Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бечарак – это юмористический жанр народной песни, возникший в сельской Славонии, Хорватии и впоследствии распространившийся на юг Венгрии и регион Воеводина в Сербии. Происхождение слова связано с термином bećar (bekâr), означающим "холостяк", "гуляка" или "кутила". Бечарки всегда содержат шутливые поддразнивания, насмешки и/или непристойности и обычно исполняются мужскими компаниями на деревенских праздниках ("сиджело" или "кирвадж"). Однако их также исполняют женщины на равных, особенно во время танца коло.
Bećarac is a humorous form of folk song, originally from rural Slavonia, Croatia and eventually spreading into southern Hungary and the Vojvodina region of Serbia. The root of the word comes from bećar (bekâr), meaning "bachelor", "reveler" or "carouser". Bećarci are always teasing, mocking and/or lascivious, and are usually sung by a male company at village parties ("sijelo" or "kirvaj"). However, they are also sung by women in equal footing, especially in kolo dance.
Описание
Бечарак использует строгую форму двустишия в десятисложнике, всегда исполняемую на одну и ту же мелодию, под аккомпанемент оркестра тамбурицы, реже – волынки или самицы, а лучшие образцы распространяются и используются повторно на последующих гуляниях. Бечарци часто сложно перевести и понять непосвященным, поскольку в них используются каламбуры, отсылки к местным событиям и культурные аллюзии. Простой пример: "sjedi Ćiro na vrh slame, brkovima plaši vrane" > "Чиро сидит на вершине соломы, усами отпугивает ворон". Но трудно понять смысл следующего: "mala moja, visoki jablane, je l' ti mjesec vidio tabane" > "малышка моя, высокая яблоня, видела ли луна твои ступни?".
Bećarac uses a strict form of couplet in decasyllable, always sung to the same music, played by a tamburitza orchestra, less common bagpipes or samica, and the best ones are spread and reused for later parties. Bećarci are often difficult to translate and to understand by outsiders, because the use puns, reference to local events and cultural allusions. A simple example: "sjedi Ćiro na vrh slame, brkovima plaši vrane" > "Chiro sits on top of straw, with his mustache he scares a crow". But it is difficult to make sense of: ""mala moja, visoki jablane, je l' ti mjesec vidio tabane" > "my little one, tall apple tree, has the moon seen your soles".
История
Считается, что бечарак возник после упразднения Хорватской военной границы. В 2010 году попытка снова не увенчалась успехом, и были сделаны английские переводы для лучшей справки. В 2011 году он был включен в перечень.
It is believed that bećarac originates with the abolishment of the Croatian Military Frontier. In 2010, the attempt was again unsuccessful, and English translations were made for better reference. In 2011, it was included in the list.
Музей Бечарак
В 2017 году было объявлено об открытии в городе Плетерница, Хорватия, музея, посвященного бечарацу. Директор описал концепцию музея как современное пространство, которое расскажет о традиционном наследии бечараца, но в современной интерпретации. Поскольку бечарац является важной частью нематериального культурного наследия Хорватии, 85% финансирования проекта музея было выделено Европейским союзом, и ожидается, что это окажет положительное влияние на благосостояние города и всего региона.
In 2017 it was announced that a museum dedicated to bećarac would be opening in the town of Pleternica, Croatia. The concept was described by the director as contemporary museum, which will tell the traditional heritage of bećarac, but in a modern setting. Due to bećarac being a vital part of the intangible cultural heritage of Croatia, 85% of the museum project was funded by the European Union, with expectations of it having a positive impact on the well being of the town and the entire region.