Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хута Пениацка (Гута Пеняцька, Huta Peniatska) – этническая польская деревня, насчитывавшая около 1000 жителей до 1939 года, расположенная в Тарнопольском воеводстве, Польша (современный Золочевский район, Львовская область, Украина). В настоящее время место, где располагалась деревня, находится примерно в 50 км от Тернополя, рядом с деревнями Голубица и Пениаки в Золочевском районе.
Huta Pieniacka (Гута Пеняцька, Huta Peniatska) – was an ethnic Polish village of about 1,000 inhabitants until 1939, located in Tarnopol Voivodeship, Poland (modern day Zolochiv Raion, Lviv Oblast, Ukraine). The site of what was once the village is currently located some 50 km from Ternopil, beside the village of Holubytsia (Голубиця) and Peniaky in Zolochiv Raion.
История
Во время Великой Отечественной войны в деревне дислоцировался советский партизанский отряд под командованием полковника НКВД Дмитрия Медведева. 28 февраля 1944 года почти все жители деревни, принадлежавшие к польской этнической группе, были убиты, а деревня была уничтожена во время резни в Хуте Пеньяцкой в ходе заранее спланированной карательной операции, проведенной 4-м полицейским полком, который впоследствии был присоединен к СС «Галичина» (вывод, сделанный как польскими, так и украинскими историческими комиссиями). Деревня Хута Пеньяцка больше не существует. Большинство домов были сожжены во время резни, и уцелели только школа и римско-католическая церковь. Оба этих здания были снесены после войны, а на месте деревни сейчас находится пастбище для скота. Там установлен столб с украинской надписью «Центр бывшей деревни», но название деревни на нем не указано.
During the German Soviet War the village was the location of the Soviet partisan detachment under the command of NKVD colonel Dmitry Medvedev. On February 28, 1944 almost all the villagers of Polish ethnic background were murdered, and the village razed during the Huta Pieniacka massacre in a pre planned pacification action, by the 4th police regiment, which was later adjoined to the SS Galizien (the conclusion of both Polish and Ukrainian historical commissions). The village of Huta Pieniacka no longer exists. Most of the houses were burned during the massacre and only the school and a Roman Catholic church remained. Both of these buildings were demolished after the war, and in the area of the village there is a pasture for cattle. There is a post with a Ukrainian inscription Center of the former village, but it does not mention the name of the village.
Последние события
В 2009 году тогдашние президенты двух стран, Лех Качинский и Виктор Ющенко, посетили это место, чтобы почтить память жертв. Памятник в ныне несуществующей деревне Хута Пеньячка Львовской области на западе Украины был воздвигнут в память о сотнях людей, живших в польской деревне и жестоко убитых в 1944 году полицейским полком. 9 января 2017 года Памятник польским жертвам массового убийства времен Второй мировой войны был подвергнут вандализму. Каменный крест был взорван, а две каменные плиты с именами поляков, убитых во время массового убийства 1944 года, были повреждены. Мемориал был восстановлен в течение месяца. Посол Польши в Украине Ян Пекло посетил мемориал 28 февраля 2017 года во время церемонии памяти и назвал произошедшее "огромным удивлением". "Это было своего рода чудо. Сначала появилась информация о том, что крест вернулся на место. Сотрудник консульства поехал в Хуту Пеньячку и вернулся с фотографиями, подтверждающими это. Это копия оригинального креста, изготовленная из гранита", – сказал Ян Пекло.
In 2009, the then presidents of the two countries, Lech Kaczyński and Viktor Yushchenko respectively, visited the site to pay tribute to the victims. The monument in the now non existent village of Huta Pieniacka in Lviv region in western Ukraine was erected in memory of the hundreds of people who lived in the then Polish village and were brutally killed in 1944 by a police regiment. On the 9th of January 2017 the Monument to Polish Victims of World War II Massacre was vandalized. A stone cross was blown up, while two stone tables with the names of the Poles killed during the 1944 massacre were damaged. The memorial was restored in a month. Ambassador of Poland in Ukraine Jan Pieklo visited memorial on 28 February 2017 during remembrance ceremony and called it "a huge surprise". "This was a miracle of sorts. First, there was information that a cross returned to its place. A consulate employee went to Huta Pieniacka and returned with photos confirming the news. It is a replica of the original cross and it is made of granite", said Jan Pieklo.