Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коронационная корона иранской династии Пехлеви
Coronation crown of the Iranian Pahlavi dynasty
Корона Пехлеви (تاج پهلوی) – это коронационная корона, использовавшаяся во время династии Пехлеви (1925–1979). Она хранится среди иранских национальных сокровищ правительством Ирана.
The Pahlavi Crown (تاج پهلوی) was the coronation crown used during the Pahlavi dynasty (1925–1979). It is held amongst the Iranian National Jewels by the government of Iran.
Предыстория
После восшествия династии Пехлеви на престол в 1925 году Реза-шах поручил группе иранских ювелиров под руководством Хаджа Сераеддина Джавахери создать новую корону, чтобы заменить корону Киани, которую использовали представители династии Каджаров. Вдохновение для нового дизайна черпалось из изображений и исторических свидетельств о коронах, использовавшихся во время империи Сасанидов, правившей Персией с 224 по 651 год нашей эры. Корона Пехлеви была изготовлена и впервые использована на коронации Резы-шаха 25 апреля 1926 года. В последний раз её использовали во время коронации его сына и преемника Мохаммеда Резы Пехлеви 26 октября 1967 года. В настоящее время корона экспонируется вместе с другими иранскими национальными драгоценностями в Сокровищнице национальных драгоценностей в Тегеране. Хотя корона Пехлеви была собрана лишь в начале XX века, камни для её изготовления, в соответствии с традицией, были отобраны из тысяч незакреплённых камней, уже находившихся в иранской императорской сокровищнице.
Following the ascension of the Pahlavi dynasty in 1925, Reza Shah ordered a group of Iranian jewelers, under the supervision of Haj Serajeddin Javaheri, to create a new crown to replace the Kiani Crown, which had been used by the Qajar dynasty. Inspiration for the new design was drawn from paintings and historical references to crowns used during the Sassanid Empire, which had ruled Persia from 224 to 651 AD. The Pahlavi Crown was commissioned and first used for the coronation of Reza Shah on 25 April 1926. It was used for the last time during the coronation of his son and successor Mohammad Reza Pahlavi on 26 October 1967. The crown is currently on display with the rest of the Iranian National Jewels at the Treasury of National Jewels in Tehran. Although the Pahlavi Crown was not assembled until the early 20th century, the stones used in its production, as per tradition, were selected from the thousands of loose stones already in the Iranian Imperial Treasury.
Состав
Рама короны сделана из золота, серебра и красного бархата. Её максимальная высота составляет 29,8 см, ширина – 19,8 см, а вес почти 2080 граммов. В изделие инкрустировано ошеломляющие 3380 бриллиантов, общей массой. Самый крупный из них – жёлтый бриллиант, расположенный в центре лучей из белых бриллиантов. В три ряда вставлено 369 почти идентичных натуральных белых жемчужин. Корона также содержит пять крупных изумрудов (общей массой), самый большой из которых, приблизительно, находится на вершине короны.
The frame of the crown is made of gold, silver and red velvet. It has a maximum height of 29.8 cm, a width of 19.8 cm and weighs nearly 2,080 grams. A staggering 3,380 diamonds, totaling , are set into the object. The largest of these is a yellow brilliant diamond which is centrally placed in a sunburst of white diamonds. Found in three rows are 369 nearly identical natural white pearls. The crown also contains five sizable emeralds (totaling ), the largest of which is approximately and located on the apex of the crown.
В популярной культуре
В романе Питера О’Доннелла 1981 года «Скромность Блейз. Талисман Ксанаду» Модести и Уилли Гарвина преследует марокканский преступный мир в поисках короны Пахлави.
In Peter O'Donnell's 1981 Modesty Blaise novel The Xanadu Talisman, Modesty and Willie Garvin are pursued by the Moroccan underworld on a quest to recover the Pahlavi Crown.