Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хьюго — город и административный центр округа Чоктау, штат Оклахома, США. Он расположен в юго-восточной Оклахоме, примерно в 14 километрах (9 милях) к северу от границы с штатом Техас. По данным переписи населения 2010 года, численность населения города составляла 5310 человек. Город был основан в 1901 году и назван в честь французского писателя Виктора Гюго. В послевоенный период XX века город служил местом зимовки для некоторых цирковых трупп и артистов. На местном кладбище есть участок, предназначенный для работников цирка. Недалеко от города находится одна из старейших школ-интернатов к западу от реки Миссисипи — Академия Гудленда, основанная в 1848 году как пресвитерианская миссия, школа и приют для детей коренных американцев. Город расположен в культурном регионе штата, известном как Маленькая Дикси, поскольку он был заселён коренными американскими племенами, афроамериканцами и европейскими американцами с юго-востока Соединенных Штатов. Он входит в туристическую зону, обозначенную как «Страна Чоктау» Департаментом туризма Оклахомы.
Hugo is a city in and the county seat of Choctaw County, Oklahoma, United States. It is located in southeastern Oklahoma, approximately 9 mile (14 km) north of the Texas state line. As of the 2010 census, the city population was 5,310. The city was founded in 1901 and named for the French novelist Victor Hugo. In the postwar 20th century, the city served as winter quarters for some circus companies and performers. A cemetery has a section for circus personnel. Nearby is one of the oldest boarding schools west of the Mississippi: Goodland Academy, begun in 1848 as a Presbyterian mission, school and orphanage for Native American children. The town is located in a cultural area of the state known as Little Dixie, as it was settled by Native American tribes, African Americans and European Americans from the southeastern United States. It is within the tourist area designated as Choctaw Country by the Oklahoma Department of Tourism.
История
Это была часть Индейской территории, куда правительство Соединенных Штатов переселило коренные американские племена с востока от реки Миссисипи в 1830-х годах в рамках политики переселения индейцев. Среди племен, переселенных сюда, были чокто, в честь которых назван округ. Они были одним из так называемых "Пяти цивилизованных племен" юго-востока Соединенных Штатов, поскольку часть их населения переняла многие элементы европейско-американской культуры. Переселяясь, они привезли с собой многочисленных порабощенных афроамериканцев, которых держали в качестве рабочей силы и собственности. Поскольку большинство чокто поддержали Конфедеративные Штаты Америки во время Гражданской войны в США, правительство Соединенных Штатов настояло на заключении нового мирного договора с ними после ее окончания. Условием было освобождение их рабов и предоставление освобожденным права на полное гражданство в нации чокто, аналогично тому, как США предоставляли гражданство бывшим рабам на Юге. В 1902 году железная дорога Сент-Луис, Сан-Франциско и Новый Орлеан (позже Сент-Луис – Сан-Франциско или "Фриско") построила линию от Хоуп, штат Арканзас, до Ардмора, штат Оклахома. Она пересекла линию, построенную "Фриско" в 1887 году, соединяющую Монетт, штат Миссури, с Парижем, штат Техас, и идущую с севера на юг. На момент основания Хьюго находился в округе Киамитиа, который был частью округа Пушматах Нации чокто. С приближением конца Индейской территории племенные граждане и другие жители организовали движение за включение территории в состав Союза в качестве штата. Предложенное ими государство Секуоя разделило территории пяти племен на округа. Хьюго был определен как административный центр округа Хичкок. Хотя ни Конгресс, ни президент не проявили интереса к признанию Секуои штатом, границы округов, предложенные для Секуои, в некоторых случаях были приняты для округов в будущем штате Оклахома. В юго-восточной Оклахоме границы будущего округа Чокто в основном соответствовали границам округа Хичкок, Секуоя. Аналогично, границы, предложенные для округа Пушматах, Секуоя, в целом стали границами округа Пушматах, штат Оклахома. Округ МакКертейн, штат Оклахома, также в основном следует границам, предложенным для округа МакКертейн, Секуоя. Оба округа граничат с округом Чокто и имеют с ним общую границу.
This was part of the Indian Territory to which the United States government relocated Native American tribes from east of the Mississippi River in the 1830s under its Indian Removal policy. Among the nations relocated here were the Choctaw, for whom the county is named. They were one of what were called the "Five Civilized Tribes" of the southeastern United States, as some of their people had adopted many elements of European American culture. When they relocated, they brought with them the numerous enslaved African Americans whom they held as workers and property. As the majority of the Choctaw allied with the Confederate South during the American Civil War, the United States government insisted on a new peace treaty with them after its end. A condition was the Choctaws' emancipation of their slaves and granting to the freedmen of rights of full citizenship in the Choctaw nation, as the US was granting citizenship to former slaves of the South. In 1902 the St. Louis, San Francisco and New Orleans Railroad (later the St. Louis–San Francisco Railway or "Frisco") built a line from Hope, Arkansas, to Ardmore, Oklahoma. It crossed the north–south line Frisco had built in 1887 to connect Monett, Missouri, to Paris, Texas. At the time of its founding, Hugo was located in Kiamitia County, a part of the Pushmataha District of the Choctaw Nation. As the end of the Indian Territory drew near, tribal citizens and other inhabitants organized an effort for the territory to be admitted to the Union as a state. The State of Sequoyah, which they proposed, divided the territories of the five tribes into counties. Hugo was designated as the county seat of Hitchcock County. Although neither Congress nor the president were interested in admitting Sequoyah as a state, the county boundaries proposed for Sequoyah were in some cases adopted for counties in the future state of Oklahoma. In southeastern Oklahoma, the future Choctaw County's boundaries were generally those of Hitchcock County, Sequoyah. Similarly, boundaries proposed for Pushmataha County, Sequoyah served, in general, as the boundaries for Pushmataha County, Oklahoma. And McCurtain County, Oklahoma generally follows the boundaries proposed for McCurtain County, Sequoyah. Both counties are adjacent to and share boundaries with Choctaw County.
Государство и изменения
Когда округа были реорганизованы в преддверии принятия Оклахомы в состав США, Хьюго был определён как административный центр вновь образованного округа Чоктау, поскольку уже являлся населённым пунктом в этом районе. После распределения общинных племенных земель между отдельными домохозяйствами членов племени в соответствии с Законом Доуза, народ Чоктау утратил контроль над значительной частью своей земли, которая была приобретена европейскими американцами.
When counties were reorganized to prepare Oklahoma for admission as a state, Hugo was designated as the county seat of the redefined Choctaw County, as it was already a population center in the area. After allotments of communal tribal land to individual households of tribal members under the Dawes Act, the Choctaw Nation lost control of much of its land, which was purchased by European Americans.
Цирковый город
Начиная с 1941 года, когда цирк Эл Г. Келли и Миллер Братья переехал в Хьюго из Канзаса, в этом городе постоянно базировались цирки. Вернон и Джеуэлл Пратт, местная супружеская пара, владевшая продуктовым магазином, пригласили цирк Келли и Миллер Братья. В ответ цирк на протяжении многих лет давал бесплатные воскресные представления. Благодаря мягкому климату Хьюго стал популярным местом для зимовки цирковых и родео трупп. Жители города и цирковые артисты завели отношения и сотрудничали в реализации общественных проектов. По оценкам, в Хьюго в разное время базировалось около двадцати цирков, а в 2018 году здесь все еще работали три: Карсон и Барнс, Келли Миллер и Калпеппер и Мерривезер. Все они – палаточные цирки, путешествующие по региону по дорогам. Дэвид Роулз (родился в 1948 году) вырос в цирковой семье и выступал с цирком "Famous Cole". Помимо выступлений на батуте с братом, он впоследствии освоил все аспекты циркового дела. В 1984 году он стал владельцем и менеджером собственного цирка "Kelly Miller Circus", который продал в 2009 году. В этот период он также некоторое время был назначен городским управляющим Хьюго, а позднее был избран и исполнял обязанности мэра города.
Beginning in 1941, when the Al G. Kelly and Miller Brothers Circus relocated to Hugo from Kansas, there have been circuses based in this city. The Kelly and Miller Brothers were recruited by Vernon and Jewell Pratt, a local couple who owned a grocery store. In return the circus offered free Sunday performances for many years. Hugo became a popular wintering place for circus and rodeo companies, because of its mild climate. Townspeople and circus people formed relationships and collaborated on civic projects. An estimated twenty circuses at times were based in Hugo, and in 2018 three still operate here: Carson and Barnes, Kelly Miller, and Culpepper & Merriweather. All are tent circuses that travel the region by road. David Rawls (born 1948) grew up in a circus family, who performed with Famous Cole Circus. In addition to performing on trampoline with his brother, he later learned all aspects of the business. In 1984 he became owner/manager of his own show, Kelly Miller Circus. He sold it in 2009. During this period, he also had been selected as City Manager of Hugo for a time, and was elected and served as Mayor of the city at another time.
Достопримечательности
В 1937 году в рамках программы Works Progress Administration по заказу общественных работ художник Джозеф Флек создал масляную живопись на холсте под названием «Красный человек Оклахомы видит первый дилижанс» для почтового отделения США в городе Хьюго. Сейчас в этом здании располагается администрация школьной системы штата Оклахома. С 1934 по 1943 год в Соединенных Штатах, через Секцию живописи и скульптуры, позднее переименованную в Секцию изобразительных искусств при Министерстве финансов, создавались настенные росписи.
In 1937, under the Works Progress Administration program for public art, artist Joseph Fleck painted an oil on canvas mural, titled The Red Man of Oklahoma Sees the First Stage Coach, in the United States post office in Hugo. This building is now used as the Oklahoma School System Administration Building. Murals were produced from 1934 to 1943 in the United States through the Section of Painting and Sculpture, later called the Section of Fine Arts, of the Treasury Department.