Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Палссон Муллика (или Мулликка, 1636/37 – до 1704) был одним из первых шведских поселенцев (имевшим финские корни) в Новой Швеции. Он и его семья послужили источником названий для нескольких географических объектов и населённых пунктов в Нью-Джерси.
Eric Pålsson Mullica (or Mullikka, 1636/37 – before 1704) was an early Swedish settler (with Finnish ancestry) to New Sweden. He and his family were the source of the name of several geographic features and places in New Jersey.
Предыстория
Эрик (или "Эркки", оригинальное финское имя) Муллика родился в апреле 1636 года в Море, приход Дельсбо, Хельсингланд, Швеция. Его отцом был Пэл Йонсон Муллика, который прибыл в Новую Швецию со своей женой и детьми на судне Örnen (Орел), отплывшем в 1654 году из Гётеборга (Гетеборг), Швеция. Отцом Пёла (Пааво) был Юхо Муллика, который ранее переехал в Швецию из Финляндии. Отцом Юхо был Антти Мулликка, который жил в центральной Финляндии в районе, который до сих пор называется Мулликка или Пääярви. "Муллика" – вариация финского термина "мулликка", означающего "молодой бык". Муллика несколько лет жил в Такони, прилегающем к нынешнему району Фрэнкфорда в Филадельфии, штат Пенсильвания, а позже переехал в район Литтл-Эгг-Харбор, штат Нью-Джерси. Муллика построил усадьбу недалеко от Литтл-Эгг-Харбор, в нынешнем поселении Лоуэр-Бэнк в округе Вашингтон, округ Берлингтон, штат Нью-Джерси. Район вблизи его места жительства у Литтл-Эгг-Харбор был назван в его честь Mullica Township в округе Атлантик, штат Нью-Джерси. Река, ранее известная как "Little Egg Harbor River" (Маленькая река Эгг-Харбор), теперь называется рекой Муллика. Сыновья Эрика, Уильям, Эрик-младший и Джон, переехали дальше на запад в район, ныне известный как Муллика-Хилл, населённый пункт, обозначенный при переписи населения, расположенный в округе Глостер, в составе Harrison Township, штат Нью-Джерси. Муллика первым женился на Ингрид, дочери Олофа Филипссона, финна, прибывшего со своей семьей на судне Mercurius в 1656 году. Все восемь детей Муллики были от его первой жены. После смерти Ингрид Муллика женился на Ингеборге Хелм, дочери капитана Израиля Хелма. Муллика умер до 1704 года. В 1704 году трое детей Эрика и Ингрид, Эрик-младший, Уильям и Джон, приобрели землю и построили фермерские дома. Эрик-младший и Уильям построили свои дома, датируемые 1704 годом, которые сейчас расположены рядом друг с другом на Северной Мейн-стрит в Муллика-Хилл. В 1996 году дом Эрика был приобретён местным торговцем. Дом Уильяма также принадлежит местному торговцу.
Eric (or "Erkki", original Finnish name) Mullica was born in April 1636 in Mora, Delsbo parish, Hälsingland, Sweden. His father was Pål Jönsson Mullica, who arrived in New Sweden with his wife and children on the vessel Örnen (Eagle), which sailed in 1654 from Göteborg (Gothenburg), Sweden. The father of Pål (Paavo) was Juho Mulikka, who had earlier moved to Sweden from Finland. Juho's father was Antti Mulikka, who lived in central Finland in an area which is still called Mulikka or Pääjärvi. "Mullica" is a variation of the Finnish term mullikka, which means 'young bull'. Mullica lived for several years at Tacony, adjoining the present day Frankford neighborhood of Philadelphia, Pennsylvania and later moved to the area of Little Egg Harbor, New Jersey. Mullica built a homestead near Little Egg Harbor at what is now the settlement of Lower Bank in Washington Township, Burlington County, New Jersey. An area near where he resided near Little Egg Harbor was named Mullica Township in Atlantic County, New Jersey in his honor. What had been known as the "Little Egg Harbor River" is now called the Mullica River. Eric's sons, William, Eric Jr. and John moved further west to an area now known as Mullica Hill, a census designated place located within Harrison Township, in Gloucester County, New Jersey. Mullica first married Ingrid, the daughter of Olof Philipsson, a Finn who arrived with his family on the Mercurius in 1656. All of Mullica's eight children were by his first wife. After Ingrid's death, Mullica married Ingeborg Helm, daughter of Capt. Israel Helm. Mullica died before 1704. In 1704, three of Eric and Ingrid's children, Eric Jr., William and John, purchased of land and built farmhouses. Eric Jr. and William built their houses that dates to 1704 and are now located on North Main Street in Mullica Hill near each other. In 1996 the Eric's house was purchased by a local merchant. William's house is also owned by a local merchant.
Другие источники
Бенсон, Адольф Б. и Набот Хедин, редакторы. Шведы в Америке, 1638–1938 (Шведско-американская ассоциация трехсотлетия. Нью-Хейвен, Коннектикут: Yale University Press. 1938)
Benson, Adolph B. and Naboth Hedin, eds. Swedes in America, 1638 1938 (The Swedish American Tercentenary Association. New Haven, CT: Yale University Press. 1938)