Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банг Капи (บางกะปิ, Bang Kapi) — один из 50 районов (кхетов) Бангкока, Таиланд. Он граничит с другими районами Бангкока (с севера по часовой стрелке): Буэнг Кум, Сапхан Сунг, Правет, Суан Луанг, Хуай Кванг, Ван Тонгланг и Лат Пхрао.
Bang Kapi (บางกะปิ, ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. It is bounded by other Bangkok districts (from north clockwise): Bueng Kum, Saphan Sung, Prawet, Suan Luang, Huai Khwang, Wang Thonglang, and Lat Phrao.
Имя
Название Банг Капи состоит из двух частей. "Банг" – распространенный префикс в названиях мест в Таиланде, приблизительно означающий "поселение у воды". Существует несколько теорий о происхождении слова "капи". Само слово "капи" существует в тайском языке и означает "креветочная паста", что является одной из возможных версий. Другая версия предполагает, что оно произошло от "каби" (กบิ/กบี่) – поэтического слова, означающего "обезьяна", так как эта местность раньше была густо заросшей лесом и служила домом для множества обезьян. Наконец, существует предположение, что оно произошло от "kapiyoh" (กะปิเยาะห์) – тайского названия определенного вида головного убора, который носят мусульманские мужчины (такия), поскольку в этом районе поселилось много мусульман.
The name Bang Kapi consists of two parts. Bang is a common prefix for place names in Thailand and roughly means a "hamlet by the waterfront". There are multiple theories as to the origin of kapi. The word kapi itself exists in Thai and means "shrimp paste", which is one possible origin. Another possibility is that it comes from kabi (กบิ/กบี่), a poetic word meaning "monkey", as the area used to be heavily forested and was home to many monkeys. Lastly, it could also come from kapiyoh (กะปิเยาะห์), the Thai word for a type of cap worn by Islamic men (taqiyah), owing to the fact that many Muslims settled in the area.
История
Район Банг-Капи имеет историю, уходящую корнями во времена правления Рамы III, когда Чао Пхрая Бодиндеча (เจ้าพระยาบดินทรเดชา) возглавил войска для подавления восстания в Шампассаке и Луангпхабанге и привел людей для расселения. По мере роста Банг-Капи он стал амфо (районом) провинции Пхра Нахон. Изначально район был довольно большим, но впоследствии был разделен на новые районы. В 1966 году подрайон Хуай Кван (тамбон) и часть подрайона Банг-Капи были выделены для формирования района Пхая Тай. В 1972 году Пхра Нахон и Тонбури были объединены в единую провинцию – Бангкок. Названия районов и подрайонов в столице были изменены с амфо и тамбона на кхет и кхваенг соответственно. Банг-Капи стал районом вновь образованной провинции, имея в то время девять подрайонов. В 1977 году подрайон Сам Сен Нок был передан в район Хуай Кван. В 1989 году от Банг-Капи отделились районы Лат-Пхрао и Буэнг-Кум, ставшие новыми районами. 14 октября 1997 года подрайон Ван Тонг Ланг получил статус района, включив в свой состав часть подрайона Кхлонг Чан.
The area of Bang Kapi has a history dating back to Rama III's reign, when Chao Phraya Bodindecha (เจ้าพระยาบดินทรเดชา) led a troop to fight rebels in Champassack and Louangphabang and brought back people to settle. As it grew into a larger town, Bang Kapi was made an amphoe (district) of Phra Nakhon province. The district was originally quite large, but has been divided since then to form new districts. In 1966, Huay Khwang sub district (tambon) and parts of the Bang Kapi sub district were spun off to form Phaya Thai district. In 1972, Phra Nakhon and Thonburi were joined as the single province, Bangkok. The title of districts and sub districts in the capital city were changed from amphoe and tambon to khet and khwaeng, respectively. Bang Kapi became a district of the newly combined province, having at that time nine sub districts. In 1977, Sam Sen Nok sub district was moved to Huai Khwang district. In 1989, Lat Phrao district and Bueng Kum district were separated from Bang Kapi and became new districts. On 14 October 1997, Wang Thonglang sub district was elevated to a district, taking part of Khlong Chan sub district with it.
Администрация
Район разделен на два подрайона (кхваенг). № НазваниеПлощадь (км²)Карта1. Кхлонг Чанคลองจั่น12.0628. Хуа Макหัวหมาก16.461Итого28.523
The district is divided into two sub districts (khwaeng). No. NameThaiArea(km2)Map1. Khlong Chanคลองจั่น12.0628. Hua Makหัวหมาก16.461Total28.523