Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жалпы сайлау
General election
1981 жылғы 18 қазанда Грекияда парламенттік сайлау өтті. Андреас Папандреу басқарған ПАСОК Георгиос Раллис басқарған Жаңа демократиямен бақ сынасты. Папандреу үлкен жеңіске жетіп, ПАСОК Грекия тарихында алғашқы социалистік үкіметті құрды (1963 жылы центристтер Андреастың әкесі Георгий Папандреудің жетекшілігімен үкімет құрған болатын, бірақ олардың партиясы – Орталық Одақ социалистік емес, орталықшыл, әлеуметтік либералды партия еді). Саясаттанушылар ПАСОК жеңісін болжағанмен, жеңістің ауқымы оларды таң қалдырды.
Parliamentary elections were held in Greece on Sunday, 18 October 1981. PASOK, led by Andreas Papandreou, faced New Democracy, led by Georgios Rallis. Papandreou achieved a landslide and PASOK formed the first socialist government in the history of Greece (in 1963 Centrists had formed a government under the leadership of George Papandreou, Andreas' father, but their party, Center Union, was not a socialist party but a centrist, social liberal one). Observers had expected a PASOK victory but were surprised by the size of the victory.
Салдары
Папандреудің жаңа үкіметі жеңіске жеткен соң бірнеше қызықты реформалар енгізді (әлеуметтік некелерді заңдастыру, жаңа отбасылық құқық, кейбір жеке компанияларды мемлекеттік меншікке алу және т.б.). Басты оппозициялық партия – «Жаңа демократия» – күшті ішкі қайшылықтарға тап болды. Георгиос Раллис жеңіліске ұшырағаннан кейін отставкаға кетіп, оның орнын Карамэнлис үкіметтеріндегі бұрынғы министр Эвангелос Аверов басты. 1984 жылы Аверов денсаулығының нашарлауына байланысты отставкаға шықты, ал Константинос Мицотакис «Жаңа демократияның» жаңа басшысы болды. Қызықтысы, Мицотакис пен Папандреу екеуі де 1967 жылға дейін центрист болған және олар Джордж Папандреудің «Орталық одағы» деген бір партияға мүше болған. Дегенмен, олар қатал қарсыластар болды және бір-бірін ешқашан ұнатпады. Папандреу Мицотакисті «дезертир, адалсыз» деп атады, себебі ол 1965 жылы биліктегі «Орталық одақтан» шығып, Константин II-ге ұнайтын жаңа үкіметке қатысты, ал король мен премьер-министр арасындағы қарым-қатынастың ушығуынан кейін король Джордж Папандреудің отставкасын қабылдаған еді.
Papandreou's new government introduced several interesting reforms in the wake of its victory (legalization of civil wedding, new family law, nationalization of certain private companies, etc.). The main opposition party, New Democracy, faced serious internal conflicts. Georgios Rallis was forced to resign after the defeat and he was succeeded by Evangelos Averoff, former minister under Karamanlis governments. In 1984 Averof resigned because of health problems and Konstantinos Mitsotakis became the new leader of New Democracy. Noteworthy, Mitsotakis and Papandreou were both centrists before 1967 and they belonged to the same party, George Papandreou's Center Union. Nevertheless, they were strong opponents and they never liked each other. Papandreou was calling Mitsotakis "a defector, an apostate", because in 1965 he defected from the ruling Center Union and participated in a new government pleasing to Constantine II, who had just accepted George Papandreou's resignation after a serious disagreement between the King and the prime minister.