Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Кокс — многоводная река, входящая в бассейн реки Хоксбери-Нипиан, и протекает по Центральному нагорью, в районе Голубых гор и регионе МакАртур штата Новый Южный Уэльс, Австралия.
The Coxs River, a perennial river that is part of the Hawkesbury Nepean catchment, is located in the Central Tablelands, Blue Mountains, and Macarthur regions of New South Wales, Australia.
Курс и особенности
Река Кокс берет начало в Гардинерс-Гэп, в пределах государственного леса Бен-Буллен, к востоку от Каллен-Буллен, и протекает через долину Мегалонг и части Всемирного наследия Большие Голубые горы, включая национальные парки Голубые горы и Канангра-Бойд, в основном направляясь на юг, а затем на восток. К ней присоединяются пятнадцать притоков, в том числе реки Литтл, Дженолан, Кедумба, Коумунг и Вуллондилли, прежде чем она впадает в реку Варрагамба, образуя озеро Буррагоранг. На протяжении своего течения река понижается, а озеро Буррагоранг является основным источником водоснабжения для большого Сиднея. В Уоллераванге реку пересекает каменный однопутевой железнодорожный мост, построенный в 1870 году, и замененный каменный/кирпичный двухпутевой железнодорожный подмост, построенный в 1923 году. К востоку от Уоллераванга через реку проходит Великая Западная магистраль (A32) по мосту Джека Уилсона.
The Coxs River rises in Gardiners Gap, within Ben Bullen State Forest, east of Cullen Bullen, and flows through the Megalong Valley and parts of the Greater Blue Mountains Area World Heritage Site including the Blue Mountains and Kanangra Boyd national parks, heading generally south and then east, joined by fifteen tributaries including the Little, Jenolan, Kedumba, Kowmung, and Wollondilly rivers, before reaching its confluence with the Warragamba River to form Lake Burragorang. The river descends over its course. and at Lake Burragorang, a major water supply source for greater metropolitan Sydney. At Wallerawang, the river is crossed by a stone single track railway bridge, completed in 1870; and a replacement masonry/brick double track railway underbridge, completed in 1923. East of Wallerawang, the Great Western Highway (A32) also crosses the river, via the Jack Wilson Bridge.
История
Для коренных народов, проживавших в этом районе на протяжении тысяч лет до прихода белых поселенцев, река Кокс была одним из двух проходов, позволявших пересечь Голубые горы; другим был хребет Бильпин, на месте которого сейчас проходит дорога Беллс-Лайн. Река Кокс представляла собой наиболее легкий путь через горы, но этот факт был неизвестен европейским поселенцам, для которых горы казались непреодолимым препятствием. Бывший каторжник Джон Уилсон, возможно, был первым европейцем, пересекшим Голубые горы. Уилсон прибыл в составе Первого флота в 1788 году как осужденный и был освобожден в 1792 году. После этого он жил с аборигенами, выступая посредником между ними и поселенцами. В 1797 году Уилсон вернулся в Сидней, заявив, что исследовал территорию в радиусе ста миль во всех направлениях от Сиднея, включая переходы через горы. Его описания и наблюдения были в основном точными, и вполне возможно, что он пересек горы через проход реки Кокс, следуя за аборигенами. Губернатор Маккуори назвал как реку Кокс, так и перевал Кокс в честь Уильяма Кокса, военного офицера, строителя дорог и инженера. В месте слияния этих двух потоков протекает очень живописная река, которую губернатор теперь называет "рекой Кокса", берущая начало и впадающая в реку Непиан. Исторические записи Австралии (серия I, том VIII, с. 572).
To the Aboriginal peoples who lived in the area for thousands of years before white settlement, Coxs River was one of two corridors that could be used to cross the Blue Mountains, the other being the Bilpin Ridge, now the site of Bells Line of Road. Coxs River was the easiest way to cross the mountains, but this fact was unknown to the European settlers, for whom the mountains were a seemingly impassable barrier. A former convict, John Wilson, may have been the first European to cross the Blue Mountains. Wilson arrived with the First Fleet in 1788 as a convict and was released in 1792. After this, he lived with the Aborigines and functioned as an intermediary between them and the settlers. In 1797 Wilson returned to Sydney, claiming to have explored up to a hundred miles in all directions around Sydney, including across the mountains. His descriptions and observations were generally accurate, and it is possible that he had crossed the mountains via the Coxs River corridor, guided by the Aborigines. Governor Macquarie named both Coxs River and Coxs Pass in honour of William Cox, a military officer, roadmaker and builder. The junction of these two streams a very handsome river, now called by the Governor "Cox's River" which takes its course and empties itself into the River Nepean |Historical Records of Australia (Series I, Volume VIII, p. 572).
Загрязнение
В 2008 году возникли опасения относительно качества воды в верховьях реки Кокс. Исследования, проведенные учеными из Общества охраны Голубых гор, показали, что в этой части реки наблюдалось высокое содержание тяжелых металлов, включая цинк, медь и марганец, уровень сульфатов был в 125 раз выше, чем в окружающих ручьях, а содержание кислорода составляло всего 5% от необходимого для рыб. Показатель pH, определяющий кислотность, был в 1000 раз выше, чем в соседних ручьях, при этом соленость воды в реке превышала допустимую в 80 раз. Управление водосборного бассейна Сиднея подтвердило точность результатов анализа, но отметило, что вода становится безопаснее для питья в нижнем течении реки, по мере приближения к плотине Варрагамба. Департамент окружающей среды и изменения климата заявил, что загрязнение могло быть вызвано повторным использованием воды электростанцией Delta Electricity Wallerawang в условиях засухи. Delta заявила, что действует в рамках условий своей лицензии. В 2009 году доктор Иэн Райт из Университета Западного Сиднея сообщил, что вода, поступающая в реку Кокс, содержит высокие уровни меди, бора и других металлов, которые в "много раз" превышают концентрацию, зафиксированную выше по течению от электростанции Уоллераванг. В водах ниже по течению от станции были обнаружены высокие уровни мышьяка, однако дальнейшее течение привело к его разбавлению, и угрозы для здоровья людей не представлялось. Общество охраны Голубых гор обратилось в Земельный и природоохранный суд Нового Южного Уэльса при поддержке Управления защиты окружающей среды Нового Южного Уэльса, намереваясь доказать, что Delta Electricity загрязняет реку Кокс. Общество также планировало оспорить систему экологических лицензий в Новом Южном Уэльсе. Президент Общества Тара Кэмерон заявила: "Эти лицензии – это всего лишь разрешение на загрязнение. Они позволяют сохранять текущее положение дел и создают у людей иллюзию благополучия, не обеспечивая реальной защиты окружающей среды". Журналисты Бен Кубби и Эрик Дженсен утверждали, что правительство Нового Южного Уэльса было осведомлено о загрязнении более двух лет.
As of 2008, there were concerns about water quality in upper Coxs River. Testing carried out by researchers from the Blue Mountains Conservation Society showed that this part of the river had high levels of heavy metals including zinc, copper and manganese, 125 times more sulphate than surrounding streams and only 5% of the oxygen that fish need. The pH level, a test of acidity, was up to 1000 times higher than that of neighbouring creeks, while the river was 80 times as salty as it should be. The Sydney Catchment Authority confirmed that the test was accurate, but said the water gets safer to drink in the lower river, approaching Warragamba Dam. The Department of Environment and Climate Change stated that the contamination could be caused by Delta Electricity's Wallerawang Power Station reusing its water as a result of drought. Delta stated that it was operating within the conditions of its licence. In 2009, Dr Ian Wright of the University of Western Sydney reported that the water flowing into Coxs River contained high levels of copper, boron and other metals at "many times" the levels found upstream of the Wallerawang Power Station. High arsenic levels were found down stream of the plant, although it was diluted further downstream and was not thought to pose a risk to humans. The Blue Mountains Conservation Society was taking a case to the Land and Environment Court of New South Wales with the backing of Environment Defenders Office of New South Wales, intending to argue that Delta Electricity are polluting Coxs River. The Society also intended to challenge the New South Wales system of environmental licences. The Society's president, Tara Cameron, said: "These licences are just licences to pollute. They are just allowing the status quo and making people feel good without actually protecting the environment." Journalists Ben Cubby and Erik Jensen maintained that the NSW Government had known about the pollution for over two years.
Деятельность и доступ
Рядом с рекой доступен широкий спектр досуговых мероприятий, включая тропу от Катоомбы до Миттагонга, Six Foot Track и кемпинги. Доступ на автомобиле возможен во многих местах вдоль реки. Есть несколько районов вблизи Хартли. По мере приближения реки к озеру Буррагоранг доступ на автомобиле запрещен. Пешие прогулки – самый популярный способ добраться до реки Кокс. Существует несколько хорошо обустроенных исторических маршрутов, пролегающих вдоль живописных участков реки. Одним из самых популярных является Six Foot Track. Катание на лошадях – еще один популярный способ насладиться рекой Кокс. В долине Мегалонг есть несколько туроператоров, предлагающих однодневные и многодневные конные прогулки.
A range of leisure activities are accessible adjacent to the river, including the Katoomba to Mittagong Trail, the Six Foot Track and camping. Vehicle access is available at many locations along the river. There are several areas close to Hartley. As the river progresses towards Lake Burragorang, vehicle access is not permitted. Bushwalking is the most popular access method to the Coxs River. There are several well maintained historic walks that follow along scenic sections of the river. One of the most popular is the Six Foot Track. Horse riding is another popular way to enjoy the Coxs river. There are several tour operators in the Megalong Valley that offer day and overnight rides.