Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Андрея на Квиринале (S. Andreae in Quirinali) — римско-католическая титулярная церковь в Риме, Италия, построенная для иезуитской семинарии на Квиринальском холме. Церковь Сант-Андреа, выдающийся образец римского барокко, была спроектирована Джан Лоренцо Бернини совместно с Джованни де Росси.
The Church of Saint Andrew on the Quirinal (, S. Andreae in Quirinali) is a Roman Catholic titular church in Rome, Italy, built for the Jesuit seminary on the Quirinal Hill. The church of Sant'Andrea, an important example of Roman Baroque architecture, was designed by Gian Lorenzo Bernini with Giovanni de'Rossi.
История
Бернини получил заказ в 1658 году, и церковь была построена к 1661 году, хотя внутреннее убранство не было завершено до 1670 года. Ранее на этом месте находилась церковь XVI века, Сант-Андреа-а-Монтекавалло. По заказу бывшего кардинала Камилло Франческо Марии Памфили, с одобрения папы Александра VII, Сант-Андреа стала третьей иезуитской церковью, построенной в Риме после церкви Иисуса (дель Джезу) и Сант-Игнацио. Она предназначалась для нужд иезуитского новициата, основанного в 1566 году. Бернини считал эту церковь одним из своих самых совершенных творений; его сын Доменико вспоминал, что в последние годы жизни Бернини часами сидел внутри, любуясь своим достижением. Французский драматург Викториен Сарду поместил первый акт своей пьесы «Тоска» в эту церковь. С 2007 года она является титулярной церковью бразильского кардинала Одило Шерера.
Bernini received the commission in 1658 and the church was constructed by 1661, although the interior decoration was not finished until 1670. The site previously accommodated a 16th century church, Sant'Andrea a Montecavallo. Commissioned by former Cardinal Camillo Francesco Maria Pamphili, with the approval of Pope Alexander VII, Sant'Andrea was the third Jesuit church constructed in Rome, after the Church of the Gesù and Sant'Ignazio. It was to serve the Jesuit novitiate, which was founded in 1566. Bernini considered the church one of his most perfect works; his son, Domenico, recalled that in his later years, Bernini spent hours sitting inside it, appreciating what he had achieved. The French dramatist Victorien Sardou set the first act of his play La Tosca in the church. It has served as the titular church of Brazilian Cardinal Odilo Scherer since 2007.
Экстерьер
Главный фасад церкви выходит на Виа-дель-Квиринале (ранее Виа-Пиа), как и церковь Сан-Карло-алле-Кватро-Фонтан работы Боромини, расположенная дальше по улице. В отличие от Сан-Карло, Сант-Андреа отступает от улицы, а пространство перед церковью ограждено низкими изогнутыми стенами в форме квадрантов. Овальный цилиндр охватывает купол, а крупные волюты воспринимают боковое давление. Главный фасад, выходящий на улицу, имеет эдикулярный фронтонный обрамление, в центре которого полукруглое крыльцо с двумя ионическими колоннами отмечает главный вход. Над антаблементом крыльца расположен геральдический герб семьи Памфили, являвшейся покровителем церкви.
The main façade of the church faces onto the Via del Quirinale (formerly the Via Pia), as does Borromini's San Carlo alle Quattro Fontane further down the road. Unlike San Carlo, Sant’Andrea is set back from the street and the space outside the church is enclosed by low curved quadrant walls. An oval cylinder encases the dome, and large volutes transfer the lateral thrust. The main façade to the street has an aedicular pedimented frame at the center of which a semicircular porch with two Ionic columns marks the main entrance. Above the porch entablature is the heraldic coat of arms of the Pamphili patron.
Интерьер
Внутри главный вход расположен на короткой оси церкви и непосредственно обращен к главному алтарю. Овальная форма основного пространства церкви определяется стеной, пилястрами и антаблементом, которые обрамляют боковые капеллы, и возвышающимся над ними золотым куполом. Это впечатляющее визуальное повествование разворачивается не только в высоту, заполняя пространство церкви, но и использует различные художественные приемы. Бернини объединил живопись, скульптуру и архитектуру в синтез, чтобы визуально воплотить идею апофеоза святого Андрея в этом духовном театре. Аналогичный синтез художественных приемов он использовал в оформлении экстаза святой Терезы в капелле Корнаро церкви Санта-Мария-делла-Виктория. Этот синтез получил название «единство изобразительных искусств».
Inside, the main entrance is located on the short axis of the church and directly faces the high altar. The oval form of the main congregational space of the church is defined by the wall, pilasters and entablature, which frame the side chapels, and the golden dome above. This dramatic visual narrative is sustained not only upwards through the space of the church but employs different artistic modes. Bernini combined painting, sculpture and architecture into a synthesis to create visually the idea of the apotheosis of St Andrew in this spiritual theater. He used a similar synthesis of artistic modes in his design of the Ecstasy of Saint Theresa in the Cornaro Chapel of Santa Maria della Vittoria. This synthesis has been referred to as the ‘unity of the visual arts’.
Часовницы
Первая часовня справа, часовня святого Франциска Ксавье, хранит три картины работы Бачиччо и закрывает собой более старые, обветшавшие фрески.
First chapel on the right, the Chapel of St Francis Xavier houses three canvases by Baciccio and covers some older, deteriorated frescos.