Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
El Presidio Real de San Diego (Сан-Диего Корольдік Президиосы) – Калифорния штатының Сан-Диего қаласында орналасқан тарихи бекініс. Ол 1769 жылдың 14 мамырында, сол кезде Жаңа Испанияның зерттелмеген солтүстік-батыс шекаралық аймағы болған Альта-Калифорнияның алғашқы еуропалық құрлықтық саяхатының жетекшісі Гаспар де Портола құрды. Президио қазіргі АҚШ-тың Тынық мұхиты жағалауындағы алғашқы тұрақты еуропалық елді мекені болды. Калифорниядағы алғашқы президио және испан миссиясы ретінде, ол Калифорнияны испан отарлау операцияларының базасы болды. Алғашқы Президио орны қазіргі Президио паркіндегі төбеде жатыр, бірақ жер бетінде тарихи құрылыстар жоқ. Сан-Диего президиосы 1932 жылы Калифорнияның тарихи ескерткіші ретінде тіркелді.
El Presidio Real de San Diego (Royal Presidio of San Diego) is a historic fort in San Diego, California. It was established on May 14, 1769, by Gaspar de Portolá, leader of the first European land exploration of Alta California—at that time an unexplored northwestern frontier area of New Spain. The presidio was the first permanent European settlement on the Pacific Coast of the present day United States. As the first of the presidios and Spanish missions in California, it was the base of operations for the Spanish colonization of California. the site of the original Presidio lies on a hill within present day Presidio Park, although no historic structures remain above ground. The San Diego Presidio was registered as a California Historical Landmark in 1932,
1821 жылы Мексика тәуелсіздік алғаннан кейін президио мексикалықтардың бақылауына өтті және испандықтар 1822 жылдың 20 сәуірінде оны ресми түрде тастап кетті. 1825–1829 жылдары ол мексикалық губернатордың резиденциясы қызметін атқарды. Президио 1835 жылға қарай тасталып, қирады, себебі қоныс аударушылар Президио төбесінің іргесінде дамыған, қол жетімді қалаға (қазіргі Ескі қала Сан-Диего мемлекеттік тарихи паркі) көшуді жөн көрді.
With Mexican independence in 1821, the presidio came under Mexican control, and was officially relinquished by the Spanish on April 20, 1822. From 1825–1829, it served as the Mexican governor's residence. The presidio was abandoned by 1835 and fell to ruins, because settlers preferred to live in the more accessible town—present day Old Town San Diego State Historic Park—which developed at the foot of Presidio Hill.
Сақтау
1907 жылы бай дүкен иесі Джордж Марстон Пресидио төбесін сатып алды, осы орынды сақтап қалу ниетімен. Мемлекеттік қаржыландыруды тартуға мүмкіндік таппағандықтан, Марстон 1925 жылы архитектор Джон Ноленнің көмегімен жеке саябақ салды. Ол сондай-ақ Уильям Темплтон Джонсон жобалаған және 1928–1929 жылдары испандық жаңғыру стилінде салынған Джуниперо Серра мұражайын Сан-Диего тарихи қоғамының (қазіргі Сан-Диего тарих орталығы) коллекциясын сақтау және көрсету үшін қаржылады. Серра мұражайы кейде қате түрде Пресидио деп аталады, бірақ шындығында түпнұсқа Пресидиодан ештеңе қалмаған. Марстон 1929 жылы саябақ пен мұражайды қалаға сыйға берді. Пресидио паркі әлі де Сан-Диего қаласына тиесілі, ал Серра мұражайын Сан-Диего тарих орталығы басқарады. Бүгінгі таңда Пресидио паркінде тарихи құрылыстар жоқ. Пресидио орны кейде археологиялық қазба жұмыстары үшін қолданылады. Қосымша фотосуреттер қолжетімді.
In 1907 George Marston, a wealthy department store owner, bought Presidio Hill with an interest to preserve the site. Unable to attract public funding, Marston built a private park in 1925 with the help of architect John Nolen. He also funded the Junípero Serra Museum, designed by William Templeton Johnson and built in 1928–1929 in Spanish Revival style architecture, to house and showcase the collection of the San Diego Historical Society (now the San Diego History Center). Serra Museum is sometimes incorrectly referred to as the Presidio, but in fact nothing remains of the original Presidio. Marston donated the park and museum to the city in 1929. Presidio Park is still owned by the city of San Diego; the Serra Museum is managed by the San Diego History Center. No historical structures remain in Presidio Park today. The Presidio site is occasionally used for archaeological excavations. There are additional photographs available.