Austrians had the advantage of the ground. Dessauer, a long experienced general now sixty eight years of age perceived that by taking the town of Kesselsdorf, the enemies' flank could be turned and therefore concentrated his efforts against the Saxon portion of the army. The Saxons had Kesselsdorf defended with twenty four heavy cannons, their engineers and carpenters enhancing its defensibility. Leopold made dispositions for an attack by an elite force of infantry and grenadiers, however the ground was very difficult and the first attack was repulsed with considerable loss, including the officer leading the attack, General Hertzberg. A second, reinforced attack was made and this too failed with the Prussians fleeing in disorder. The Prussians had suffered some 1,500 casualties from the attacking forces of 3,500. The Saxon grenadiers, seeing the flight of the Prussians, left their strong defensive position and made an impetuous pursuit of the Prussians which exposed them to a massed charge by the dragoons of the Prussian cavalry. The shock of the charge sent the Saxons tumbling back and through their former position in Kesselsdorf, driving them from the field. At this same time, Leopold's son, Prince Moritz, personally led an infantry regiment which broke through the Saxon center. The regiment, although isolated, held its ground while other Prussian regiments attempted but failed to link up with it due to the stubbornness of the Saxon defense. Eventually, Leopold's success in taking Kesselsdorf bore fruit and the Saxon flank was turned causing the Saxon line to collapse and their army to flee at nightfall. The Prussians' losses amounted to over sixteen hundred killed and more than three thousand wounded, while the Saxon losses were less than four thousand killed and wounded with almost seven thousand Saxons taken prisoner as well as forty eight cannon and seven standards. During the battle, the Austrians on the right never fired a shot, while Charles, who had reached Dresden and could hear the cannon, failed to march to the aid of his ally.
Салдары
Саксондықтар қатты үрейленіп Дрезденге қашып кетті. Ол жерде Карл мен оның 18 мыңдық әскерінің болуына және австриялықтардың қайтадан шайқасуға дайын тұрғанына қарамастан, олар қашуын тоқтатпады. Леопольд сосын өз күштерін Фридрихтің әскерімен біріктірді, ал Фридрих жеңіске қатты қуанғандықтан Леопольдты жеке құшақтады. Содан кейін саксондықтар Дрезденді тастап кетті, ал Фридрих пен Леопольд оның толыққанды қарсылықсыз тапсырылуын талап еткеннен кейін он сегізінші күні оны басып алды. Австриялықтар дереу Дрезден бейбіт келісімі туралы келіссөздер бастады, нәтижесінде Екінші Силезия соғысы аяқталды, ал Пруссияның одақтасы Франция Австрия мұрагерлік соғысының қалған бөлігін өзі жалғыз жүргізуге мәжбүр болды.
The Saxons fled in a wild panic into Dresden. There, despite the presence of Charles and his army of 18,000 and the Austrians' willingness to renew battle, they continued to flee. Leopold then linked up his forces with those of Frederick, who was so delighted by the victory that he embraced Leopold personally. The Saxons then abandoned Dresden, which Fredrick and Leopold occupied on the eighteenth after demanding its unconditional surrender. The Austrians subsequently began to negotiate the peace of Dresden immediately, ultimately ending the Second Silesian War and leaving Prussia's ally, France, to conduct the rest of the war of the Austrian Succession alone.