Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агент ФБР Гэри Уоррен Олдрич — бывший агент ФБР.
FBI agent
Gary Warren Aldrich is a former FBI agent.
Карьера
Гэри Олдрич был специальным агентом ФБР в течение 26 лет, расследовавшим экономические преступления. Он провёл последнюю часть своей карьеры в Белом доме в качестве сотрудника, проводящего проверки и предоставляющего допуски сотрудникам Белого дома во время администраций Джорджа Буша-старшего и Билла Клинтона. Олдрич вышел в отставку из Бюро в 1994 году. В 1996 году он написал книгу «Неограниченный доступ: агент ФБР в Белом доме Клинтона» (издательство Regnery Publishing), которая содержала резкую критику администрации Клинтона.
Gary Aldrich was a special agent with the FBI for 26 years investigating white collar crime. He spent the latter part of his career working in the White House as a background investigator providing clearances to White House staff during the George H. W. Bush and Bill Clinton administrations. Aldrich retired from the Bureau in 1994. He wrote the 1996 book Unlimited Access: An FBI Agent Inside the Clinton White House (published by Regnery Publishing), which was highly critical of the Clinton administration.
Противоречия
Как агент, обеспечивавший безопасность Белого дома, Олдрич излагает большую часть событий, описанных в книге "Неограниченный доступ", со слов очевидца. Он подробно описывает, как Клинтоны демонтировали стандартные протоколы безопасности, действовавшие на протяжении шести президентств, что позволило сотрудникам администрации Клинтона с неоднозначной репутацией получать доступ в охраняемые зоны. Книга была опубликована "с большим резонансом, но пользовалась огромной популярностью". Хотя в "Неограниченном доступе" используются свидетельства очевидцев (как самого Олдрича, так и других инсайдеров Белого дома), газета The New York Times отметила, что "во многом книга напоминает "сырые" отчеты ФБР, в которых агенты собирают непроверенную информацию". Олдрич был подвергнут расследованию ФБР за публикацию книги без санкции ведомства, однако в 1997 году Министерство юстиции объявило об отказе от предъявления ему обвинений.
As an agent who provided security to the White House, Aldrich gives much of the account in Unlimited Access from a first hand perspective. He details the dismantling by the Clintons of normal security protocols that had been in place for six presidencies, something which permitted Clinton staffers of dubious background to enter sensitive areas. The book was published "to considerable controversy but great popularity." Though Unlimited Access relies on eyewitness testimony (Aldrich's own and that of other White House insiders), The New York Times opined that "in many ways the book is like the 'raw' F. B. I. reports in which agents collect unevaluated information." Aldrich was investigated by the FBI over his publication of the book without FBI authorization, but in 1997 the Department of Justice announced that no charges would be filed against him.
Адвокация
В 1997 году Олдрич основал некоммерческую организацию – Центр Патрика Генри за индивидуальную свободу. Он выступал на C-SPAN и публиковал авторские статьи в консервативном издании Townhall.com.
In 1997, Aldrich formed a nonprofit organization, the Patrick Henry Center for Individual Liberty. He has made appearances on C SPAN and published opinion columns at the conservative outlet Townhall. com.