Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История ЛГБТ в 2006 году
LGBT history in 2006
Это список значимых событий в истории ЛГБТ-движения, произошедших в 2006 году.
This is a list of notable events in the history of LGBT rights that took place in the year 2006.
Март
8 – Городской совет Вашингтона, округ Колумбия, запрещает дискриминацию по признаку гендерной идентичности в частном секторе. 15 – Палата депутатов Чешской Республики преодолела вето президента Вацлава Клауса на законопроект о зарегистрированных партнерствах.
8 – The city council of Washington, D. C., bans gender identity discrimination in the private sector. 15 – The Czech Republic’s Chamber of Deputies overrides president Václav Klaus's veto of the registered partnerships bill.
Апрель
11 – Эрни Флетчер, губернатор американского штата Кентукки, отменяет распоряжение 2003 года, запрещавшее дискриминацию по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности в государственном секторе.
11 – Ernie Fletcher, governor of the U. S. state of Kentucky, rescinds a 2003 executive order banning discrimination based on sexual orientation or gender identity in the public sector.
Май
27 – Попытка провести первый в истории гей-прайд в Москве завершилась насилием и массовыми арестами, после того как активисты вышли на улицы вопреки запрету мэра Юрия Лужкова.
27 – An attempt to stage the first ever gay pride march in Moscow ends with violence and mass arrests, after activists took to the streets despite the ban by mayor Yuri Luzhkov.
Июль
1 – В Чешской Республике начинаются регистрации однополых партнерств, что делает ее первой страной бывшего коммунистического блока, легализовавшей однополые союзы. 23 – В Словении начинаются регистрации однополых партнерств. 29 – Монреальская декларация по правам человека ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров) представлена на церемонии открытия Всемирных игр 2006 года.
1 – Registered partnerships begin in the Czech Republic, the first nation of the former Communist bloc to sanction same sex unions. 23 – Registered partnerships begin in Slovenia. 29 – the Declaration of Montreal on LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender) Human Rights is presented at the opening ceremony of the 2006 World Outgames.
Сентябрь
10 – Новая демократическая партия Канады становится первой в мире политической партией, принявшей Монреальскую декларацию. 11 – Под давлением Американской ассоциации студентов-медиков, Ассоциации геев и лесбиянок и других организаций, Университет Туро восстанавливает деятельность студенческой группы Gay Straight Alliance в медицинской школе. 29 – Журнал "The Anglican Journal" сообщает, что отставной архиепископ Торонто и митрополит Онтарио Теренс Финлей совершил обряд бракосочетания однополой пары, а его преемник, Колин Джонсон, приостановил его полномочия по проведению свадеб.
10 – Canada's New Democratic Party becomes the world's first political party to adopt the Declaration of Montreal. 11 – Responding to pressure from the American Medical Student Association, the Gay and Lesbian Medical Association and other groups, Touro University reinstates the medical school's Gay Straight Alliance student group. 29 – The Anglican Journal reports that Terence Finlay, retired Archbishop of Toronto and Metropolitan of Ontario, has solemnised the marriage of a lesbian couple—and that Finlay's successor, Colin Johnson, has suspended his license to conduct weddings.
Октябрь
16 – Правительство Гонконга принимает решение апелляционного суда об уравнивании возраста согласия с 21 года (для гомосексуальных действий) до 16 лет (юридический возраст для гетеросексуальных действий). 25 – Верховный суд штата Нью-Джерси в решении 4–3 постановил, что конституция штата гарантирует однополым парам все юридические права и преимущества, предусмотренные браком, но не узаконивает однополые браки в штате. 26–29 – В Софии проходит десятая ежегодная конференция ILGA Europe, накануне вступления Болгарии в Европейский Союз в 2007 году.
16 – The government of Hong Kong accepts the decision of the appeals court to equalise the age of consent from 21 (for homosexual acts) to 16 (the legal age for heterosexual acts). 25 – The New Jersey Supreme Court rules in a 4–3 decision that the state constitution guarantees same sex couples all the legal benefits of marriage, but does not explicitly legalize same sex marriage in the state. 26 – 29 – The tenth annual ILGA Europe conference is held in Sofia, on the eve of Bulgaria's accession to the European Union in 2007.