Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь была построена в итальянском стиле высокого барокко, вдохновлённом Сант-Андреа делла-Валле в Риме, спроектированной итальянским архитектором Агостино Барелли. Его преемник, Энрико Зуккалли, добавил две 66-метровые башни, которые изначально не планировались, а затем завершил купол в 1690 году. Церковь вытянута в длину и широка. Фасад в стиле рококо был завершён лишь в 1768 году Франсуа де Кувильесом. Её средиземноморский облик и жёлтый цвет стали известным символом города и оказали значительное влияние на южногерманскую архитектуру барокко.
The church was built in Italian high Baroque style, inspired by Sant'Andrea della Valle in Rome, designed by the Italian architect Agostino Barelli. His successor, Enrico Zuccalli, added two 66 meters high towers, originally not planned, and then finished the dome in 1690. The church is long and wide. The facade in Rococo style was completed only in 1768 by François de Cuvilliés. Its Mediterranean appearance and yellow coloring became a well known symbol for the city and had much influence on Southern German Baroque architecture.
Архитектура
После того, как наследный принц и впоследствии курфюрст Макс Эммануэль родился 11 июля 1662 года, Агостино Барелли из Болоньи получил заказ на проект. В качестве строительной площадки для церкви и монастыря был выбран северо-восточный угол квартала, примыкающий непосредственно к городской стене и Швабингерским воротам, расположенным напротив Резиденции. Уже 29 апреля 1663 года состоялась закладка первого камня. Барелли взял за образец материнскую церковь театинцев, Сант-Андреа-делла-Валле в Риме. В процессе возведения стен здания возникли острые разногласия между Барелли и его прорабом Антонио Спинелли, который был театинцем и духовным наставником Генриетты, что в итоге привело к увольнению Барелли. Агостино Барелли завершил возведение стен до 1674 года, после чего покинул Мюнхен. В том же году Энрико Зуккалли принял на себя художественное руководство. Основное внимание его деятельности было сосредоточено на внешнем оформлении. Зуккалли определил форму купола и весьма необычный облик башен. Одновременно он активно участвовал в декоративном оформлении интерьера церкви. Также в 1674 году Джованни Николо Перти, Антонио Вискарди и Авраам Лёйтнер приступили к работам по лепке. Интерьер отличается богатым лепным убранством, выполненным Николо Петри (1685–1688), а Вольфганг Лёйтнер отвечал за лепные фигуры. Большая чёрная кафедра – работа Андреаса Файстенбергера (1686). На алтарях установлены картины Каспара де Крайера, Карло Чиньяни, Георга Демаре и Йоахима фон Сандрарта. Для алтаря 1722 года Балтазар Аблейтнер создал статуи четырех евангелистов в натуральную величину, статуи святого Марка и святого Иоанна пережили разрушения Второй мировой войны. 11 июня 1675 года церковь была освящена – хотя в то время она всё ещё находилась в состоянии незавершённой грубой кладки. Длительные споры о создании окончательного фасада задерживали завершение строительства, и компромиссное решение не было найдено. Таким образом, Зуккалли в период с 1684 по 1692 год возвёл башни по своим проектам, а в 1688 году было завершено внутреннее убранство. С 1692 года и до завершения строительства управление стройкой перешло к Вискарди. Генриетта Савойская не дожила до завершения строительства Театинской церкви, скончавшись в 1676 году. Внешний фасад Театинской церкви оставался незавершённым, поскольку, несмотря на длительные обсуждения, согласия по его оформлению достичь не удалось. Лишь спустя около 100 лет после освящения, в 1765 году, старый Франсуа де Кувиллье создал проект фасада в стиле рококо с незначительными изменениями, которые завершил его сын, Франсуа де Кувиллье-младший. Строительство монастыря велось в соответствии с рукописью Зуккалли, под руководством которого мастер-строитель Лоренцо Перти возвёл здания. Церковь и монастырь образовали большой прямоугольный двор. После сноса Швабингерских ворот в 1817 году Театинская церковь стала важным визуальным ориентиром на строящейся Людвигштрассе. Фасад Людвигской церкви с двумя шпилями был позднее возведён в качестве противовеса Театинской церкви, расположенной по диагонали напротив.
After the crown prince and later elector Max Emanuel had been born on 11 July 1662, Agostino Barelli from Bologna received the draught order. As a construction site for church and cloister the north east corner of the cross quarter was selected directly by the town wall and Schwabinger Gate which lies opposite to the Residence. Already on 29 April 1663 the laying of the foundation stone occurred. Barelli took as a model the mother's church of the Theatines, Sant'Andrea della Valle in Rome. During the shell works it came to violent discussions between Barelli and his site manager Antonio Spinelli, even Theatine and father confessor of Henriette which finally led to Barelli's dismissal. Agostino Barelli still completed the shell till 1674 and then left Munich. In the same year Enrico Zuccalli took over the artistic management. Main focus of his activity was the outside creation. Zuccalli determined the form of the dome and the very unconventional towers. At the same time he also co operated in the decorative arrangement of the church interior decisively. Also in 1674 Giovanni Nicolò Perti and Antonio Viscardi as well as Abraham Leuthner began with the stucco works. The interior has a rich stucco decoration, executed by Nicolò Petri (1685–1688), Wolfgang Leutner being responsible for the stucco figures. The great black pulpit is a work of Andreas Faistenberger (1686). The altars house paintings of Caspar de Crayer, Carlo Cignani, Georg Desmarées and Joachim von Sandrart. For the altar from 1722 Balthasar Ableithner created the larger than life statues of four evangelists, the statues of Saint Marcus and Saint John have survived the destruction of World War II. On 11 June 1675 the church was consecrated – it was extensive at that time still in the shell state. Long discussions about the final facade creation delayed the completion; a final result was not found. Thus Zuccalli established first between 1684 and 1692 after his plans the towers, in 1688 the interior equipment was completed. From 1692 up to the completion Viscardi took over the site management. Henriette of Savoy did not experience the completion of the Theatinerkirche, as she died in 1676. The outside facade of the Theatinerkirche still remained furthermore incomplete, because in spite of long discussions no arrangement could be achieved. Only about 100 years after the inauguration in 1765 the old François de Cuvilliés made a draft for the facade in the style of the rococo with only light changes which were completed by his son François de Cuvilliés the Younger. The cloister construction was carried out in line with the manuscript of Zuccalli under whose management the master builder Lorenzo Perti created the buildings. Church and cloister formed a large quadrangle. When the Schwabinger Gate was broken down in 1817 the Theatinerkirche became a major visual point with the construction of the Ludwigstrasse. The facade of the Ludwigskirche with two steeples was later constructed as balance to the Theatinerkirche, which stands diagonally opposite.
История
Театины приобрели хорошую репутацию как пасторы и ученые, до конца XVIII века, когда стал заметен растущий упадок религиозной дисциплины и финансов монастыря. Поэтому курфюрст Макс IV Иосиф, впоследствии король Макс I Иосиф, закрыл монастырь 26 октября 1801 года, то есть до секуляризации. Театинкирхе оставалась коллегиальной церковью, придворной церковью, а монастырь принял три оставшихся ведомства (министерства) – финансов, юстиции и духовных дел. Уже в 1799 году, то есть до роспуска монастыря, Департамент иностранных дел переехал в Театинский монастырь. Во время Второй мировой войны, особенно в 1944–1945 годах, церковь была разбомблена, а западное крыло монастыря разрушено. Также был уничтожен алтарный образ основания Театинской церкви (Антонио Дзанки, 1675), пожертвованный курфюрстской четой. Реставрационные работы начались в 1946 году и были в основном завершены к 1955 году. С 1954 года доминиканцы служат в церкви Святого Каетана. Реконструкция монастыря была завершена в 1973 году. С 2001 года проводится комплексная реконструкция, в ходе которой Театинкирхе также получит новый дизайн алтарной части.
The Theatines gained a good reputation as pastors and scholars, until the late 18th Century when an increasing decline of religious discipline and the monastery finances became noticeable. Therefore, Elector Max IV Joseph, later King Max I Joseph, closed the monastery on 26 October 1801, i. e., before the secularization. The Theatinerkirche remained Collegiate Church, Court Church, and the convent attracted the remaining three electoral departments (ministries) a (Finance, Justice and Spiritual Affairs). Already in 1799 i. e., before dissolution of the monastery, the Department of Foreign Affairs had moved into the Theatine monastery. During the Second World War, particularly in the years 1944/45, the church was bombed, and the west wing of the monastery was destroyed. The altarpiece of the foundation of the Theatine Church (Antonio Zanchi, 1675), a donation of the electoral couple, was also destroyed. The restoration began in 1946, and was largely completed by 1955. Since 1954, the Dominicans have ministered at St. Cajetan. The reconstruction of the monastery was completed in 1973. Since 2001, a comprehensive overhaul has been in progress, in which the Theatinerkirche will also get a new sanctuary design.
Органы
В церкви три органа: главный орган 1960/2009 года, расположенный в хоре за алтарем (49 регистров / 68 рядов), антифонный орган на правой стороне (напротив кафедры), построенный в 1950 году (17 регистров / 23 ряда; играется с двухмануальной консоли и пятимануальной основной консоли), и позитивный орган 2018 года (4 регистра). Еще один орган был построен раньше всех, в 1686 году, во время возведения церкви. Антифонный орган был построен Антоном Байром (de) в 1782 году. Орган, как и большая часть Мюнхена, пострадал от бомбардировок союзников во время Второй мировой войны и был восстановлен местным органным мастером Карлом Шустером в 1950 году.
The church has three organs: the main organ from 1960/2009, located in the choir behind the altar (49 stops/68 ranks), the antiphonal organ on the right side (across the pulpit), built in 1950 (17 stops/23 ranks; playable from a two manual console and the five manual main console), and a positive organ from 2018 (4 stops). Another organ predates both and was built in 1686 when the church was first constructed. The antiphonal organ was built by Anton Bayr (de) in 1782. The organ, like much of Munich, suffered damage during the Allied bombings of World War II and was rebuilt by local organ builder Carl Schuster in 1950.