Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокращение или сжатие книги или другого произведения в более короткую форму.
Condensing or reduction of a book or other creative work into a shorter form
Сокращённое издание (или сокращение) – это сжатие книги или другого произведения в более короткую форму с сохранением целостности оригинала. Сокращённое издание может быть близко к оригиналу по настроению и тону, выделяя части, которые автор сокращения считает наиболее важными; оно может представлять собой полную пародию на оригинал или занимать промежуточное положение, обычно сохраняя тон и основную идею автора, но уступая ему в чём-то или тонко искажая его слова и смысл в пользу иной интерпретации или целей. Произведение может быть сокращено, чтобы сделать его более доступным для широкой аудитории, например, для адаптации в аудиокнигу или телесериал, для создания более удобного дополнения к уже существующему произведению или для получения краткой справочной версии. Полное (несокращённое) издание является противоположностью сокращённому. Типичным примером является полный словарь.
An abridgement (or abridgment) is a condensing or reduction of a book or other creative work into a shorter form while maintaining the unity of the source. The abridgement can be true to the original work in terms of mood and tone, capturing the parts the abridging author perceives to be most important; it could be a complete parody of the original or it could fall anywhere in between, generally capturing the tone and message of the original author but falling short in some manner or subtly twisting their words and message to favor a different interpretation or agenda. A written work may be abridged to make it more accessible to a wider audience; for example, to make an adaptation of it as an audio book or a television show, to make a more convenient companion to an already established work or to create a shorter reference version. Unabridged is the opposite of abridged. A common example is an unabridged dictionary.
Сокращение для аудио
Сокращение чаще всего используется для адаптации книги или фильма в аудиоверсию. Поскольку книги, написанные для взрослых, обычно предназначены для чтения про себя, что обычно намного быстрее, чем чтение вслух, на прочтение большинства книг вслух требуется от 20 до 40 часов. Поскольку многие слушатели аудиокниг стремятся воспринять информацию из книги быстрее и из-за высоких затрат на запись и распространение 40 часов аудиоматериала, аудиокниги романов часто выпускаются в сокращенном виде. Определенные лица, как правило, редактор издательства, просматривают текст книги и удаляют элементы, примечания, ссылки, описания и иногда целые сцены, которые могут считаться излишними для основной сюжетной линии или идеи книги, чтобы сократить время прослушивания. Полностью сокращенная аудиокнига может занимать всего 4 часа, в то время как полная версия той же книги – 20 часов. Наиболее легко вырезать из художественной книги предысторию персонажей или событий, которая помогает читателю лучше понять мир произведения, но не влияет на развитие сюжета. Например, отрывок вроде: «Джон умчался на своем автомобиле, красном «Мустанге» 1967 года, который он купил на свалке и большую часть студенческих лет восстанавливал вместе с отцом», можно сократить до: «Джон умчался на своем автомобиле, красном «Мустанге» 1967 года», или, если позволяет контекст, просто: «Джон умчался». В документальной литературе чаще всего сокращаются ссылки, схемы, детали и факты, используемые для подтверждения позиции автора. Хотя исключение таких деталей из книги было бы непрофессиональным или безответственным, в аудиокниге это допустимо, поскольку предполагается, что слушатель хочет услышать мнение автора, а желающий проверить детали может обратиться к тексту. Иногда сокращенная аудиокнига рекламируется как «сокращение, одобренное автором», что означает, что автор оригинального произведения ознакомился с урезанной версией и согласен с тем, что замысел или сюжет истории не были искажены и не была удалена важная информация. Во многих случаях аудиокнига популярного произведения доступна как в сокращенном, так и в полном варианте, но сокращенная версия часто выходит первой и почти всегда стоит значительно дешевле полной. Часто обе версии создаются независимо друг от друга и могут иметь разных чтецов. Полные версии книг популярны среди людей с плохим зрением или навыками чтения, которые хотят оценить произведение целиком, а сокращенные версии чаще предпочитают те, кто ищет быстрый и увлекательный способ познакомиться с сюжетом. На радио (например, в программах BBC Radio 4, таких как «Книга недели», «Книга на ночь» и «Go 4 It» для детей) книги почти всегда сокращаются, поэтому читать одновременно со звучащей книгой будет гораздо сложнее, чем слушать аудиокнигу.
Abridgement is most often used to adapt a book or film into a narrated audio version. Because books written for adults are generally meant to be read silently to oneself, which is usually much faster than reading aloud, most books can take between 20 and 40 hours to read aloud. Because many audio book listeners are looking to listen to the information in a book more quickly and because of the high cost associated with recording and distributing 40 hours of audio, audio book versions of novels are often produced in an abridged version. Some party, usually an editor for the book's publishing company, goes through the text of the book and removes elements, notations, references, narratives and sometimes entire scenes from a book that could be considered superfluous to the actual story or focus of the book in order to make its audible reading time shorter. A fully abridged audio book can span as little as 4 hours for a book that would span 20 hours unabridged. The easiest content of a fiction book to edit out is back story that is often provided for characters or story elements that help support the reality of the story for the reader but fails to provide any narrative to the story itself. For example, a passage such as "John sped away in his automobile, a red 1967 Mustang he'd purchased from a junkyard and spent most of his college years restoring with his father" could be abridged to "John sped away in his automobile, a red 1967 Mustang" or, if context permits, simply "John sped away." In a nonfiction piece, the most commonly abridged details are references, charts, details and facts that are used to support an author's claim. While it would be unprofessional or irresponsible to omit such details from a book, it is understandable for an audio book, as it is assumed the listener wants to hear the author's opinion, and the listener who needs to check the details may refer to the text. Occasionally, an abridged audio book will be advertised as "abridgement approved by the author," which would imply that the original work's author has reviewed the trimmed down version of the work and agrees that the intention or narrative of the story has not been lost or that no vital information has been removed. In many cases, an audio book for a popular title is available in both an abridged and unabridged version, but the abridged version often is released first and almost always costs significantly less than the unabridged version. Often, the two versions are produced independently of each other and may have different narrators. Unabridged versions of books are popular among those with poor eyesight or reading skills who wish to appreciate the entirety of the work, and the abridged version is more often preferred by those who want just a quick and entertaining way to follow the story. On the radio (for example, in British Radio 4 programmes as Book of the Week, Book at Bedtime, and Go 4 It for children), books are almost always abridged and so if someone were trying to read along with the book, one would find it much more difficult than on an audio book.
Сокращение для печати
Сокращенная форма литературного произведения, сохраняющая основные темы оригинала, встречается в книгах для более быстрого и легкого чтения. Серия Signet Classics Abridged Works является ярким примером сокращения; например, Библия Signet Classics на 40 процентов короче, чем версия King James Version, насчитывающая 850 000 слов. Хотя известные отрывки в сокращенных изданиях часто остаются без изменений, редакторы могут удалять из полного текста "повторы, риторику и избыточность". Вплоть до середины XIX века сокращение считалось добросовестным использованием и являлось одним из наиболее часто используемых лазеек в британском и американском законодательстве об авторском праве. Однако к 1870-м годам международное возмущение со стороны авторов и издателей побудило законодательные органы рассмотреть возможность внесения поправок для прекращения действия этого "крайне необоснованного" принципа. Хотя это становится все менее распространенным, некоторые книги издаются в сокращенном виде по сравнению с более ранними версиями, что особенно часто встречается в учебниках – как правило, это объемные работы по сложным предметам, таким как инженерия или медицина. Сокращенные версии популярных учебников публикуются в качестве пособий для обучения или для предоставления читателю достаточного объема поверхностных знаний, чтобы ознакомиться с материалом, но не получить полного его понимания или представления о его масштабе.
A shortened form of literary work in which the major themes of the original are kept occurs in books for faster and easier reading. The Signet Classics Abridged Works are notable examples of abridgment; the Signet Classics Bible, for example, is 40 percent shorter than the 850,000 word King James Version. Although well known passages in abridged works are often left intact, editors may remove "repetition, rhetoric and redundancy" from a complete work. Until roughly the mid 19th century, the act of abridgment was widely regarded as fair use and was among the most frequently abused loopholes in British and American copyright law. However, by the 1870s, international outcry from authors and publishers alike prompted legislatures to consider revisions to end the "very unreasonable" principle. While increasingly uncommon, some books are published as abridged versions of earlier books, which is most common in textbooks, usually lengthy works in complicated fields like engineering or medicine. Abridged versions of popular textbooks are published to be used as study aids or to provide enough surface information for the reader to become familiar with the material but not have a full understanding of it or its full scope.
Сокращение для телевидения
Пьесы, особенно пьесы Шекспира, очень часто сильно сокращались для телевидения, чтобы уместить их в девяностоминутные или двухчасовые временные рамки. (То же самое справедливо и для длинных классических балетов, таких как "Спящая красавица" продолжительностью два с половиной часа, которые почти никогда не показывали целиком по телевидению.) Раньше это делалось чаще, чем сейчас (например, в программах Hallmark Hall of Fame с 1950-х по примерно 1970 год). С появлением некоммерческих телеантологий PBS, таких как Great Performances, Live from Lincoln Center и телеспектаклей Шекспира от BBC, сейчас меньше необходимости ужимать пьесу, длящуюся не менее трех часов, например, "Гамлета", до двухчасового формата.
Plays, notably by Shakespeare, have very often been heavily abridged for television to fit them into ninety minute or two hour time slots. (The same is true of long classical ballets such as the two and a half hour Sleeping Beauty, which has almost never been performed complete on television.) It was done more often in the past than it is now (such as in Hallmark Hall of Fame from the 1950s to about 1970). With the advent of such noncommercially sponsored PBS anthologies such as Great Performances, Live from Lincoln Center and the BBC Television Shakespeare plays, there is now less pressure to cram a play lasting at least three hours, such as Hamlet, into a two hour time slot.
Сокращенные серии
Сокращенный сериал — это созданная фанатами пародия, использующая видеофрагменты из телевизионных сериалов, часто японской анимации, которые обычно сопровождаются комедийной перезаписью реплик. Такие сериалы называют "сокращенными", поскольку эпизоды, как правило, короче оригинальных, или события урезаются, чтобы объединить два или более эпизода, представляя собой комедийное изложение происходящего. Первый сокращенный сериал, Yu Gi Oh! The Abridged Series, был создан Мартином Биллани, более известным под ником LittleKuriboh, в 2006 году. Он послужил вдохновением для множества популярных сокращенных сериалов, таких как Dragon Ball Z Abridged от TeamFourStar и Sword Art Online Abridged от Something Witty Entertainment. Поскольку большинство сокращенных сериалов публикуются на YouTube, они периодически удаляются правообладателями из-за нарушений авторских прав.
An abridged series is a fanmade parody that uses video footage from a television series—oftentimes Japanese animation—which is usually filled with comedic redubbing. They are called "abridged" series because episodes are usually not as long as the original episodes or tend to shorten events to meld two or more episodes together, making them a comedic summation of events. The first abridged series, Yu Gi Oh! The Abridged Series, was created by Martin Billany, better known by his screen name LittleKuriboh, in 2006. It has since inspired multiple popular abridged series such as Dragon Ball Z Abridged by TeamFourStar and Sword Art Online Abridged by Something Witty Entertainment. Since most abridged series are uploaded to YouTube, they are occasionally subject to copyright infringement takedowns by parent companies.