Герман Веллер: Индолог, поэт и скрытый протест против нацизма.
Hermann Weller
Герман Веллер (1878-1956) – немецкий индолог и поэт-неолатинист, «Гораций XX века». Биография, детство сироты и образование Веллера. Индология, поэзия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман Веллер (4 февраля 1878 – 9 декабря 1956) — немецкий индолог и поэт, писавший на неолатыни, родившийся в Швабиш-Гмюнде, умерший в Тюбингене. Его считают Горацием XX века.
Hermann Weller (4 February 1878 – 9 December 1956) was a German Indiologist and Neo Latin poet born in Schwäbisch Gmünd, died in Tübingen. He is considered the Horace of the twentieth century.
Ранние годы
Отец Веллера занимался бизнесом в сфере промышленных товаров и был коммивояжером, а его мать происходила из семьи пекаря из Гмюнда. К 1890 году оба родителя умерли, и двенадцатилетний Веллер остался сиротой вместе с восьмью своими братьями и сестрами, но воспитанием девяти детей занималась служанка их родителей.
Weller's father was a businessman concerned with industrial products and a commercial traveller, and his mother was a baker's daughter from Gmünd. His parents died by 1890, so the 12 year old was an orphan along with his eight siblings but his parents’ maid took care of the upbringing of the nine children.
Образование
Герман Веллер перешел из Реального лицея в Гмюнде в "Латинскую школу" в Бад-Мергентхайме. В 1897 году он сдал выпускной экзамен. Затем Веллер изучал юриспруденцию в Берлине и Тюбингене, а после – классические языки. В 1901 году он получил докторскую степень по латыни и санскриту. В последующие годы он сдал государственный экзамен по латыни, греческому языку, французскому и древнееврейскому языку. Он также отличался глубоким знанием английского, итальянского, индийских и персидского языков.
Hermann Weller transferred from the Real Lyceum in Gmünd to the “Latin School” in Bad Mergentheim. In 1897, he passed the school leaving examination. Weller then studied law in Berlin and Tübingen, and then Classical Languages. In 1901 he received his doctorate in Latin and Sanskrit. In subsequent years, he completed his state examination in Latin, Greek, French and Hebrew. He also distinguished himself by a sound knowledge of English, Italian, Indian and Persian.
Трудовые годы
После учебы в Тюбингене классический филолог преподавал в гимназии Элвангена с 1913 по 1931 год. Он также работал в гимназии Эхингена. В 1930 году он получил право преподавать в университете в Тюбингене. К 1931 году Уэллер уже был настолько известен, что в том же году городской совет Элвангена принял решение назвать в его честь улицу.
After his studies in Tübingen, the classical philologist taught as a school teacher in the Ellwangen Gymnasium between 1913 and 1931. He also held a position at the Ehingen Gymnasium. In 1930 he qualified as a university teacher in Tübingen. Weller was already so famous by 1931 that in that year the Ellwangen town council decided to name a street after him.
"Елегия"
Веллер написал элегию на неолатинском языке "Y Elegy", в которой описывается, как во сне поэта буквы алфавита из тома поэзии Горация оживают, и как буква А в демагогической речи призывает к уничтожению чужеродной буквы Y. Y бежит и пытается посредством слов (мифов, мистицизма, ритма и физики) доказать свое право на существование, но другие буквы не поддаются убеждению и находятся в процессе исключения Y. Поэт просит об избавлении и пробуждается от этого кошмара. В конце 1937 года Веллер, частный старший лектор в Тюбингенском университете, представил "Y Elegy" на Certamen Hoeufftianum – конкурс неолатинской поэзии Королевской голландской академии наук (KNAW), проводившийся ежегодно в Амстердаме. Он выиграл этот конкурс тринадцать раз за свою жизнь. В 1938 году Веллер был удостоен Золотой медали за этот текст. Тот факт, что Веллера в том же году повысили до должности специального профессора (несмотря на определенные сомнения, вызванные его католицизмом), свидетельствует о недостаточном знании латыни среди нацистских чиновников. Латинист Уве Дубильциг в 2001 году признал, что текст представляет собой игриво завуалированное обвинение в адрес все более явного антисемитизма нацистов, последствия которого Веллер наблюдал в своем ближайшем окружении – Тюбингенском университете. Более того, даже если текст нельзя рассматривать как документ антифашистского сопротивления, он все равно является энергичным, но замаскированным документом, выступающим против расистской политики нацистов, всю жестокость которой Веллер, вероятно, недооценил до погрома так называемой "Ночи разбитых стекол" (как и Чарли Чаплин даже в 1940 году в своем фильме "Великий диктатор"). В этом смысле "Элегия Y" может быть оценена как выдающееся свидетельство "внутренней эмиграции".
Weller wrote the elegy in neo Latin Y Elegy, which describes how in a poet's dream the letters of the alphabet from a volume of Horace's poetry become alive, and how A calls in a demagogic speech for the extermination of the foreign letter Y. Y escapes and tries through words (myths, mysticism, rhythm, and physics) to prove its right to exist, but the other letters do not allow themselves to be convinced, and are in the process of excluding Y. The poet asks for release and awakes from this nightmare. Weller, a private senior lecturer, at Tübingen University, submitted the Y Elegy at the end of 1937, to the Certamen Hoeufftianum, a competition of neo Latin poetry of the Royal Dutch Academy of Wetenschappen (KNAW) held annually in Amsterdam, which he won thirteen times in the course of his life. In 1938 Weller was awarded the Gold Medal for this text. The fact that Weller could be promoted to the position of Special Professor in the same year (despite certain doubts on account of his Catholicism) shows that knowledge of Latin among Nazi officials was not wide. The Latin scholar, Uwe Dubielzig, recognised in 2001 that the text was a playfully disguised accusation against the ever more apparent anti Semitism of the Nazis, the effects of which Weller could observe in his immediate surroundings of Tübingen University. Additionally, if the text cannot be read as a document of anti fascist resistance, it is still a spirited but camouflaged document opposing the Nazi racist politics, the full brutality of which, before the pogrom of the so called Reichskristallnacht, Weller would have underestimated, (as did Charlie Chaplin even in 1940 in his film The Great Dictator). In that sense the Y Elegy can be assessed as a remarkable testimony for 'internal emigration'.