Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куанг — китайская фамилия, происходящая из центрального Китая. Несмотря на то, что Куанг не входит в число 100 самых распространённых китайских фамилий, она часто встречается среди китайской диаспоры в Гонконге, Макао, Малайзии, Сингапуре, Вьетнаме, Филиппинах, Соединенных Штатах, Великобритании, Канаде, Австралии, Фиджи, Таиланде, Перу, Кубе, Мьянме, Индонезии и на острове Реюньон.
Kuang is a Chinese surname that originated from central China. Although Kuang is not amongst the 100 most common Chinese surnames, it is common amongst the Chinese diaspora in Hong Kong, Macau, Malaysia, Singapore, Vietnam, Philippines, United States, United Kingdom, Canada, Australia, Fiji, Thailand, Peru, Cuba, Burma, Indonesia and Reunion Island.
Происхождение
С династии Хань семья Куан занимала видное положение в ханьской аристократии. Ряд высших генералов и чиновников происходили из клана Куан. Последнее упоминание о знатном роде Куан относится к династии Мин. После падения династии Хань и начала эпохи политической нестабильности, в период Троецарствия в 220 году н.э., несколько членов клана Куан переселились на юг в надежде обеспечить своим потомкам более благополучное будущее в плодородных и спокойных землях.
Since the Han Dynasty, the Kuang family had a prominent role in the Han aristocracy. Several high generals and commissioners were from the Kuang clan. The last recorded Kuang aristocracy was of the Ming Dynasty. Since the collapse of the Han Dynasty and the start of an era of political unrest, during the Three Kingdoms period in 220 CE, several members of the Kuang clan migrated south in pursuit of a brighter future for their descendants in more fertile and peaceful lands.
Вариации
Также распространены вариации фамилии Квонг. Среди них – различные варианты написания на английском языке и версии, используемые в других странах и культурах. В зарубежных китайских общинах носители фамилии Квонг прослеживают своё происхождение от семей, эмигрировавших за границу до 1970-х годов, когда материковый Китай реформировал систему романизации, изменив написание фамилии на Куан. Жители Гонконга продолжают использовать написание Квонг, как и большинство зарубежных китайских общин, особенно те, кто эмигрировал до 1970-х годов. Кроме того, поскольку большинство Квонгов ведут своё происхождение из уездов Панью и Синьхуэй, расположенных в провинции Гуандун, многие Квонги произносят фамилию как Фонг, в соответствии с произношением в местном диалекте. В начале XX века, когда в США прибывало много китайских иммигрантов, при заполнении судовых манифестов фамилию часто писали разными способами, включая Куан, Куанг, Конг, Кван, Куонг, Квонг и Фонг. В Австралии фамилия может быть написана как Квонг. В Перу фамилию можно встретить в написании Фон или Фонг. В Трухильо (Перу) фамилия Фон происходит из Панью. Фамилия человека по имени 邝其莊, эмигрировавшего в Перу в начале 1900-х годов, была переведена сотрудником китайского консульства в Лиме (Перу) как Аурелио Кин Чонг Фон по прибытии из Китая, при этом имя Аурелио, вероятно, было выбрано им самим. Девичья фамилия его матери была Хуайно (Ou Yang 歐陽), также родом из Панью, провинции Гуандун. Фамилия Фон зародилась в Трухильо (Перу), и сегодня носители этой фамилии встречаются во многих регионах американского континента, включая Соединенные Штаты Америки.
Variations of the surname Kwong are also common. These include different spellings of the English term and versions from other countries and cultures. In the overseas communities, those with the spelling Kwong trace their origins to families who have emigrated overseas before the 1970s when Mainland China reformed its Romanisation system, adjusting the surname spelling to Kuàng. Hong Kong residents continue to use the spelling Kwong along with most overseas Chinese communities, especially those that emigrated before the 1970s. Alternatively, since the majority of Kwongs trace their origins to and Panyu, both coastal counties in province, many Kwongs pronounce the name Fong, in accordance with the pronunciation of the local dialect. In addition, at the beginning of the 20th century, when many new Chinese immigrants were entering the U. S., those filling out ships' manifests sometimes spelled it in a variety of ways, including Kuàng, Kuang, Kong, Kwang, Kuong, Kwong, and Fong. In Australia, the surname can be spelled as Quong. In Peru, the surname can be spelled Fohn or Fong. In Trujillo, Peru the surname Fhon comes from Panyu. The surname of a man named 鄺其莊 who emigrated to Peru in the early 1900s was translated by a Chinese consulate member in Lima, Peru to Aurelio Kin Chong Fhon at his arrival from China, with Aurelio probably picked by the man. His mother's maiden name was Huayno (Ou Yang 歐陽) also from Panyu, Kwangtung province. The surname Fhon started in Trujillo, Peru and nowadays they can be found in many regions of the American Continent including the United States of America.
Раннее рассеяние в провинции Гуандун
Согласно китайскому классическому тексту Шэн Юань (姓苑), "многие жители уезда Наньхай провинции Гуандун носят фамилию Куан". У четвертого сына Ипина, Куан Чжуна (邝谆), было три сына. По приказу отца они должны были рассеяться и распространить фамилию. Второй сын Куан Чжуна, Куан Ичжэн (邝一声), переселился в Куканг уезда Синьхуа провинции Гуандун, где стал предком линий Куан в Синьхуа, Кайпине и Тайшане. Третий сын Чжуна, Куан Ицзюнь (邝一俊), вернулся в родовое гнездо семьи Куан в Гуандун, расположенное в Дачжане уезда Наньхай провинции Гуандун.
According to the Chinese classical text Sheng Yuan (姓苑), "Many in Guangdong's Nanhai County bears the Kuang surname." The fourth son of Yiping, Kuang Zhun (邝谆) had three sons. Ordered by their father to disperse and spread the family name, the second son of Kuang Zhun, Kuang Yizheng (邝一声) migrated to Kukang in Xinhua County, Guangdong where he became the ancestor of the Xinhua, Kaiping, and Taishan lineage of the Kuang family. Zhun's third son, Kuang Yijun (一俊), returned to the original home of the Kuang family in Guangdong, located in Dazhan, Nanhai County, Guangdong.
Расселение в Тайшаньском округе, Гуандун
Во время правления императора Лихона династии Сун, Куан Син (邝兴, почетное имя – Гун Бяо 公表), предок в четвертом поколении клана Куан провинции Гуандун, переселился из деревни Пан уезда Каипин в деревню Чэньюнь, деревню Чжунсин уезда Синин, ныне известную как деревня Чжунсин административного района Чэньюнь, деревня Санба города Тайшань, и стал родоначальником клана Куан в Тайшане – самого многочисленного на сегодняшний день в материковом Китае. С момента основания тайшаньской ветви рода Хуасинга в деревне Чэньюнь, более 30 поколений Куанов пустили корни в этой деревне. Согласно муниципальной статистике, в одном только Тайшане насчитывается 13 835 человек, носящих фамилию Куан, рассеянных по 12 городам и 154 деревням.
During the reign of Emperor Lihong of the Song Dynasty, Kuang Xing (邝兴, style name Gong Biao 公表), the fourth generation ancestor of the Kuang clan in Guangdong, migrated from Pan Village, Kaiping County to Chengyun Village, Zhongxin Village, Xining County, now known as Zhongxin Village, Chengyun Administrative District, Sanba Village, Taishan Municipality, and became the ancestor of the Kuang clan in Taishan, the largest today in Mainland China. Since the founding of Huaxing's Taishan based ancestral branch, over 30 generations of Kuang's have taken root in Chengyun Village, with a total of 13,835 individuals dispersed in 12 towns and 154 villages sharing the surname in Taishan alone according to municipal statistics.
Дисперсия за рубежом
Происходящие из материкового Китая, сегодня насчитывается более 5 миллионов людей с фамилией Куан (включая варианты написания), рассеянных преимущественно в Китае и среди этнических китайских общин в Малайзии, Сингапуре, Вьетнаме, Филиппинах, Соединенных Штатах, Великобритании, Канаде, Австралии, Фиджи, Таиланде, Кубе, Мьянме, Индонезии. В Соединенных Штатах 0,001% населения носит фамилию "Квонг".
Originating from Mainland China, there are over 5 million Kuang's today (including variations), dispersed mostly in China and in the ethnic Chinese communities in Malaysia, Singapore, Vietnam, Philippines, United States, United Kingdom, Canada, Australia, Fiji, Thailand, Cuba, Burma, Indonesia. In the United States, 0.001% of the population has the last name "Kwong."