Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский загородный дом, построенный в начале XVIII века.
Irish country house built in the early 18th century
Замок Дурроу — усадьба XVIII века, расположенная в Дурроу, графство Лаос, Ирландия. Дом был построен в стиле, предшествующем палладианству, и окружен формальным садом, популярным в XVIII веке.
Castle Durrow is an 18th century country house in Durrow, County Laois, Ireland. The house was built in the pre Palladian design and formal gardens that were popular in the 18th century.
История
Дом был построен между 1712 и 1716 годами полковником Уильямом Флауэром (с 1733 года бароном Касл Дурроу) как семейная резиденция. В 1751 году сын Уильяма, Генри, получил титул первого виконта Эшбрук, также в ирландском пэрстве, и этот титул сохраняется до сих пор, принадлежа его прямому наследнику, Майклу Флауэру, одиннадцатому виконту Эшбрук (род. 1935). Около 1835 года для дома и территории был построен большой ворота с элементами замковой архитектуры в стиле неоготики. Семья Флауэр владела имением до 1922 года, когда была вынуждена его продать и переехать в Англию. Затем поместьем завладел Банк Ирландии. Его приобрел мистер Махер из Фрешфорда, графство Килкенни, который был прежде всего заинтересован в лесных ресурсах поместья. В конечном итоге, Ирландская земельная комиссия взяла под контроль пахотные земли, а Департамент лесного хозяйства – лесные угодья. В период с 1922 по 1928 год было вырублено более 650 акров леса, окружавшего дом, включая старые дубовые и ясеневые рощи. После нескольких лет простоя дом был куплен приходом Дурроу за 1800 фунтов стерлингов и в 1929 году преобразован в школу – Колледж и монастырь Святого Финтана, которая функционировала до 1987 года. В 1992 году дом был выставлен на продажу. В 1998 году дом приобрели Питер и Шелли Стоукс и переоборудовали его в отель Castle Durrow Country House.
The house was built between 1712 1716 by Colonel William Flower (from 1733 Baron Castle Durrow) as a family home. In 1751 William's son Henry was created first Viscount Ashbrook, also in the Irish peerage, and the title is still extant, being held by his direct heir, Michael Flower, eleventh Viscount Ashbrook (b. 1935). A large castellated tudor revival gate lodge was constructed for the house and grounds around 1835. The Flower family retained ownership of the estate until 1922, when they were forced to sell up and ultimately moved to England. The Bank of Ireland then took ownership of the estate. It was bought by a Mr. Maher of Freshford, County Kilkenny who was primarily interested in the estate's timber reserves. Eventually, the Irish Land Commission took over the arable portion of the property and the Forestry Department took over the woodland. Over 650 acres of forest were cleared surrounding the house between 1922 and 1928 including old forests of oak and ash. After standing empty for some years the house itself was bouhgt by the parish of Durrow for £1,800 and transformed in 1929 into a school as St Fintan's College and Convent, and remained in use for that purpose until 1987. The house was put up for sale in 1992. In 1998, the house was purchased by Peter and Shelley Stokes and redeveloped as the Castle Durrow Country House Hotel.