Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мутутала — это деревня и грам-панчаят. Она расположена к северо-западу от Паттамби, в районе Палаккад штата Керала, Индия. Деревня находится на берегу реки Бхаратапужа. Инфраструктура панчаята разделена на Кодумунда и Мутутала. Мутутала, Кодумунда и Караккут — важные центры. Соседними с Мутуталой деревнями являются Паллиппурам, Коппам и Паттамби.
Muthuthala is a village and gram panchayat. It lies northwest of Pattambi in Palakkad district, of the state of Kerala, India. It is located on the banks of the Bharathapuzha River. The infrastructure of the panchayath is divided into Kodumunda and Muthuthala. Muthuthala, Kodumunda and Karakkuth are important centres. The adjacent villages to Muthuthala are Pallippuram, Koppam and Pattambi.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Мутутала составляло 21 496 человек, в том числе 10 297 мужчин и 11 199 женщин.
as of 2001 India census, Muthuthala had a population of 21,496 with 10,297 males and 11,199 females.
Водные пути
Через реку Бхаратапужа проходила торговая связь. Варантакутиккатаву был паромной переправой, соединявшей Тритхалу, местный торговый центр, и Кодумунду, один из рынков в Мутутале. В настоящее время водный транспорт не используется из-за появления новых дорог. Раньше небольшие лодки и плоты были обычной картиной в этой местности.
There had been a trade link passing through the River Bharathapuzha. Varantakuttikkatavu was a ferry point which was connecting Thrithala, the local market place and Kodumunda, one of the market place in Muthuthala. Now there is no water transportation available by the coming of new roads. Small boats and rafts were once a major scene of this area.
Дорога
В деревню, расположенную в 8 км от Паттамби по дороге Паттамби — Паллиппурам, можно добраться автомобильным и железнодорожным транспортом. Дорога из Паттамби разветвляется на два направления на перекрестке Мутутала. Одна дорога ведет в Паллиппурам, а другая выходит к государственной трассе в Перинтальманну на перекрестке Тритала Коппам. Отдельная дорога, отходящая от деревни Параккад, соединяет Перинтальманну с государственной трассой Паттамби в Санкарамангаламе.
The village, located 8 km from Pattambi on the Pattambi Pallippuram Road, can be reached by road and rail. The road from Pattambi forks in two directions at the Muthuthala junction. One road goes to Pallippuram and the other reaches the state highway to Perinthalmanna at Trithala Koppam junction. A diversion from Parakkad, a local village connects Perinthalmanna Pattambi state highway at Sankaramangalam.
Железная дорога
Кодумунда – единственная железнодорожная станция в Мутутала, расположенная на железнодорожной линии Шоранур — Кожикоде, по пути в Кожикоде. Лишь немногие пассажирские поезда делают здесь остановку, поэтому предпочтительнее добираться до Мутутхалы автомобильным транспортом. Паттамби – ближайшая крупная железнодорожная станция, где останавливается большинство поездов.
Kodumunda is the only railway station in Muthuthala, which is en route to Kozhikode on the Shoranur–Kozhikode railway line. Only a few passenger trains halt at this station, so the preferable means to reach Muthuthala is by road. Pattambi is the main railway station nearby where most of the trains do have a stopping.