Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательное здание в Олбани, штат Нью-Йорк, США.
Legislative building in Albany, New York, U. S.
Капитолий штата Нью-Йорк, резиденция правительства штата Нью-Йорк, расположен в Олбани, столице штата Нью-Йорк. Капитолий является частью комплекса Эмпайр Стейт Плаза на Стейт-стрит в Капитолийском парке. В здании размещается законодательный орган штата Нью-Йорк. Строительство было завершено в 1899 году, стоимость составила 25 миллионов долларов США (эквивалент $ в современных долларах), что сделало его самым дорогим государственным зданием того времени. В 1971 году здание было внесено в Национальный реестр исторических мест, а в 1978 году включено в качестве объекта, формирующего исторический район парка Лафайет. В 1979 году Капитолий штата Нью-Йорк был объявлен национальным историческим памятником.
The New York State Capitol, the seat of the New York state government, is located in Albany, the capital city of the U. S. state of New York. The capitol building is part of the Empire State Plaza complex on State Street in Capitol Park. Housing the New York State Legislature, the building was completed in 1899 at a cost of US$25 million (equivalent to $ in modern dollars), making it the most expensive government building of its time. It was listed on the National Register of Historic Places in 1971, then included as a contributing property when the Lafayette Park Historic District was listed in 1978. The New York State Capitol was declared a National Historic Landmark in 1979.
История
Законодательные сессии проводились в различных зданиях в разных местах до того, как Олбани был объявлен столицей штата в 1797 году. С этого времени и до 1811 года Законодательное собрание штата заседало в старой городской ратуше Олбани. Первый Капитолий был спроектирован уроженцем Олбани Филиппом Хукером, строительство началось в 1804 году, он был открыт в 1812 году и оставался в использовании до 1879 года, когда было открыто нынешнее здание. Нынешний Капитолий строился с 1867 по 1899 год. Над дизайном Капитолия в течение 32 лет строительства работали три команды архитекторов под руководством: Томаса Фуллера (1867–1875), Леопольда Эйдлица и Генри Хобсона Ричардсона (1875–1883) и Исаака Г. Перри (1883–1899). Фуллер, первоначальный архитектор, был англичанином, который также спроектировал здания Канадского парламента на Парламентском холме в Оттаве. Первый этаж Капитолия был построен в классическом/романском стиле. Затем вице-губернатор Уильям Дорсхаймер отстранил Фуллера и назначил Эйдлица и Ричардсона, которые построили следующие два этажа в стиле ренессанс-классицизма, что заметно на внешних двух этажах в виде легких, открытых колоннад. Растущие затраты на строительство постоянно вызывали конфликты в законодательном собрании, и было трудно обеспечить необходимое финансирование. Эйдлиц и Ричардсон были уволены Гровером Кливлендом после его избрания губернатором и изучения растущих затрат на строительство. Он нанял Перри для завершения проекта. Утверждается, что Ричардсон вдохновлялся зданием городской ратуши в Париже, Франция. Известняк для строительства был добыт в карьере Кларка в округе Эссекс, штат Нью-Йорк. В центральном открытом дворе доминирует шахта, предназначенная для поддержки массивного купола. Купол и башня так и не были завершены, поскольку было обнаружено, что вес здания вызывает трещины и приводит к смещению здания вниз по склону в сторону Стейт-стрит. Чтобы остановить это смещение, была добавлена большая восточная внешняя лестница длиной 51 метр для поддержки переднего фасада. Внешняя отделка Капитолия выполнена из белого гранита из Хэллоуэлла, штат Мэн, а в здании использован мрамор из Вестчестера, обработанный заключенными в Синг-Синге. Высота гранитного сооружения в самой высокой точке составляет 67 метров, и это один из одиннадцати государственных капитолиев США, у которых нет купольной крыши. Тоннели соединяют его с Эмпайр Стейт Плаза и зданием Альфреда Э. Смита. Реставрация внешней отделки здания проводилась с 2000 года по осень 2014 года, в ходе которой были восстановлены значительные исторические детали. Ранее заделанный световой фонарь над Большой Западной лестницей был обнаружен и восстановлен, а плитка Ludowici на крыше была заменена новым материалом от первоначального производителя. Зал собрания был построен с самым большим в мире открытым арочным пролетом. Однако это привело к неудобной акустике. Более серьезной проблемой было смещение фундамента здания, которое делало своды неустойчивыми. Для предотвращения падения обломков камня со сводов на пол зала собраний был установлен нижний подвесной потолок. Первоначально в Капитолии были две большие фрески работы бостонского художника Уильяма Морриса Ханта, написанные непосредственно на песчаниковых стенах Зала собрания. Две огромные работы под названием «Полет ночи» и «Первооткрыватель», каждая длиной около 45 футов, позже были закрыты, когда сводчатый потолок Зала собрания оказался неустойчивым, и потолок был опущен на четыре фута ниже росписей. Ранее росписи были повреждены влагой в здании и начали отслаиваться. Планы по созданию новых фресок Ханта были отменены из-за отсутствия финансирования, и некоторые предполагают, что депрессия, пережитая художником, могла способствовать его самоубийству. Потолочные росписи с батальными сценами в приемной губернатора – работа Уильяма де Лефвича Доджа. Перед Капитолием установлена конная скульптура генерала Гражданской войны Филиппа Шеридана, спроектированная Джоном Куинси Адамсом Уордом и Дэниелом Честером Френчем и завершенная в 1916 году.
Legislative sessions had been held at different buildings in different places before Albany was declared the State capital in 1797. From that time until 1811, the State Legislature met at the Old Albany City Hall. The first State Capitol was designed by Albany native Philip Hooker, started in 1804, inaugurated in 1812 and remained in use until 1879 when the current building was inaugurated. The present Capitol was built between 1867 and 1899. Three teams of architects worked on the design of the Capitol during the 32 years of its construction, managed by: Thomas Fuller (1867–1875), Leopold Eidlitz and Henry Hobson Richardson (1875–1883), and Isaac G. Perry (1883–1899). Fuller, the initial architect, was an Englishman who also designed the Canadian Parliament buildings of Parliament Hill, Ottawa. The state capitol's ground floor was built in the Classical/Romanesque style. Lieutenant Governor William Dorsheimer then dismissed Fuller in favor of Eidlitz and Richardson who built the next two floors in a Renaissance Classical style, noticeable on the exterior two floors as light, open columnwork. The increasing construction costs became an ongoing source of conflict in the legislature, and it was difficult to secure the necessary funding. Eidlitz and Richardson were dismissed by Grover Cleveland upon his election to governorship and his review of the increasing costs of construction. He hired Perry to complete the project. It is claimed Richardson was imitating the [[Hôtel de Ville, Paris (City Hall) in Paris, France. The Chazy limestone for its construction was quarried at the Clark Quarry in Essex County, New York. The central open court is dominated by a shaft intended to support a massive dome. The dome and tower were never completed, as it was found the building's weight was causing stress fractures and making the building shift downhill toward State Street. To stop this movement, a large, 166 feet (51 m) long exterior Eastern Staircase was added to support the front facade. The Capitol exterior is made of white granite from Hallowell, Maine, and the building incorporates Westchester marble cut by state prisoners at Sing Sing. The granite structure is 220 feet (67 m) tall at its highest point, and it is one of eleven U. S. state capitols that does not have a domed roof. Tunnels connect it to the Empire State Plaza and Alfred E. Smith Building. The building's exterior underwent restoration from 2000 until fall 2014, and significant historical details were restored. A previously covered skylight over the Great Western Staircase was uncovered and restored to functionality, and the Ludowici tile on the roof was replaced with new material from the original producer. The Assembly Chamber was built with the world's largest open arched span. However, this produced very inconvenient acoustic results. A more serious problem was the structure's shifting foundations that made the vaults unstable. A lower false ceiling was introduced to prevent rock shards from the vaults from falling to the Assembly floor. The Capitol initially featured two large murals by Boston artist William Morris Hunt painted directly on to the Assembly Chamber's sandstone walls. The two enormous works, named The Flight of Night and The Discoverer, each some 45 feet long, were later covered when the Assembly's vaulted ceiling proved unstable and the ceiling was lowered four feet below the murals. Earlier, the murals had been damaged by moisture in the building and had begun to flake. Plans for later murals by Hunt were abandoned due to lack of funding, and some people have speculated the resulting depression experienced by the artist may have contributed to his suicide. The ceiling murals of battle scenes in the Governor's Reception Room are the work of William de Leftwich Dodge. In front of the Capitol is an equestrian sculpture of Civil War General Philip Sheridan, designed by John Quincy Adams Ward and Daniel Chester French and completed in 1916.
Пожар 1911 года
В ранние утренние часы 29 марта 1911 года, через четыре дня после пожара на фабрике Triangle Shirtwaist на Манхэттене, в результате которого погибли 165 работников швейной промышленности, а также ставшего причиной создания первого в штате Департамента труда, в библиотеке Ассамблеи вспыхнул пожар. Его причина так и не была установлена; выдвигались предположения об электрической неисправности или непотушенной сигаре. Единственным погибшим стал ночной сторож, но тысячи томов государственной библиотеки, почти вся её коллекция, а также множество документов и артефактов из собраний государственного музея, размещенных в здании в то время, были уничтожены. Пламя в одном месте достигало высоты 61 метр, потребовав эвакуации близлежащих домов; для тушения пожара потребовалось 125 пожарных. Жар был настолько сильным, что искривил несущие конструкции светового фонаря над западной лестницей здания и расплавил их песчаную резьбу. Юго-западный угол здания был полностью разрушен. На расчистку завалов ушло три месяца, а на восстановление – год, обошедшийся в 5 миллионов долларов (в сегодняшних ценах).
In the early morning hours of March 29, 1911, four days after the Triangle Shirtwaist Factory fire in Manhattan killed 165 garment workers, a disaster that led to the state being the first to establish a state Department of Labor, a fire started in the Assembly library. Its cause has never been established; theories suggest either an electrical problem or a dropped cigar. A night watchman was the only fatality, but thousands of volumes in the state library, almost its entire collection, and many documents and artifacts in the state museum's collections, then housed in the building, were destroyed. The flames reached 200 feet (61 m) at one point, requiring the evacuation of nearby homes; the fire took 125 firefighters to extinguish. Heat from the fire was intense enough to twist framing in a skylight above the building's western stairs and melt their sandstone filigree. The building's southwest corner was devastated. It took three months to clear the rubble and then a year to rebuild it, at a cost of $5 million ($ today.)