Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проводится каждый январь в Хьюстоне, штат Техас, США.
Held every January in Houston, Texas, US
Хьюстонский марафон — ежегодный марафон, который обычно проводится каждый январь в Хьюстоне, штат Техас, США, начиная с 1972 года. С тысячами участников и зрителей это крупнейшее спортивное мероприятие, проводимое в городе за один день. Марафон проводится одновременно с полумарафоном и забегом на 5 км. В 2007 году впервые в истории марафон был проведен в режиме спутниковой трансляции, одновременно с забегом в Фаллудже, Ирак. На забеги приезжают почти полмиллиона зрителей.
The Houston Marathon is an annual marathon usually held every January in Houston, Texas, United States, since 1972. With thousands of runners and spectators, it is the largest single day sporting event in the city. It is run concurrently with a half marathon and a 5 km race. The 2007 race included the first ever satellite running of the event, run simultaneously in Fallujah, Iraq. The races bring crowds of nearly one half million to view the runners.
История
Первый марафон, состоявшийся 30 декабря 1972 года, насчитывал 113 участников и около 200 зрителей. Трасса представляла собой кольцо, а после забега участникам подавали говяжье рагу. В 1979 году в рамках соревнований был проведен национальный чемпионат по марафону среди мужчин и женщин. В 1992 году Хьюстон был выбран местом проведения отборочных соревнований в марафоне для женщин, а в 1998 году – женского чемпионата USATF по марафону. Полумарафонская трасса принимала чемпионат США по полумарафону среди мужчин с 2005 по 2008 год, а также женский чемпионат в 2007 и 2008 годах. Отборочные соревнования в марафоне США 2012 года среди мужчин и женщин прошли в субботу, предшествующую воскресным забегам. Джордж Буш участвовал в Хьюстонском марафоне в 1993 году в возрасте 46 лет, показав время 3 часа 44 минуты 52 секунды. В 2014 году программа включала забег на 5 км в субботу, 18 января, и марафон и полумарафон в воскресенье, 19 января. В забеге на 5 км приняли участие около 5000 бегунов, а в марафоне и полумарафоне – почти по 13 000 участников каждый. Очное проведение забега в 2021 году было отменено из-за пандемии коронавируса, и всем зарегистрированным участникам была предоставлена возможность пробежать дистанцию виртуально (и получить скидку на забег в 2022 году) или перенести свой взнос на 2022 или 2023 год. Виртуальный марафон был запланирован на январь 2021 года.
The first marathon, run on December 30, 1972, featured 113 runners and a crowd of approximately 200 people. The course was a loop of , and runners were served beef stew after the race. The 1979 edition of the competition hosted the national marathon championship race for men and women. Houston was selected for the women's Olympic Trials in 1992 and held the USATF women's marathon championship in 1998. The half marathon course hosted the USATF Men's Half Marathon Championship from 2005 to 2008, and also hosted the women's event in 2007 and 2008. The 2012 U. S. Olympic Marathon Trials for both men and women were held the Saturday prior to the Sunday races. George W. Bush ran in the Houston Marathon at age 46 in 1993, finishing with a time of 3 hours, 44 minutes, 52 seconds. The 2014 edition included a 5K event run on Saturday, January 18th and the marathon and half marathon run on Sunday, January 19th. The 5K event had close to 5,000 runners while the marathon and half marathon had nearly 13,000 runners each. The 2021 in person edition of the race was cancelled due to the coronavirus pandemic, with all registrants given the option of running the race virtually (and receiving a discount for the race in 2022), or transferring their entry to 2022 or 2023. The virtual marathon was planned for January 2021.
Курс
Быстрый и ровный маршрут начинается в центре города рядом с парком Minute Maid и проходит мимо живописных районов и сообществ Хьюстона, включая Хьюстон Хайтс и Ниртаун, мимо парка Германна и университета Райса, в сторону Аптоуна, а затем через Мемориальный парк и Аллен Парквей, с финишем в конференц-центре имени Джорджа Р. Брауна в центре города. Маршрут сертифицирован USATF и популярен среди бегунов, стремящихся квалифицироваться на Бостонский марафон. Лимит времени на прохождение дистанции составляет 6 часов, а общее количество участников ограничено 27 000, поровну между полным и полумарафонами. Маршрут был изменен в 2014 году. Изменения включали старт на улице Конгресс в центре города, исключение участка маршрута через Хайтс и добавление 3,2 км вдоль улицы Кирби.
The fast and flat course starts in the downtown area near Minute Maid Park and takes runners past scenic Houston areas and communities—including Houston Heights and Neartown, past Hermann Park and Rice University, over to Uptown, and then through Memorial Park and Allen Parkway, finishing at the George R. Brown Convention Center downtown. The course is USATF certified and is popular with runners seeking to qualify for the Boston Marathon. The race time limit is 6 hours and a limit of 27,000 entries is enforced, divided evenly between the full and half marathons. The course was changed for 2014. Changes included starting on Congress St. downtown, eliminating a section of the course through the Heights, and adding 2 miles along Kirby Dr.
Влияние на сообщество
Мероприятие поддерживает множество благотворительных организаций, включая CanCare, больницу Texas Children's Hospital и Общество по борьбе с лейкемией и лимфомой.
The event supports many charities, including CanCare, Texas Children's Hospital, and The Leukemia & Lymphoma Society.
Спонсорство
Нынешним корпоративным спонсором марафона является Chevron Corporation. Aramco спонсирует полумарафон, а Chevron и Aramco совместно спонсируют забег на 5 км.
The current corporate sponsor of the marathon is Chevron Corporation. Aramco sponsors the half marathon and Chevron and Aramco co sponsor the 5K run.
Несколько победителей
Для мужчин, , и все выиграли марафон 3 раза. , и дважды выигрывали марафон, что также удалось и на полумарафоне. Для женщин, , и все выиграли марафон 3 раза. , , и выиграли марафон дважды, что также удалось на полумарафоне. – единственный спортсмен, который выиграл и марафон (2011), и полумарафон (2013) в Хьюстоне.
For the men, , and all won the marathon 3 times. , and won the marathon twice, a performance done by and on the half. For the women, , and all won the marathon 3 times. , , and won the marathon twice, a performance done by on the half. is the only athlete who won both the marathon (2011) and the half marathon (2013) in Houston.
Марафон
Эд. Год Победитель (муж.) Время Победитель (жен.) Время 51 14 января 2024 2:06:36† 2:19:33 50 15 января 2023 2:10:36 2:19:24 49 16 января 2022 2:11:03 2:19:12† 2021 отменен из-за пандемии коронавируса 48 19 января 2020 2:08:36 2:23:29 47 20 января 2019 2:10:02 2:23:28 46 14 января 2018 2:08:30 2:24:51 45 15 января 2017 2:12:05 2:30:18 44 17 января 2016 2:10:54 2:26:07 43 18 января 2015 2:08:03 2:23:23 42 19 января 2014 2:07:32 2:25:52 41 13 января 2013 2:10:17 2:23:37 40 15 января 2012 2:06:51 2:23:14† 39 30 января 2011 2:07:04† 2:26:33 38 18 января 2010 2:07:37† 2:23:53† 37 18 января 2009 2:07:52† 2:24:15† 36 13 января 2008 2:12:32 2:24:40 35 14 января 2007 2:11:39 2:26:52 34 15 января 2006 2:12:02 2:32:25 33 16 января 2005 2:14:50 2:32:27 32 18 января 2004 2:18:51 2:28:36 31 19 января 2003 2:24:43 2:42:37 30 20 января 2002 2:28:43 2:50:49 29 14 января 2001 2:29:27 2:43:40 28 16 января 2000 2:11:28 2:32:25 27 17 января 1999 2:14:56 2:33:23 26 18 января 1998 2:11:23 2:33:37 25 12 января 1997 2:19:21 2:36:13 24 21 января 1996 2:10:34 2:31:59 23 15 января 1995 2:11:52 2:29:57 22 16 января 1994 2:13:34 2:34:47 21 24 января 1993 2:13:21 2:29:05 20 26 января 1992 2:13:12 2:30:12 19 20 января 1991 2:12:28 2:30:55 18 14 января 1990 2:11:13 2:32:55 17 15 января 1989 2:10:04 2:30:16 16 17 января 1988 2:11:44 2:34:52 15 18 января 1987 2:11:51 2:32:37 14 19 января 1986 2:11:31 2:31:33 13 6 января 1985 2:11:14 2:28:36 12 15 января 1984 2:11:54 2:27:51 11 16 января 1983 2:12:17 2:33:27 10 24 января 1982 2:11:12 2:40:56 9 10 января 1981 2:12:20 2:35:28 8 19 января 1980 2:13:35 2:44:45 7 20 января 1979 2:15:28 2:46:17 6 21 января 1978 2:17:11 3:01:54 5 22 января 1977 2:27:46 3:00:34 4 17 января 1976 2:17:46 3:37:04 3 18 января 1975 2:35:00 3:31:24 2 29 декабря 1973 2:37:47 4:29:07 1 30 декабря 1972 2:32:33 5:11:55
Ed. Year Men's winner Time Women's winner Time 51 January 14, 2024 2:06:36† 2:19:33 50 January 15, 2023 2:10:36 2:19:24 49 January 16, 2022 2:11:03 2:19:12† 2021 cancelled due to coronavirus pandemic 48 January 19, 2020 2:08:36 2:23:29 47 January 20, 2019 2:10:02 2:23:28 46 January 14, 2018 2:08:30 2:24:51 45 January 15, 2017 2:12:05 2:30:18 44 January 17, 2016 2:10:54 2:26:07 43 January 18, 2015 2:08:03 2:23:23 42 January 19, 2014 2:07:32 2:25:52 41 January 13, 2013 2:10:17 2:23:37 40 January 15, 2012 2:06:51 2:23:14† 39 January 30, 2011 2:07:04† 2:26:33 38 January 18, 2010 2:07:37† 2:23:53† 37 January 18, 2009 2:07:52† 2:24:15† 36 January 13, 2008 2:12:32 2:24:40 35 January 14, 2007 2:11:39 2:26:52 34 January 15, 2006 2:12:02 2:32:25 33 January 16, 2005 2:14:50 2:32:27 32 January 18, 2004 2:18:51 2:28:36 31 January 19, 2003 2:24:43 2:42:37 30 January 20, 2002 2:28:43 2:50:49 29 January 14 2001 2:29:27 2:43:40 28 January 16, 2000 2:11:28 2:32:25 27 January 17, 1999 2:14:56 2:33:23 26 January 18, 1998 2:11:23 2:33:37 25 January 12, 1997 2:19:21 2:36:13 24 January 21, 1996 2:10:34 2:31:59 23 January 15, 1995 2:11:52 2:29:57 22 January 16, 1994 2:13:34 2:34:47 21 January 24, 1993 2:13:21 2:29:05 20 January 26, 1992 2:13:12 2:30:12 19 January 20, 1991 2:12:28 2:30:55 18 January 14, 1990 2:11:13 2:32:55 17 January 15, 1989 2:10:04 2:30:16 16 January 17, 1988 2:11:44 2:34:52 15 January 18, 1987 2:11:51 2:32:37 14 January 19, 1986 2:11:31 2:31:33 13 January 6, 1985 2:11:14 2:28:36 12 January 15, 1984 2:11:54 2:27:51 11 January 16, 1983 2:12:17 2:33:27 10 January 24, 1982 2:11:12 2:40:56 9 January 10, 1981 2:12:20 2:35:28 8 January 19, 1980 2:13:35 2:44:45 7 January 20, 1979 2:15:28 2:46:17 6 January 21, 1978 2:17:11 3:01:54 5 January 22, 1977 2:27:46 3:00:34 4 January 17, 1976 2:17:46 3:37:04 3 January 18, 1975 2:35:00 3:31:24 2 December 29, 1973 2:37:47 4:29:07 1 December 30, 1972 2:32:33 5:11:55