Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
4-й султан сельджуков (годы правления 1092–1094)
4th Seljuk Sultan (r. 1092–1094)
Насир ад-Дин Махмуд I (1088–1094) был султаном-младенцем империи сельджуков с 1092 по 1094 год, при этом основная власть находилась в руках его матери, Теркен Хатун. Он был младшим сыном прежнего султана Малика Шаха I и был провозглашен султаном в Багдаде халифом аль-Муктади (годы правления 1075–1094). В период его номинального правления империя, созданная его отцом и Алп-Арсланом, начала распадаться. После поражения войск Махмуда в битве при Боруджере, он и его мать были убиты семьей бывшего визиря Низама аль-Мулька.
Nasir al Din Mahmud I (10881094) was an infant sultan of the Seljuk Empire from 1092 to 1094, with most power held by his mother Terken Khatun. He was a younger son of the former sultan Malik Shah I and proclaimed sultan at Baghdad by the caliph al Muqtadi (r. 1075–1094). Under his notional reign, the empire built by his father and Alp Arslan fragmented. After Mahmud's forces lost a battle at Borujerd, he and his mother were assassinated by the family of the former vizir Nizam al Mulk.
Жизнь
В 1092 году, когда Малик-шах I был убит вскоре после Низама аль-Мулька, Тадж аль-Мулк провозгласил Махмуда султаном и отправился в Исфахан. Махмуд был ребенком, и его мать Теркен Хатун стремилась захватить власть от его имени. Для этого она начала переговоры со своим зятем, халифом аль-Муктади, чтобы укрепить своё положение. Халиф возражал против правления как ребенка, так и женщины, и его не удалось убедить разрешить произнесение хутбы – знака суверенитета – от имени женщины. В конечном итоге халиф аль-Муктади согласился допустить её к управлению, если хутба будет произноситься от имени её сына, и если она будет действовать при поддержке визиря, назначенного им, условие, которое она была вынуждена принять. Таким образом, она формально не являлась регентом, но фактически захватила власть, опираясь на аль-Ширази в качестве визиря и Унара – командующего армией. Старший сын Малик-шаха, Баркиарук, также был провозглашен султаном, и армии двух претендентов сошлись в битве при Боруджерде, близ Хамадана. Войска Баркиарука одержали победу и захватили столицу Исфахан. После этого Махмуд и его мать были убиты родственниками визиря Низама аль-Мулька. После смерти Малик-шаха I от Великих сельджуков отделились государства-преемники. В Анатолии Малик-шаха I сменил Килыч Арслан I, бежавший из Исфахана, а в Сирии – дядя Махмуда, Тутуш I. Другие правители в Алеппо и Амиде также провозгласили независимость. Внутренние распри в Сельджукской империи позволили Первому крестовому походу, начавшемуся в 1096 году, добиться неожиданного успеха.
In 1092, when Malik Shah I was assassinated shortly after Nizam al Mulk, Taj al Mulk nominated Mahmud as Sultan and set out for Isfahan. Mahmud was a child, and his mother Terken Khatun wished to seize power in his name. To accomplish this, she entered in negotiations with her son in law, the Caliph al Muqtadi, to secure her rule. The Caliph opposed both a child and a woman as ruler, and could not be persuaded to allow the khutba, the sign of the sovereign, to be proclaimed in the name of a woman. Eventually, however, the caliph al Muqtadi agreed to let her govern if the khutba was said in the name of her son, and if she did so assisted by a vizier he appointed for her, a condition to which she saw herself forced to accept. She was thus not formally a regent, but she secured the reigns of power de facto with al Shirazi as vizier and Unar as army commander. The older son of Malik Shah, Barkiyaruq, was proclaimed too, and the armies of the two pretenders met in Borujerd, near Hamadan. The forces of Barkiyaruq won and took the capital Isfahan. After this, Mahmud and his mother were assassinated by the family of the vizir Nizam al Mulk. Following Malik Shah I's death, successor states split from the Great Seljuk. In Anatolia, Malik Shah I was succeeded by Kilij Arslan I, who escaped from Isfahan; and in Syria by Mahmud's uncle Tutush I. Other governors in Aleppo and Amid declared independence too. The disunity within the Seljuk realms allowed for the unexpected success of the First Crusade shortly afterwards, beginning in 1096.