Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный короткометражный фильм 1983 года, снятый Риком Райнертом.
1983 animated short film directed by Rick Reinert
"Винни-Пух и день для Иа" – американский анимационный фильм 1983 года, основанный на шестой главе книг А. А. Милна "Винни-Пух" и "Дом на Пуховой опушке". Произведенный компанией Walt Disney Productions и дистрибутированный Buena Vista Distribution, фильм впервые вышел в ограниченный прокат 11 марта 1983 года, а затем, 25 марта, – в широкий прокат в составе двойного сеанса с переизданием фильма "Меч в камне" (1963). В большинстве стран он демонстрировался вместе с "Мечом в камне", за исключением Австралии, где его показывали с переизданием фильма "Крошка-колдунья" (1971). Режиссером фильма был Рик Райнерт, а голоса персонажам озвучили Хэл Смит, Джон Фидлер, Уилл Райан, Ральф Райт и Пол Винчелл. Анимация была создана компанией Rick Reinert Productions, которая не была указана в титрах. Это был первый анимационный фильм Disney с 1938 года, со времен короткометражки "Мербеби", произведенный сторонней студией. Ранее, в 1981 году, эта компания также выпустила образовательный короткометражный фильм Disney "Винни-Пух открывает времена года". "Винни-Пух и день для Иа" стал четвертым и последним анимационным фильмом в серии о Винни-Пухе и одним из оригинальных театральных фильмов Disney, основанных на книгах А. А. Милна о Пухе.
Winnie the Pooh and a Day for Eeyore is a 1983 American animated featurette based on the sixth chapter of both books Winnie the Pooh and The House at Pooh Corner by A. A. Milne. Produced by Walt Disney Productions and distributed by Buena Vista Distribution, the short initially received limited release on March 11, 1983, before expanding to a wide release on March 25 as part of a double feature with the re issue of The Sword in the Stone (1963), which it accompanied in most countries except Australia where it accompanied a reissue of Bedknobs and Broomsticks (1971). Directed by Rick Reinert, the featurette featured the voices of Hal Smith, John Fiedler, Will Ryan, Ralph Wright, and Paul Winchell. Additionally, the animation was produced by Rick Reinert Productions, which went uncredited. It would be the first Disney animated film since the 1938 Silly Symphonies short Merbabies to be produced by an outside studio. The company had also previously produced the educational Disney short Winnie the Pooh Discovers the Seasons in 1981. Winnie the Pooh and a Day for Eeyore was the fourth and final animated featurette in the Winnie the Pooh film series and one of Disney's original theatrical featurettes adapted from the Pooh books by A. A. Milne.
Сюжет
Фильм начинается с того, что Винни-Пух прогуливается к деревянному мосту через реку, где он любит предаваться безделью. По дороге он находит шишку и поднимает её, но спотыкается и роняет шишку в реку. Заметив, что течение несёт шишку под мост, Винни-Пух придумывает из этого гоночную игру. Поскольку в игре используются палочки вместо шишек, он называет её «Пухстиксом». Позже в тот же день Винни-Пух, Пятачок, Кролик и Ру играют в Пухстикс, когда видят Иа, плывущего по реке. После спасения Иа рассказывает им, что он упал в воду, потому что его оттолкнули сзади. Компания обвиняет Тигру в этом, но он отрицает свою вину, пока рассказчик не раскрывает, что он действительно намеренно подтолкнул Иа раньше. Когда Тигра охватывает отвращение, Винни-Пух и его друзья замечают, что Иа выглядит более грустным, чем обычно. Винни-Пух следует за Иа к его Угрюмому Месту, где он узнаёт, что сегодня день рождения Иа, но никто не обратил на это внимания и не стал его поздравлять. Почувствовав сочувствие к Иа, Винни-Пух решает подарить ему пустой горшочек с мёдом и просит Сову написать поздравление на горшочке. После этого Сова улетает, чтобы сообщить Кристоферу Робину о дне рождения. Тем временем Пятачок, которого Винни-Пух проинформировал о ситуации, готовится подарить Иа воздушный шарик, но отвлекается на Сову и случайно лопает шарик. Расстроенный Пятачок всё равно дарит Иа лопнувший шарик, а через минуту прибывает Винни-Пух с пустым горшочком. Иа радуется, ведь теперь он может положить сломанный шарик в горшочек и снова вынуть его. Позже для Иа устраивают вечеринку, на которую Тигр приглашает себя без приглашения. Возникает спор о том, стоит ли Тигру оставаться на вечеринке из-за его поведения по отношению к Иа, пока Кристофер Робин не предлагает всем поиграть в Пухстикс. Иа выигрывает больше всего игр, несмотря на то, что играет в Пухстикс впервые, а Тигре не удаётся выиграть ни одной игры, из-за чего он заключает, что «Тиграм не нравится Пухстикс». В конце дня Тигра с грустью покидает мост, но Иа утешает его, и они вместе идут домой. Тем временем Кристофер Робин, Винни-Пух и Пятачок остаются на мосту и решают, что «с Тигрой всё в порядке, правда» и «со всеми всё в порядке, правда».
The film begins with Pooh taking a walk to a wooden bridge over a river where he likes to do nothing in particular. On the way, he finds a fir cone and picks it up only to trip and drop the cone into the river. Noticing that the flow of the river takes the cone under the bridge, Pooh invents a racing game out of it. As the game uses sticks instead of cones, he calls it "Poohsticks". Later that day Pooh, Piglet, Rabbit and Roo are playing Poohsticks when they see Eeyore floating in the river. After being rescued, Eeyore tells them that he fell in due to being bounced from behind. The gang accuses Tigger of causing this, which he denies until the narrator reveals that he had indeed deliberately bounced Eeyore earlier. As Tigger leaves in disgust, Pooh and his friends notice that Eeyore is gloomier than usual. Pooh follows Eeyore to his Gloomy Spot, where he learns that it is Eeyore's birthday, but nobody has taken any notice to celebrate it. Feeling sorry for Eeyore, Pooh decides to give him an empty honey pot as a birthday present and has Owl write a message on the pot. Afterwards, Owl flies off to tell Christopher Robin about the birthday. Meanwhile, Piglet, who was informed by Pooh of the situation, prepares to give a balloon to Eeyore, but gets distracted by Owl and accidentally causes the balloon to pop. A saddened Piglet presents the balloon to Eeyore anyway as Pooh arrives with the empty honey pot a minute later. Eeyore is gladdened, as he can now put the broken balloon into the pot and remove it again. Later, a party is thrown for Eeyore during which Tigger invites himself to the festivities. An argument ensues over whether or not Tigger should stay at the party due to the way he treated Eeyore earlier until Christopher Robin suggests that they all play Poohsticks. Eeyore wins the most games despite being a first time player, but Tigger wins nothing at all, causing him to conclude that "Tiggers don't like Poohsticks". At the end of the day, Tigger sadly leaves the bridge, but Eeyore comforts him as they both go home. Meanwhile, Christopher Robin, Pooh and Piglet all stay on the bridge and decide that "Tigger's all right, really" and "everyone's all right, really".
Домашние медиа
Первым домашним видеорелизом мультфильма «Винни-Пух и день для Иа» стал «Винни-Пух и друзья», выпущенный на VHS в 1984 году. За ним последовали другие выпуски этого фильма, включая издание Walt Disney Mini Classics в 1989 году и издание Storybook Classics в 1994 году. Впоследствии он был включен в качестве дополнительного материала в VHS, DVD и Blu-ray изданиях «Приключения Винни-Пуха», а в Blu-ray версии короткометражный фильм представлен в высоком разрешении.
The first home video release for Winnie the Pooh and a Day for Eeyore was Winnie the Pooh and Friends, released on VHS in 1984, followed by other releases of this film, including the 1989 Walt Disney Mini Classics release and the 1994 Storybook Classics release. It has since been included as a bonus feature on VHS, DVD and Blu ray releases of The Many Adventures Of Winnie The Pooh, with the Blu ray edition presenting the short in high definition.