Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
El Presidio Real de San Diego (Королевское Президиу Сан-Диего) – исторический форт в Сан-Диего, штат Калифорния. Он был основан 14 мая 1769 года Гаспаром де Портола, руководителем первой европейской сухопутной экспедиции в Альта-Калифорнию – в то время неисследованной северо-западной приграничной территории Новой Испании. Президиу стал первым постоянным европейским поселением на Тихоокеанском побережье современных Соединенных Штатов. Будучи первым из президиумов и испанских миссий в Калифорнии, он служил базой для испанской колонизации Калифорнии. Местоположение первоначального Президиу находится на холме в современном парке Пресидио, хотя над землей не сохранилось никаких исторических построек. Президиу Сан-Диего был признан историческим памятником Калифорнии в 1932 году.
El Presidio Real de San Diego (Royal Presidio of San Diego) is a historic fort in San Diego, California. It was established on May 14, 1769, by Gaspar de Portolá, leader of the first European land exploration of Alta California—at that time an unexplored northwestern frontier area of New Spain. The presidio was the first permanent European settlement on the Pacific Coast of the present day United States. As the first of the presidios and Spanish missions in California, it was the base of operations for the Spanish colonization of California. the site of the original Presidio lies on a hill within present day Presidio Park, although no historic structures remain above ground. The San Diego Presidio was registered as a California Historical Landmark in 1932,
С обретением Мексикой независимости в 1821 году президиу перешел под мексиканский контроль и был официально передан испанцами 20 апреля 1822 года. С 1825 по 1829 год он служил резиденцией мексиканского губернатора. К 1835 году президиу был заброшен и пришел в упадок, поскольку поселенцы предпочитали жить в более доступном городе – современном Старом городе Сан-Диего, Государственном историческом парке, который развивался у подножия холма Президио.
With Mexican independence in 1821, the presidio came under Mexican control, and was officially relinquished by the Spanish on April 20, 1822. From 1825–1829, it served as the Mexican governor's residence. The presidio was abandoned by 1835 and fell to ruins, because settlers preferred to live in the more accessible town—present day Old Town San Diego State Historic Park—which developed at the foot of Presidio Hill.
Сохранение
В 1907 году Джордж Марстон, богатый владелец универмага, приобрел холм Пресидио с намерением сохранить это место. Не сумев привлечь государственное финансирование, Марстон построил частный парк в 1925 году при помощи архитектора Джона Нолена. Он также финансировал Музей Джуниперо Серра, спроектированный Уильямом Темплтоном Джонсоном и построенный в 1928–1929 годах в стиле испанского возрождения, для размещения и экспонирования коллекции Исторического общества Сан-Диего (ныне Исторического центра Сан-Диего). Музей Серра иногда ошибочно называют Пресидио, однако от первоначального Пресидио ничего не осталось. Марстон передал парк и музей городу в 1929 году. Парк Пресидио по-прежнему находится в собственности города Сан-Диего, а Музеем Серра управляет Исторический центр Сан-Диего. В настоящее время в парке Пресидио не сохранилось исторических построек. Территория Пресидио время от времени используется для археологических раскопок. Доступны дополнительные фотографии.
In 1907 George Marston, a wealthy department store owner, bought Presidio Hill with an interest to preserve the site. Unable to attract public funding, Marston built a private park in 1925 with the help of architect John Nolen. He also funded the Junípero Serra Museum, designed by William Templeton Johnson and built in 1928–1929 in Spanish Revival style architecture, to house and showcase the collection of the San Diego Historical Society (now the San Diego History Center). Serra Museum is sometimes incorrectly referred to as the Presidio, but in fact nothing remains of the original Presidio. Marston donated the park and museum to the city in 1929. Presidio Park is still owned by the city of San Diego; the Serra Museum is managed by the San Diego History Center. No historical structures remain in Presidio Park today. The Presidio site is occasionally used for archaeological excavations. There are additional photographs available.