Эйнштейновская башня: Архитектура и наука в Потсдаме
Einstein Tower
Айнштайновская башня в Потсдаме: обсерватория, построенная по проекту Эриха Мендельсона для проверки теории относительности Эйнштейна. История и архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Эйнштейна (нем. Einsteinturm) — астрофизическая обсерватория в Научном парке Альберта Эйнштейна в Потсдаме, Германия, построенная архитектором Эрихом Мендельсоном. Она была возведена на вершине Потсдамского Телеграфенберга для размещения солнечного телескопа, разработанного астрономом Эрвином Финлеем Фрёндлихом. Телескоп служит для проведения экспериментов и наблюдений, направленных на подтверждение (или опровержение) теории относительности Альберта Эйнштейна. Проект здания впервые был задуман около 1917 года, строительство велось с 1919 по 1921 год после проведения кампании по сбору средств, а в 1924 году обсерватория начала функционировать. Хотя Эйнштейн никогда там не работал, он поддерживал строительство и эксплуатацию телескопа. Сегодня это действующая солнечная обсерватория, входящая в состав Лейбницкого института астрофизики в Потсдаме. Свет от телескопа направляется вниз по шахте в подвал, где расположены приборы и лаборатория. В лаборатории находилось более полудюжины телескопов. Это был один из первых крупных проектов Мендельсона, завершенный при участии молодого Ричарда Нейтры в его штате, и является его наиболее известным зданием. В период с 1917 по 1920 год Мендельсон создал множество эскизов, стремясь создать структуру, отражающую новаторские теории Эйнштейна. Первоначально фасад планировался из бетона, но из-за сложностей строительства и нехватки материалов, вызванной войной, большая часть здания была построена из кирпича, покрытого штукатуркой. Поскольку материалы были изменены в процессе строительства, проекты не были адаптированы к новым условиям. Это привело к многочисленным проблемам, таким как трещины и сырость. Уже через пять лет после завершения строительства потребовался масштабный ремонт под руководством самого Мендельсона. С тех пор здание неоднократно реставрировалось. Во время Второй мировой войны здание было сильно повреждено в результате бомбардировок союзников, в результате чего, как отметил архитектурный блог A456, оно иронично стало больше соответствовать концептуальным эскизам Мендельсона, чем первоначальной конструкции. В 1999 году, к 75-летию обсерватории, была проведена полная реставрация для устранения проблем с сыростью и разрушением, требовавших десятилетий ремонта. Здание часто называют одним из символов экспрессионистской архитектуры. Согласно преданию, Мендельсон провел Эйнштейна по завершенной структуре, ожидая какого-либо знака одобрения. Несмотря на то, что конструкция была логичной и полностью соответствовала своему назначению, она выделялась как "неуклюжий космический корабль" в пригороде Потсдама. Эйнштейн молчал несколько часов, пока не встретился с строительным комитетом, где он прошептал всего одно слово: "Органично". Сам Мендельсон говорил, что спроектировал здание под неким неведомым порывом, позволив ему возникнуть из "мистики, окружающей вселенную Эйнштейна".
The Einstein Tower (German: Einsteinturm) is an astrophysical observatory in the Albert Einstein Science Park in Potsdam, Germany built by architect Erich Mendelsohn. It was built on the summit of the Potsdam Telegraphenberg to house a solar telescope designed by the astronomer Erwin Finlay Freundlich. The telescope supports experiments and observations to validate (or disprove) Albert Einstein's relativity theory. The building was first conceived around 1917, built from 1919 to 1921 after a fund raising drive, and became operational in 1924. Although Einstein never worked there, he supported the construction and operation of the telescope. It is still a working solar observatory today as part of the Leibniz Institute for Astrophysics Potsdam. Light from the telescope is directed down through the shaft to the basement where the instruments and laboratory are located. There were more than half a dozen telescopes in the laboratory. This was one of Mendelsohn's first major projects, completed when a young Richard Neutra was on his staff, and is his best known building. Between 1917 and 1920 Mendelsohn created numerous sketches with the attempt to create a structure that reflects Einstein's groundbreaking theories. The exterior was originally conceived in concrete, but due to construction difficulties with the complex design and shortages from the war, much of the building was actually realized in brick, covered with stucco. Because the material was changed during construction of the building, the designs were not updated to accommodate them. This caused many problems, such as cracking and dampness. Extensive repair work had to be done only five years after the initial construction, overseen by Mendelsohn himself. Since then numerous renovations have been done periodically. The building was heavily damaged by Allied bombing during World War II, leaving it in a state that, as the architecture blog A456 noted, was ironically more in line with Mendelsohn's conceptual sketches than the pre war structure was. It underwent a full renovation in 1999, for its 75th anniversary, to correct problems with dampness and decay that had meant decades of repair. It is often cited as one of the landmarks of expressionist architecture. According to lore, Mendelsohn took Einstein on a long tour of the completed structure, waiting for some sign of approval. The design, while logical and perfectly sufficient to its purpose, stood out like an "ungainly spaceship" in the suburbs of Potsdam. Einstein said nothing until hours later, during a meeting with the building committee, when he whispered his one word judgment: "Organic". Mendelsohn himself said that he had designed it out of some unknown urge, letting it emerge from "the mystique around Einstein's universe".
Оборудование и первоначальные исследования
В 1911 году Эйнштейн опубликовал первоначальную версию своей новаторской общей теории относительности. Одним из предсказанных теорией эффектов было незначительное смещение спектральных линий в гравитационном поле Солнца, ныне известное как красное смещение. Солнечная обсерватория в Потсдаме была спроектирована и построена главным образом для проверки этого явления. Обсерватория Маунт-Уилсон в Калифорнии, первый в мире башенный телескоп, послужила моделью для сооружения, спроектированного Фрейндлихом. В башенных телескопах коэлостат (система с двумя отклоняющими зеркалами, произносится "зеелостат") на вершине вертикальной конструкции направляет свет вниз к объективу. Оптическая система жестко интегрирована в конструкцию. Зеркала наверху подвижны, и только эти небольшие, легкие компоненты инструмента необходимы для слежения за Солнцем. Благодаря вертикальному расположению, турбулентность воздуха вблизи земли практически не оказывает влияния. В Башне Эйнштейна конструкция, содержащая оптику, состоит из двух деревянных платформ высотой по шесть метров, расположенных одна над другой. Телескоп имеет линзовый объектив диаметром 60 см и фокусное расстояние 14 м. Помещения для наблюдений и измерений расположены в основании башни. В Калифорнии лаборатории расположены друг под другом, а в Потсдаме – горизонтально. Другое вращающееся зеркало направляет солнечный свет в спектрографическую лабораторию, расположенную в подвале за земляной стеной с южной стороны башни. Она имеет длину около 14 м и термоизолирована. Именно здесь свет разделяется на спектральные компоненты и анализируется. Такая конструкция горизонтального лабораторного крыла привела к вытянутому профилю всего сооружения. Вскоре после начала исследований на этом месте стало очевидно, что найти искомые доказательства будет сложнее, чем предполагалось изначально, поскольку минимальное смещение спектральных линий маскировалось другими солнечными воздействиями. Причиной тому была атмосферная турбулентность на поверхности Солнца. Однако Эйнштейн и Фрейндлих с самого начала интересовались не только конкретной проблемой красного смещения, но и планировали фундаментальные исследования в области солнечной физики, и лаборатории были спроектированы таким образом, чтобы новое оборудование можно было устанавливать без затруднений. Турбулентное поведение внешней солнечной атмосферы вскоре стало основной темой исследований в Башне Эйнштейна. Красное смещение было доказано лишь в 1950-х годах, после того как появилась возможность точно анализировать сложные возмущения в солнечной атмосфере.
In 1911 Einstein published the initial version of his innovative General Theory of Relativity. One of the predicted effects according to the theory was a slight shift of spectral lines in the sun's gravitation field, now known as the red shift. The solar observatory in Potsdam was designed and constructed primarily to verify this phenomenon. The Mount Wilson Observatory in California, the first tower telescope worldwide, was the model for the facility designed by Freundlich. In tower telescopes a coelostat (a system with two deflecting mirrors, pronounced "seelostat") at the top of a vertical construction directs light down to an objective. The actual lens system is rigidly integrated into the construction. The mirrors at the top are movable and only these small lightweight instrument components are needed to track the sun. Because of the vertical arrangement, air turbulence near the ground has virtually no effect. In the Einstein Tower the construction containing the optics consists of two wooden platforms, each six m high, placed one above the other. The telescope has a lens objective of 60 cm diameter and focal length of 14 m. Rooms for observations and measurements are located at the base of the tower. In California the lab rooms are under each other; in Potsdam they are arranged horizontally. Another rotating mirror directs the sunlight to the spectrograph lab located in the basement behind an earthen wall on the southern side of the tower. It is about 14 m long and thermally insulated. Here is where the light is split up into its spectral components and analyzed. This design of a horizontal laboratory wing led to the elongated profile of the entire facility. Soon after research started at the site, it became evident that the proof sought would be harder to obtain than originally anticipated since the minimal shift of spectral lines was obscured by other solar influences. The reason was atmospheric turbulence on the solar surface. However, Einstein and Freundlich had from the beginning not only been interested in the specific problem of the red shift, but had also intended basic research in solar physics, and the laboratories were so designed that new equipment could be installed without difficulty. The turbulent behavior of the outer solar atmosphere soon became the primary subject of research at the Einstein Tower. The red shift could be proved only in the 1950s after it became possible to precisely analyze the complex disturbances of the solar atmosphere.
Нынешняя работа
Характеристики и поведение магнитных полей дают ключ к пониманию солнечной активности и находятся в центре исследований, проводимых в Башне Эйнштейна. Солнечное магнитное поле измеряется с помощью двойного спектрографа и двух фотоэлектрических анализаторов поляризации. Измерения в фотосфере, в области видимого света, позволяют делать выводы о состоянии на больших высотах. Потсдамские астрономы участвуют в эксплуатации обсерватории на Тенерифе. Инструменты, предназначенные для использования там, сначала разрабатываются и испытываются в Башне Эйнштейна. Башня Эйнштейна также играет важную роль в подготовке студентов.
The characteristics and behavior of magnetic fields provide the key to understanding solar activity and are at the focus of work at the Einstein Tower. The solar magnetic field can be measured with the help of a double spectrograph and two photoelectric polarization analyzers. Measurements in the photosphere, the visible light realm, permit conclusions about the situation at higher altitude levels. The Potsdam astronomers participate in the operation of an observatory on Tenerife. Instruments to be used there are first developed and tested at the Einstein Tower. The Einstein Tower also plays an important role in training students.
Скульптура Эйнштейна
В районе входа в башню находится бронзовый бюст Эйнштейна, который изначально располагался в одной из комнат обсерватории. После начала антисемитской диктатуры нацистов в 1933 году Башня Эйнштейна лишилась своего имени и статуса независимого института. Фотографии Эйнштейна были удалены, а скульптуры, как сообщается, были расплавлены. Однако после 1945 года выяснилось, что сотрудники спасли портретный бюст, который сейчас можно увидеть у подножия башни, спрятав его за ящиками в лаборатории спектрографа. В качестве тайной дани уважения Эйнштейну на месте бюста был положен один камень (нем. 'ein Stein'), традиция, которая сохраняется и по сей день (камень регулярно воруют или перемещают, и его приходится заменять).
In the tower's entrance area there is a bronze bust of Einstein which was originally located in one of the rooms of the observatory. After the Nazis' anti Semitic dictatorship began in 1933, the Einstein Tower lost its name and status as an independent institute. Pictures of Einstein were removed and sculptures were supposedly melted down. However, after 1945 it was discovered that staff members had rescued the portrait bust now to be seen at the base of the tower by hiding it behind crates in the spectrograph lab. As a hidden homage to Einstein a single stone (German: 'ein Stein') was placed where the bust had stood, a tradition that is still kept (the stone is regularly stolen or moved and has to be replaced).
Бронзовый мозг 3 SEC
В нескольких метрах перед лестницей, ведущей к башне Эйнштейна, и встроенный в мощение передней площадки, находится арт-объект размером с кулак – бронзовая репродукция человеческого мозга, значительно уменьшенная в размере. Его блестящая поверхность свидетельствует об износе, а на ней выгравированы четыре символа: 3 SEC. Он был создан берлинским художником Волкером Мартцем, который установил его здесь, а также в идентичной форме перед Неврологическим институтом Шарите в Берлине. Эта небольшая скульптура отсылает к научной теории Эрнста Пёппеля, согласно которой «ощущение непрерывности основано на иллюзии. Непрерывность возникает благодаря объединению контента в сеть, который в каждом конкретном случае представлен в трехсекундном временном интервале. Мы реконструируем временную последовательность, опираясь на то, что представлено в отдельных «островах сознания»». Развивая эту идею, Март назвал свою работу «Бронзовый мозг 3 сек. – Напоминание о настоящем – Памятник непрерывному настоящему».
A few meters in front of the stairs to the Einstein Tower and set into the pavement of the forecourt is a fist sized art object, a bronze reproduction of a human brain highly reduced in size, its shiny surface a sign of wear, inscribed with the four characters, 3 SEC. It was created by the Berlin artist Volker März, who placed it here and in an identical form in front of the Neurological Institute of the Charité in Berlin. The small sculpture refers to a scientific thesis of Ernst Pöppel according to which "the experience of continuity is based on an illusion. Continuity arises through the networking of contents, which in each case are represented in a time window of three seconds. We reconstruct temporal continuity based on what is represented in the individual islands of consciousness" (translation). Taking up this idea, März titled his work "the 3 SEC Bronze Brain – Admonition to the Now – Monument to the continuous present" (translation).
Цифровая выставка
После недавней реставрации башни Эйнштейна перед ней была установлена табличка с доступом к цифровой выставке «Einsteinturm revisited». Выставка рассказывает о том, как башня Эйнштейна была задумана с научной и архитектурной точек зрения, и объясняет, почему её необходимо регулярно реставрировать.
With the newest refurbishment of the Einstein Tower, a sign in front was unveiled with an access to the digital exhibition Einsteinturm revisited. The exhibition shows how the Einstein Tower was conceived both scientifically and architecturally, and explains, why it needs to be refurbished on a regular basis.