Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист, автор и фотограф (1918–2011)
American journalist, author and photographer (1918–2011)
Кэтрин Такер Уиндхэм (урождённая Такер, 2 июня 1918 года – 12 июня 2011 года) – американская рассказчица, автор, фотограф, фольклорист и журналист. Она родилась в Сельме, штат Алабама, и выросла в близлежащем Томасвилле. Такер получила свою первую работу в качестве писателя в возрасте 12 лет, рецензируя фильмы для газеты своего кузена, The Thomasville Times. Она получила степень бакалавра в Хантингдонском колледже в 1939 году. Вскоре после окончания колледжа она стала первой женщиной-журналистом в Alabama Journal. Начиная с 1944 года, она работала в The Birmingham News. В 1946 году она вышла замуж за Амасу Бенджамина Уиндхэма, с которым у них было трое детей. В 1956 году она начала работать в Selma Times Journal, где получила несколько наград Associated Press за свои статьи и фотографии. Она умерла 12 июня 2011 года, через десять дней после своего 93-го дня рождения.
Kathryn Tucker Windham (née Tucker, June 2, 1918 – June 12, 2011) was an American storyteller, author, photographer, folklorist, and journalist. She was born in Selma, Alabama, and grew up in nearby Thomasville. Tucker got her first writing job at the age of 12, reviewing movies for her cousin's small town newspaper, The Thomasville Times. She earned a B. A. degree from Huntingdon College in 1939. Soon after graduating she became the first woman journalist for the Alabama Journal. Starting in 1944, she worked for The Birmingham News. In 1946 she married Amasa Benjamin Windham, with whom she had three children. In 1956 she went to work at the Selma Times Journal, where she won several Associated Press awards for her writing and photography. She died on June 12, 2011, ten days after her 93rd birthday.
Истории о призраках
Кэтрин Такер Уиндэм написала серию книг с "правдивыми" историями о привидениях, основанных на местном фольклоре, начиная с "13 призраков Алабамы и Джеффри" (1969). Другими названиями были: "Джеффри представляет ещё 13 призраков Юга" (1971), "13 призраков Джорджии и Джеффри" (1973), "13 призраков Миссисипи и Джеффри" (1974), "13 призраков Теннесси и Джеффри" (1976) и "Последние 13 призраков Джеффри: ещё больше призраков Алабамы" (1982). В 2004 году она опубликовала "13 любимых историй о привидениях Джеффри", представляющую собой сборник рассказов из предыдущих книг.
Kathryn Tucker Windham wrote a series of books of "true" ghost stories, based on local folklore, beginning with 13 Alabama Ghosts and Jeffrey (1969). Other titles were Jeffrey Introduces 13 More Southern Ghosts (1971), 13 Georgia Ghosts and Jeffrey (1973), 13 Mississippi Ghosts and Jeffrey (1974), 13 Tennessee Ghosts and Jeffrey (1976), and Jeffrey's Latest 13: More Alabama Ghosts (1982). In 2004, she published Jeffrey's Favorite 13 Ghost Stories, which was a collection of featured stories from previous books.
Джеффри .
Джеффри — это предполагаемый призрак, поселившийся в доме Виндхэмов в октябре 1966 года. Согласно письму, напечатанному в предисловии к книге «13 призраков Алабамы и Джеффри», Виндхэм увлеклась историями о призраках после того, как этот призрак начал преследовать её семью. Сначала семья слышала шаги в комнатах, которые впоследствии оказывались пустыми. Иногда предметы оказывались передвинутыми. Фотография, предположительно изображающая Джеффри, была случайно сделана, когда группа молодых людей, посетивших дом Виндхэмов, решила поиграть на доске Уиджи в попытке связаться с призраком. При проявке фотографий той ночи на одном из снимков обнаружилось тёмное теневое пятно, имеющее смутно человекоподобную форму. Вскоре после того, как эта фотография была сделана, Виндхэм связалась с Маргарет Гиллис, известным собирателем историй о призраках, чтобы узнать о Джеффри. Встреча с ней вдохновила на создание книги «13 призраков Алабамы и Джеффри». Комментарии миссис Виндхэм были записаны продюсерами APR Сэмюэлем Хендреном, Джейсоном Нортоном и Бреттом Таннехиллом. Её комментарии до сих пор транслируются в первый будний день каждого месяца в программе Sundial Writers Corner на радиостанции 89.3 WLRH Huntsville Public Radio. Виндхэм — основательница фестиваля Alabama Tale Tellin', который ежегодно проводится в Сельме с 1978 года. Виндхэм выступала на сцене в моноспектакле о Джулии Тютвайлер. Спектакль, названный «They Call Me Julia», был основан на одноимённой книге Виндхэм.
Jeffrey is a purported ghost that took up residence in the Windham house in October 1966. According to a letter printed in the foreword to 13 Alabama Ghosts and Jeffrey, Windham became interested in ghost stories after this ghost began to haunt her family. At first, the family heard footsteps in rooms that would later be found empty. Sometimes, objects had been moved. A photo allegedly of Jeffrey was accidentally taken when some young people visiting the Windham home decided to play with a Ouija board in an effort to contact the ghost. When photos from that night were developed, a dark shadowy blot with a vaguely human like shape was found to be in one image. Soon after this picture was taken, Windham contacted Margaret Gillis , who was a noted collector of ghost stories, to ask about Jeffrey. Out of that meeting, the idea for 13 Alabama Ghosts and Jeffrey was inspired. Mrs. Windham's commentaries were recorded by APR producers Samuel Hendren, Jason Norton and Brett Tannehill. Her commentaries still air the first weekday of every month on 89.3 WLRH Huntsville Public Radio's Sundial Writers Corner. Windham is the founder of the Alabama Tale Tellin' Festival, which has been held annually in Selma since 1978. Windham performed on stage in a one woman play about Julia Tutwiler. Named They Call Me Julia, the work was based on Windham's book of the same name.
Музей
В кампусе Томасвилл Колледжа прибрежной Алабамы находится музей Кэтрин Такер Виндэм. Ее личные документы и рукописи, датируемые 1939–2010 годами, были переданы в отдел редких книг и рукописей библиотек Университета Оберна.
The Thomasville campus of Coastal Alabama Community College is the site of the Kathryn Tucker Windham Museum. Her personal papers and manuscripts from 1939–2010 were donated to the special collections department of the Auburn University Libraries.
Почести и награды
В 1990 году Уиндэм получила награду Алабамского общества изящных искусств при Университете Алабамы. 14 декабря 1993 года ей была присвоена почетная степень доктора литературы Университета Монтевалло. В 1995 году Уиндэм была удостоена звания «Гражданин года» Ротари-клуба Сельмы. В 1995 году она получила награду Государственного совета по искусству штата Алабама. В 1996 году она была удостоена премии «Круг совершенства» и премии за жизненные достижения Национальной ассоциации рассказчиков. В 2000 году она была выбрана одним из тринадцати художников для представления Алабамы в рамках проекта «Художники Алабамы 2000». В 2000 году она получила награду Алабамского гуманитарного фонда. 4 октября 2001 года Уиндэм была включена в Зал славы колледжа коммуникаций Университета Алабамы. В 2008 году Ассоциация вещателей Алабамы назвала Уиндэм «Гражданином года АБА». В 2009 году она получила награду «Живое наследие Алабамы» от Государственного совета по искусству штата Алабама.
In 1990, Windham received the University of Alabama's Society of Fine Arts’ Alabama Arts Award. On December 14, 1993, she was awarded the Honorary Degree Doctor of Literature from the University of Montevallo. In 1995, Windham was honored as the Selma Rotary Club's Citizen of the Year. In 1995, she received the Alabama State Council on the Arts Governor's Arts Awards. In 1996, she received the National Storytelling Association's Circle of Excellence Award and Lifetime Achievement Award. In 2000, she was selected as one of thirteen artists to represent Alabama as part of "Artists of Alabama 2000." In 2000, she received the Alabama Humanities Award. On October 4, 2001, Windham was inducted into the University of Alabama College of Communications Hall of Fame. In 2008, Windham was named ABA Citizen of the Year by the Alabama Broadcasters Association. In 2009, she received the Alabama Living Legacy Award from the Alabama State Council on the Arts.
Фильм
В документальном фильме 2004 года "Кэтрин: История рассказчицы", снятом Нортоном Диллом, рассказывается о жизни и разнообразной карьере Уиндхэма.
The 2004 documentary film, Kathryn: The Story of a Teller, directed by Norton Dill, chronicles Windham's life and varied careers.