Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Chillits – ежегодная музыкальная вечеринка под открытым небом в стиле эмбиент, обычно проходящая каждый сентябрь, начиная с 1999 года. С 1999 по 2009 год она проводилась в частном центре отдыха недалеко от Виллитса, Калифорния, США, а с 2010 по 2012 год – на альтернативной площадке в Плимуте, Калифорния, США. В 2013 году мероприятие проходило на частной территории в округе Лейк, Калифорния, а затем вернулось в Виллитс в 2014 году в другой частный центр отдыха. Позже мероприятие перенесли в частный лагерь Виннарейнбоу на ферме Уэви Грейви "Hog Farm" на ранчо Блэк Ок недалеко от Лейтонвиля, Калифорния, где ожидается его возвращение в 2022 году после перерыва, связанного с пандемией. Есть одна основная звуковая сцена, на которой музыка играет почти непрерывно на протяжении всех выходных, множество диджеев и, изредка, живые музыканты. Посещаемость ограничена несколькими сотнями человек. Мероприятие было начато сообществом Cloud Factory, затем расширилось и приобрело уникальный характер. Идея возникла после посещения другого мероприятия, когда было решено, что проведение чилл/даунтемпо-вечеринки в том же месте было бы замечательным. Чилл-мероприятие в Виллитсе, Калифорния, получило название "CHILLITS".
Chillits is an annual ambient music weekend long outdoor party, usually held every September, starting in 1999. From then through 2009, it was held at a private retreat center near Willits, California, US, and at an alternate location in Plymouth, California, US from 2010 to 2012. In 2013, it was held on private property in Lake County, California and then returned to Willits in 2014 at another private retreat center. The event later moved to the private Camp Winnarainbow venue at Wavy Gravy's Hog Farm at the Black Oak Ranch outside of Laytonville, California where it's expected to return to in 2022 after a hiatus due to the pandemic. There is one main sound stage, with music playing almost continuously through the weekend by many DJs and, occasionally, live musicians. Attendance is limited to a few hundred people. It was started by the Cloud Factory community, then expanded and took on a unique character. Two inspirations were leaving an event and decided that a Chill/Downtempo event at the same location would be Awesome. A "Chill" event in "Willits" Ca. would be Known as "CHILLITS".
Посещаемость
Из-за размеров площадки, посещаемость Chillits всегда была крайне ограничена. В информационном листке, прилагаемом к билетам, указано: "Каждый год организаторы Chillits месяцами ломают голову над тем, как распределить билеты, чтобы каждый желающий мог попасть на мероприятие. И каждый год некоторым людям, к сожалению, не удается этого сделать. Это очевидная проблема: если бы мы продавали тысячи билетов, то все могли бы пойти, но мы бы быстро потеряли ту уютную, расслабленную атмосферу, которая делает Chillits таким популярным". Распределение билетов во многом зависит от участия: члены сообщества и те, кто берет на себя ответственность и задачи, необходимые для планирования и проведения мероприятия, получают право приобрести пару билетов. По сути, если вы работаете на мероприятии, вы можете на него попасть. Эта работа включает в себя, помимо прочего, смены по подготовке и уборке, дежурства по организации питания, выступления диджеев и артистов, работу на входе и парковке, ответственность за оборудование, координационные смены и т.д. Существует лотерея, позволяющая любому желающему принять участие в розыгрыше билетов, а также список рассылки, облегчающий покупку и продажу неиспользованных билетов между частными лицами непосредственно до начала мероприятия. Понимая, что угодить всем и всегда сложно, организаторы на протяжении многих лет прилагают максимум усилий, чтобы удовлетворить как можно большее количество людей. Несмотря на наличие подобных площадок и очевидный спрос, подобных мероприятий было создано немного.
Due to the size of the venue, attendance at Chillits has always been extremely limited. The information sheet distributed with tickets says "Every year, the Chillits organizers agonize for months over how to distribute tickets so that everyone who wants to can attend. And every year, some good folks miss out. It's an obvious quandary: if we sold thousands of tickets then everyone could go, but we'd quickly lose the comfortable, laid back vibe that makes Chillits so popular." Ticket distribution is largely based on participation: collective members and others who involve themselves in the responsibilities and tasks made necessary by the planning and execution of the event are awarded the right to buy a pair of tickets. Basically, if you work it, you can attend. This work includes but is not limited to set up and clean up shifts, meal shifts, DJ/performance slots, door and parking shifts, equipment responsibilities, coordinator shifts, etc. There is a lottery system designed such that anyone who wants to attend may put their name in for a chance to get tickets, as well as a mailing list that facilitates the buying and selling of unneeded tickets, between private parties, right up until the event begins. There is obvious difficulty in trying to please everyone all the time, but over the years much effort has been expended toward pleasing as many people as possible. Few similar events have been created, despite the availability of this and other similar venues across the land, despite the obvious demand.