Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Сан-Карло алле-Кватро-Фонтан (Святой Карл у Четырех Фонтанов), также известная как Сан-Карлино, – римско-католическая церковь в Риме, Италия. Церковь была спроектирована архитектором Франческо Борромини и стала его первым самостоятельным заказом. Это знаковый шедевр архитектуры барокко, построенный как часть комплекса монастырских зданий на холме Квиринале для испанских тринитариев – ордена, посвятившего себя освобождению христианских рабов. Заказ он получил в 1634 году под покровительством кардинала Франческо Барберини, чей дворец находился напротив. Однако эта финансовая поддержка не была устойчивой, и впоследствии строительный проект столкнулся с различными финансовыми трудностями. Это одна из как минимум трех церквей в Риме, посвященных Сан-Карло, включая Сан-Карло-ай-Катинари и Сан-Карло-аль-Корсо.
The church of San Carlo alle Quattro Fontane (Saint Charles at the Four Fountains), also called San Carlino, is a Roman Catholic church in Rome, Italy. The church was designed by the architect Francesco Borromini and it was his first independent commission. It is an iconic masterpiece of Baroque architecture, built as part of a complex of monastic buildings on the Quirinal Hill for the Spanish Trinitarians, an order dedicated to the freeing of Christian slaves. He received the commission in 1634, under the patronage of Cardinal Francesco Barberini, whose palace was across the road. However, this financial backing did not last and subsequently the building project suffered various financial difficulties. It is one of at least three churches in Rome dedicated to San Carlo, including San Carlo ai Catinari and San Carlo al Corso.
История
В 1630-х годах монахи Троицкого ордена искали архитектора для строительства церкви, соединяющей их монастырь. Франческо Борромини предложил выполнить заказ бесплатно, чтобы начать свою карьеру независимого архитектора. Сначала были завершены монастырские здания и монастырь, после чего в период 1638–1641 годов началось строительство церкви; в 1646 году она была освящена в честь святого Карла Борромео. Хотя идея изогнутого фасада, вероятно, возникла довольно рано, возможно, в середине 1630-х годов, он был построен лишь к концу жизни Борромини, а верхняя часть – уже после смерти архитектора. Участок для новой церкви и монастыря располагался в юго-западном углу площади "Кватро Фонтане", названной так по четырем угловым фонтанам, установленным под углом на пересечении двух улиц – Страда-Пиа и Страда-Феличе. Позже вдоль Страда-Пиа была построена овальная церковь Сант-Андреа-аль-Квиринале работы Бернини. Надписи, найденные в церкви Сан-Карло, являющиеся ценным источником по истории церкви, были собраны и опубликованы Винченцо Форчеллой.
In the 1630s, the monks of the Trinitarian Order were searching for an architect to build a church connecting their monastery. Francesco Borromini offered to complete the commission free of charge in order to start his career as a solo architect. The monastic buildings and the cloister were completed first, after which construction of the church took place during the period 1638–1641; in 1646 it was dedicated to Saint Charles Borromeo. Although the idea for the serpentine facade must have been conceived fairly early on, probably in the mid 1630s, it was only constructed towards the end of Borromini's life and the upper part was not completed until after the architect's death. The site for the new church and its monastery was at the southwest corner of the "Quattro Fontane", which refers to the four corner fountains set on the oblique at the intersection of two roads, the Strada Pia and the Strada Felice. Bernini's oval church of Sant'Andrea al Quirinale would later be built further along the Strada Pia. The inscriptions found in San Carlo, a valuable source illustrating the history of the church, have been collected and published by Vincenzo Forcella.
Архитектор
Франческо Борромини (1599–1667) происходил из семьи низкого сословия, но быстро завоевал известность, выполняя небольшие заказы для церквей по всей Европе. Борромини стал известен как один из основоположников архитектуры барокко после завершения своего первого самостоятельного проекта – Сан-Карло алле Куаттро Фонтане. Интерес к архитектуре Борромини проявился во время поездок в Милан, куда его отец отправил его наблюдать за обработкой камня. Этот интерес привел к годам обучения архитектуре и скульптуре, что повлекло за собой растущую задолженность перед отцом. Чтобы избежать долгов, Борромини бежал в Рим и стал выдающимся учеником знаменитого итальянского архитектора Карло Мадерно. Вместе Мадерно и Борромини работали над многими выдающимися архитектурными сооружениями, такими как базилика Святого Петра, Палаццо Барберини, Сант’Андреа-делла-Валле, пока Мадерно не умер, и Борромини не начал работать как самостоятельный архитектор барокко. Многие архитекторы барокко в XVII веке основывали свои проекты на пропорциях человеческого тела. Борромини же был далек от классицизма, поскольку в основе его проектов лежали геометрические фигуры. В нижней части церкви главный алтарь расположен на одной продольной оси с дверью, а два боковых алтаря – на поперечной оси. Один алтарь посвящен святому Михаилу де Санктис, другой – святому Иоанну Крестителю от Зачатия. Между ними, группами по четыре, шестнадцать колонн поддерживают широкий и непрерывный антаблемент. Композиция напоминает крестообразный план, но все алтари хорошо видны, так как две центральные колонны в каждой группе из четырех расположены под углом к основной оси пространства. Это создает эффект волнообразного движения, который усиливается за счет различной обработки проемов между колоннами – ниш, карнизов и дверей. Историки архитектуры отмечали, что структура пролетов нижнего яруса может восприниматься по-разному, и анализировали геометрическое обоснование сложного плана, а также символику церкви и уникальные архитектурные рисунки Борромини. Подвески являются переходной зоной, где волнообразная, почти крестообразная форма нижнего яруса переходит в овальное отверстие купола. Арки, выходящие из диагонально расположенных колонн нижнего яруса, обрамляют алтари и вход, поднимаясь к овальному антаблементу и определяя пространство подвесок, в которых расположены круглые медальоны. Овальный антаблемент купола украшен «короной» из листьев и обрамляет вид глубокого переплетения восьмиугольников, крестов и шестиугольников, уменьшающихся в размере по мере подъема вверх. Свет проникает через окна в нижней части купола, скрытые овальным отверстием, и через окна в барабане. В иерархической структуре освещения наиболее ярко освещен фонарь с символом Святой Троицы, кессоны купола выделяются резким и глубоким рельефом, а свет постепенно рассеивается вниз, к более темному нижнему объему церкви. По обе стороны от апсиды главного алтаря расположены две одинаковые двери. Правая дверь ведет в монастырь, откуда можно попасть в крипты. Левая дверь ведет во внешнюю часовню, известную как Капелла Барберини, где находится святилище блаженной Елизаветы Канори Моры.
Francesco Borromini (1599–1667) came from a lower class background but quickly built a name for himself by taking on small commissions for churches around Europe. Borromini became known as a father of baroque architecture after completing his first solo project – San Carlo alle Quattro Fontane. Borromini first found his interest in architecture through his travels to Milan, in which his father sent him to observe stonecutting. His interest lead to years of architectural and sculptural training which caused a growing debt to his father. Borromini fled to Rome to avoid his debt and found himself becoming an architectural star pupil under renowned Italian architect Carlo Maderno. Together, Maderno and Borromini worked side by side on numerous architectural giants, St. Peter's Basilica, Palazzo Barberini, Sant’Andrea della Valle, until Maderno died and Borromini found himself working as a solo baroque architect. Many baroque architects during the seventeenth century focused their design basis to fall in line with proportions of the human body. Borromini was non classical in the sense that he based his designs on geometric figures. In the lower part of the church, the main altar is on the same longitudinal axis as the door and there are two altars on the cross axis. One altar is dedicated to Saint Michael de Sanctis, the other dedicated to Saint John Baptist of the Conception. Between these, and arranged in groups of four, sixteen columns carry a broad and continuous entablature. The arrangement seems to refer to a cross plan but all the altars are visible as the two central columns in each arrangement of four are placed on the oblique with respect to the axial ordering of the space. This creates an undulating movement effect which is enhanced by the variation in treatment of the bays between the columns with niches, mouldings, and doors. Architectural historians have described how the bay structure of this lower order can have different rhythmic readings and the underlying geometric rationale for this complex ground plan, as well as discussing the symbolism of the church and the distinctive architectural drawings of Borromini. The pendentives are part of the transition area where the undulating almost cross like form of the lower order is reconciled with the oval opening to the dome. The arches which spring from the diagonally placed columns of the lower wall order to frame the altars and entrance, rise to meet the oval entablature and so define the space of the pendentives in which roundels are set. The oval entablature to the dome has a 'crown' of foliage and frames a view of deep set interlocking coffering of octagons, crosses and hexagons which diminish in size the higher they rise. Light floods in from windows in the lower dome that are hidden by the oval opening and from windows in the side of the lantern. In a hierarchical structuring of light, the illuminated lantern with its symbol of the Holy Trinity is the most brightly lit, the coffering of the dome is thrown into sharp and deep relief and light gradually filters downwards to the darker lower body of the church. Flanking the apse of the main altar is a pair of identical doorways. The right door leads to the convent through which the crypts below may be accessed. The door on the left leads to an external chapel known as Capella Barberini which contains a shrine to blessed Elisabeth Canori Mora.
Скрипка
Крипта под церковью повторяет её размеры и форму и имеет низкий пронзительный свод. От этого пространства отходят часовни, включая восьмиугольную часовню на юго-восточной стороне, где Борромини планировал быть похороненным. В ней расположена большая и малая ниши, а также волнистый карниз.
The crypt below follows the size and form of the church and has a low pierced vault. Chapels open off this space, including an octagonal chapel on the south east side where Borromini intended to be buried. It has a major and minor niche arrangement and an undulating cornice.
Монастырь
Рядом с церковью расположен монастырский двор, представляющий собой двухэтажное сооружение. Пространство вытянуто вдоль оси входа, чем в ширину, но прямоугольная планировка нарушается скошенными углами, благодаря чему его можно рассматривать и как удлиненный восьмиугольник. Дополнительную сложность создают различия в интервалах между двенадцатью колоннами, несущими чередующиеся круглые и плоские проемы, закругление углов и оригинальная балюстрада. Геометрические мотивы подчеркиваются центральным восьмиугольным колодцем на овальном основании и восьмиугольными капителями верхних колонн. За церковью находится трапезная, теперь используемая как ризница, с закругленными углами, прорезанным сводом, окнами в фасаде, выходящем в сад, и более поздними переделками.
Next to the church is the cloister, which is a two story arrangement. The space is longer along the entrance axis than it is wide, but the rectangular ordering is interrupted by cutting the corners so it could also be understood as an elongated octagon. Further complexity is introduced by the variation in the spacing of the twelve columns carrying alternating round and flat headed openings, the curvature of the corners, and the inventive balustrade. Geometrical themes are reinforced by the central octagonal wellhead on an oval base and the octagonal capitals of the upper columns. Behind the church, the refectory, now the sacristy, has rounded corners, a pierced vault, windows in the garden façade and later alterations.