Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский карикатурист (род. 1926)
American cartoonist (born 1926)
Пьер Камиль Люсьен Хилаир Жан Беллокк (родился 25 ноября 1926 года в Беденаке, департамент Шаранта-Маритим, Франция) – французский американский художник и карикатурист, известный как "Пэб". В детстве его семья переехала в Мезон-Лафит, где его отец работал на местном ипподроме. Там, в юном возрасте, Пьер Беллок использовал свой природный талант, чтобы начать создавать карикатуры на лошадей и людей, связанных с конным спортом. В 19 лет французский журнал о скачках France Courses сделал его известным на национальном уровне, опубликовав одну из его карикатур на жокея. Беллок подписал рисунок как "Пэб" – подпись, которая стала его прозвищем на всю жизнь. В течение нескольких лет Пэб стал широко известен как перспективный художник, получивший признание и за свои карикатуры на спортивных рекламных плакатах.
Pierre Camille Lucien Hilaire Jean Bellocq (born November 25, 1926, in Bedenac, Charente Maritime, France) is a French American artist and horse racing cartoonist known as "Peb". As a small boy, his family moved to Maisons Laffitte where his father worked at the local race track. There, at a young age Pierre Bellocq used his natural talent to begin creating caricatures of horses and horse people. At age 19, the French racing journal France Courses gave him national exposure when they published one of his cartoons of a jockey. Bellocq signed the drawing as "Peb", a signature which would become his lifelong moniker. Within a few years Peb was widely known and an emerging artist who also gained recognition for his caricatures on sports advertising posters.
Карьера
К 1954 году работы Беллока получили международное признание, и он получил заказ от владельца Лорел-парка Джона Д. Шапиро на создание рисунков для первого проведения Вашингтонского международного дерби. Он поселился в Соединенных Штатах, и в начале 1955 года принял предложение работать штатным карикатуристом в газете Morning Telegraph и ее дочерней газете Daily Racing Form, где проработал до декабря 2008 года. Пьер Беллок является автором нескольких книг; его первая состояла из 150 карикатур и называлась «Комедия Пеба о лошадях». Она была издана Random House в 1957 году и до сих пор издается. Он также выполнил иллюстрации для книги Джо Хирша 1969 года «Сокровищница вопросов и ответов из газет Morning Telegraph и Daily Racing Form». В 2004 году он создал рисунки для книги Эда Хоталинга о жокее Джимми Винкфилде, которого Беллок лично знал, когда этот афроамериканский наездник жил и соревновался в его родном городе Мейсонс-Лаффит, Франция. Он был удостоен премии Национального общества карикатуристов за спортивную карикатуру в 1991 году и премии за газетную иллюстрацию в 1999 году. В 1998 году в художественной галерее Даниэля Уайлдштейна в Нью-Йорке была организована выставка работ Беллока под названием «Мир скачек в эскизах и карикатурах». С 24 июля 2004 года по 31 декабря 2005 года Национальный музей скачек и Зал славы провел специальную выставку его работ под названием «Peb: Искусство юмора», посвященную 50-летию его творчества в области скачек в Соединенных Штатах. В 2001 году, когда Черчилль Даунс начал масштабную реконструкцию, одним из дополнений к клубному зданию стала 36-футовая фреска Пьера Беллока, изображающая всех 96 жокеев, выигравших Кентукки Дерби с 1875 по 2004 год. Еще одна фреска Беллока, расположенная в клубном здании Belmont Park в Эльмонте, штат Нью-Йорк, изображает выдающихся жокеев, тренеров и деятелей скачек за столетнюю историю ипподрома.
By 1954, Bellocq's work had achieved international recognition and he was contracted by Laurel Park owner John D. Schapiro to do drawings for the inaugural running of the Washington, D. C. International Stakes. He settled in the United States and in early 1955 accepted an offer to work as the staff cartoonist for the Morning Telegraph newspaper and its sister paper, the Daily Racing Form, a job he held until December 2008. Pierre Bellocq has produced several books; his first consisted of 150 cartoons and was titled Peb's Equine Comedy. It was published by Random House in 1957 and is still in print. As well, he did the illustrations for the 1969 Joe Hirsch book A Treasury of Questions and Answers from the Morning Telegraph and Daily Racing Form. In 2004, he created drawings for author Ed Hotaling's book on jockey Jimmy Winkfield whom Bellocq had known personally when the African American rider was living and racing in his hometown of Maisons Laffitte, France. He received the National Cartoonists Society 1991 Sports Cartoon Award and their 1999 Newspaper Illustration Award. In 1998, the Daniel Wildenstein Art Gallery in New York held an exhibition of Bellocq's work titled "The Racing World in Sketch and Caricature." From July 24, 2004, until December 31, 2005, the National Museum of Racing and Hall of Fame put on a special exhibition of his works titled "Peb: The Art of Humor" that celebrated his 50th anniversary of horse racing artwork in the United States. In 2001, when Churchill Downs began its major renovations, one of the additions to the clubhouse was a 36 foot mural by Pierre Bellocq depicting all 96 jockeys who had won the Kentucky Derby from 1875 to 2004. Another Bellocq mural, in the clubhouse of Belmont Park in Elmont, New York, depicts the dominant jockeys, trainers and racing personalities of the track's century long history.