Введение
Сингл T'Pau 1987 года "China in Your Hand" — песня английской поп-группы T'Pau из их дебютного студийного альбома "Bridge of Spies" (1987). Перезаписанная версия была выпущена как сингл в октябре 1987 года и провела пять недель на первом месте в британском хит-параде синглов. "China in Your Hand" стал 600-м синглом, возглавившим британский чарт, и не позволил песне "Got My Mind Set on You" Джорджа Харрисона достичь первого места. Песня также заняла первое место в Бельгии, Исландии, Ирландии, Нидерландах, Норвегии и Швейцарии. В 2015 году в опросе телеканала ITV британская публика назвала эту песню 11-й любимой песней 1980-х годов, а в 2017 году The Daily Telegraph включила ее в список 21 лучшей пауэр-баллады.
"China in Your Hand" is a song by English pop group T'Pau from their debut studio album, Bridge of Spies (1987). A re recorded version was released as a single in October 1987, spending five weeks at number one on the UK Singles Chart. "China in Your Hand" was the 600th single to top the UK chart and kept George Harrison's "Got My Mind Set on You" from hitting the top spot. The song also reached number one in Belgium, Iceland, Ireland, the Netherlands, Norway and Switzerland. In 2015, the song was voted by the British public as the nation's 11th favourite 1980s number one in a poll for ITV, and in 2017 was chosen by The Daily Telegraph as one of the 21 best power ballads.
Предыстория
Текст песни отсылает к роману «Франкенштейн» и его автору Мэри Шелли. Это лучше всего слышно в более длинной альбомной версии, поскольку в перезаписанном сингловом варианте опущено большинство явных отсылок к книге. Название песни было менее понятным, и когда соавтора Рона Роджерса спросили об этом, он не смог назвать источник вдохновения. Автор текста Кэрол Декер объяснила, что эффект заключается в том, что если поднести фарфоровую чашку к свету, сквозь нее видно руку – следовательно, выражение «фарфор в твоей руке» означает что-то прозрачное. В выпуске программы The One Show на BBC1 от 6 марта 2014 года Кэрол Декер рассказала, что держала в руке чайную чашку, принадлежавшую матери Ронни Роджерса, во время мытья посуды и почувствовала неровность на дне. Она поднесла чашку к свету и увидела изображение молодой женщины в основании чашки. Декер взяла чашку с собой и показала зрителям это изображение. Оригинальная альбомная версия песни написана в тональности B-flat мажор, но радио-версия немного ускорена для сокращения длительности, что привело к тому, что строй находится между B-flat мажором и B мажором.
Другие версии
В 2011 году участница Амелия Лили исполнила эту песню в восьмом сезоне британского шоу The X Factor. Судья Гэри Барлоу сказал, что "наконец-то приятно слышать, как эту песню поют в тональности", высмеивая Деккера, который отреагировал на это замечание в Twitter. Барлоу позже принес свои извинения. В 1999 году песня с тем же названием попала в чарты в исполнении группы Fusion.