Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катасуми (片隅; In a Corner) и 4444444444 (Ten Fours) – два короткометражных японских фильма ужасов 1998 года, оба сняты Такаси Симидзу и стали предвестниками франшизы «Джу-Он».
Katasumi (片隅; In a Corner) and 4444444444 (Ten Fours) are two 1998 short Japanese horror films both directed by Takashi Shimizu, forerunners to the Ju On franchise.
Скретч 1: Катасуми
Две школьницы, Хисаё Ёшида и Канна Мураками, получили задание ухаживать и кормить кроликов в школе. Они убирают клетки и кормят кроликов, когда Канна неожиданно порезала руку. Хисаё оставляет её, чтобы сходить в школу за бинтом. Когда она возвращается, Канны нигде нет, кроличьи клетки пусты, а повсюду разбросаны клочки крови и шерсти. Затем Хисаё замечает что-то, похожее на женщину (Каяко Саэки), ползущую к ней с противоположной стороны крольчатника. Отступая в угол, она находит тело Канны среди обломков. Хисаё инстинктивно поднимает садовый совок, защищаясь, пока Каяко приближается. Канна шевелит окровавленной головой, лишенной челюсти, и наблюдает, как испуганная Хисаё съеживается в углу и ждет. Экран гаснет, и судьба Хисаё остается неизвестной.
Two schoolgirls, Hisayo Yoshida and Kanna Murakami, have the task of caring for and feeding their school's pet rabbits. They are sweeping out the cages and feeding the rabbits when Kanna suddenly cuts her hand. Hisayo leaves her to go into the school and fetch a bandage. When she returns, Kanna is nowhere to be found, the rabbit cages are empty, and bits of blood and fur are strewn about. Hisayo then sees something that looks like a woman (Kayako Saeki) crawling towards her from the far side of the rabbit enclosure. As she backs into a corner, she finds the body of Kanna amongst the debris. She holds a trowel up defensively in front of herself while Kayako closes in upon her. Kanna then moves her bloody, jawless head and looks on as the frightened Hisayo cowers in the corner and waits. The screen fades to black and Hisayo's fate is left ambiguous.
4444444444 начинается с молодого человека (впоследствии выясняется, что его зовут Мураками Цуёси, как показано в первом фильме "Джу-он") едущего на велосипеде домой. Заворачивая за угол перед, казалось бы, заброшенным домом, он начинает слышать звонок мобильного телефона, хотя не видит его. Он ищет телефон в куче мусора рядом с темным входом в здание и находит его после нескольких звонков. При ближайшем рассмотрении на телефоне отображается входящий вызов с номера 4444444444 (число "4" символизирует неудачу во многих азиатских культурах, явление, известное как тетрафобия). Цуёси отвечает на звонок и слышит из динамика хриплые, кошачьи звуки. После безуспешной попытки связаться с неизвестным абонентом, он вешает трубку. Через несколько секунд телефон звонит снова, и он снова отвечает. Цуёси начинает раздражаться и выглядит немного обеспокоенным, словно кто-то над ним подшучивает. Сидя на ступенях перед заброшенным домом, он продолжает пытаться определить, кто звонит. Оглядываясь нервно, он спрашивает: "Вы за мной наблюдаете?" Внезапно голос отвечает: "Я наблюдаю", но не из телефона. Цуёси медленно поворачивается и видит бледного мальчика (Тосио) рядом с собой, барабанящего белыми пальцами по коленям. Цуёси выглядит потрясенным, и камера на мгновение задерживается на Тосио, прежде чем быстро приближает изображение, пока он не открывает рот в кошачьем крике, и из него не начинает капать черная, смолистая субстанция.
4444444444 opens with a young man (revealed to be named Tsuyoshi Murakami in the first Ju on film) riding his bicycle home. As he rounds a corner in front of an apparently abandoned house, he begins to hear a cell phone ringing, though he cannot see it. He hunts through a garbage pile next to the darkened entrance to the building, finding the phone after several rings. Upon closer examination, the phone is displaying an incoming call from the number 4444444444 (the number "4" is symbolic of bad luck in many Asian cultures, a phenomenon that is known as tetraphobia). Tsuyoshi answers the phone only to hear rasping, cat like sounds issue from the earpiece. After unsuccessfully attempting to communicate with the unknown caller, he hangs up. Seconds later, the phone rings again, and again he answers. Tsuyoshi is getting frustrated at this point, and begins to look a little worried, as though someone might be playing a joke on him. As he sits on the steps in front of the deserted house, he continues to try to identify the caller. Looking around nervously, he asks, "Are you Watching me?" Suddenly, a voice replies, "I am", though it does not come from the phone. Tsuyoshi turns slowly to see a pale boy (Toshio) beside him, drumming white fingers on his knees. Tsuyoshi looks startled, and the camera lingers on Toshio for a moment before zooming in quickly while he opens his mouth in a cat like scream as a black tar like substance drips from it.
Производство
Такаси Симидзу впервые приобщился к саге «Джу-он», когда писатель и режиссёр Киёси Куросава, преподавая курс киносъёмки, который посещал Симидзу, работавший тогда помощником режиссёра, был впечатлён трёхминутным короткометражным фильмом, написанным и снятым Симидзу. Когда Куросава узнал, что продюсер, которого он знает, только что заказал полнометражный фильм ужасов для телекомпании Kansai Telecasting Corporation, он рекомендовал Симидзу на должность режиссёра одного или нескольких эпизодов фильма. Для выполнения этой задачи Симидзу написал несколько сценариев, каждый примерно тридцатиминутной длительности, но ему попросили снять два коротких трёхминутных сегмента («Katasumi» и «4444444444»), поскольку телевизионный фильм задумывался как антология короткометражек. После монтажа коллекция из четырёх короткометражных фильмов (один из которых снял Куросава) получила название «Gakkô no kaidan G», что приблизительно переводится как «Школьная история о привидениях G» («G», предположительно, означает «Великий»). Впервые она была показана на Kansai TV 27 сентября 1998 года и длилась около 70 минут, то есть вклад Симидзу составил чуть менее 10 процентов от финального продукта. Хотя часто утверждается, что последующие полнометражные видеофильмы «Ju-on: The Curse» и «Ju-on: The Curse 2» являются ремейками «Katasumi» и «4444444444», эти два сегмента, по словам Симидзу, «на самом деле являются основой для «Джу-он»» и выступают «почти как настоящий приквел истории». В частности, «Katasumi» примечателен тем, что в нём впервые появилась актриса Такако Фудзи (на тот момент неизвестная) в роли Каяко Саэки, роль, которую она повторила во всех последующих проектах «Джу-он», вплоть до «The Grudge 2».
Takashi Shimizu first became involved with the Ju on saga when writer and director Kiyoshi Kurosawa, who was teaching a filmmaking class that Shimizu, then working as an assistant director, attended, was impressed by a three minute short film Shimizu had written and directed. When Kurosawa learned that a producer he knew had just commissioned a feature length horror film for Kansai Telecasting Corporation, he recommended Shimizu for the job of directing one or more sections of the film. To complete this task, Shimizu wrote several scripts, each roughly thirty minutes in length, only to be asked to make two brief three minute segments (Katasumi and 4444444444), as the television movie was intended to be an anthology of short films. After being edited together, the collection of four shorts (one of which was helmed by Kurosawa) was titled Gakkô no kaidan G, which roughly translates to School Ghost Story G ("G" supposedly standing for "Great"). It was first broadcast on Kansai TV on September 27, 1998, and ran for around 70 minutes, meaning that Shimizu contributed to just under 10 percent of the finished product. While it is often claimed that the subsequent feature length video films Ju on: The Curse and Ju on: The Curse 2 are remakes of Katasumi and 4444444444, the two segments "are actually the foundations of Ju on", according to Shimizu, and act "almost like the true prequel of the story". Katasumi, in particular, is notable for marking the first appearance of actress Takako Fuji (at this point anonymous) as Kayako Saeki, a role that she would reprise for every Ju on production thereafter, up to The Grudge 2.
Выпуск в США
17 мая 2005 года Katasumi и 4444444444 впервые вышли в США, будучи включенными в качестве дополнительных материалов в расширенную режиссёрскую версию фильма "Звонок" на DVD. На этом DVD короткометражный фильм "Катасуми" был переименован в "В углу".
On May 17, 2005, Katasumi and 4444444444 were both released in the US for the first time, appearing as additional features on the unrated director's cut DVD of The Grudge. On this DVD, the short film Katasumi is retitled In a Corner.
Выпуск в Германии
1 сентября 2005 года Katasumi впервые вышел в Германии.
On September 1, 2005, Katasumi was released in Germany for the first time.