Денис Эдвард Воэн: дирижёр, меценат и создатель национальной лотереи Великобритании.
Denis Vaughan
Денис Вон – австралийский дирижёр, основатель CAARE и вдохновитель британской национальной лотереи. Поддержка искусства, образования и спорта для молодёжи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Денис Эдвард Воган (Мельбурн, 6 июня 1926 – Лондон, 7 июля 2017) – австралийский дирижёр и мультиинструменталист. В 1950 году он присоединился к Королевскому филармоническому оркестру в Лондоне, а к 1966 году обосновался в Риме. Он активно выступал за расширение доступа к искусству и культуре для молодёжи, продвигая пользу музыки, искусства и спорта для здоровья. Он вернулся в Соединённое Королевство, и с 1987 года стал широко известен как движущая сила создания Национальной лотереи страны. Он был президентом CAARE (Совета по развитию искусств, отдыха и образования) – благотворительной организации, основанной им в 1996 году.
Denis Edward Vaughan (Melbourne, 6 June 1926 – London, 7 July 2017) was an Australian born orchestral conductor and multi instrumentalist. In 1950, he joined the Royal Philharmonic Orchestra in London and by 1966 had settled in Rome. He was a campaigner for wider access to arts and culture for young people, promoting the health benefits of music, the arts, and sport. He returned to the United Kingdom and from 1987 he became more widely known as the driving force behind the creation of that country's National Lottery. He was president of CAARE (Council for the Advancement of Arts, Recreation & Education), the charity he founded in 1996.
Биография
Денис Эдвард Воган родился 6 июня 1926 года в Мельбурне, Австралия. Он окончил Мельбурнский университет со степенью бакалавра музыки в 1947 году. В октябре принцесса Елизавета Йоркская (см. Елизавета II) вручила Вогану золотую медаль Тагора за общие достижения в 1949 году. В марте следующего года он выступил с Джорджем Малкольмом для Органного музыкального общества в часовне Королевского колледжа Лондонского университета. В 1950-х и начале 1960-х годов он участвовал в ежегодных концертах с участием четырех клавесинистов, вместе с Малкольмом, Тёрстоном Дартом и его соотечественницей из Австралии Эйлин Джойс. В 1957 году эта группа записала два концерта Вивальди для четырех клавесинов, один в аранжировке Баха, с оркестром Pro Arte под управлением Бориса Орда. Записи ансамбля были выпущены в июне 1958 года компанией Angel Records для американского рынка. Затем последовали выступления в оперных театрах Ла Скала, Гамбурга и Мюнхена, а также сезон в Байройте в качестве ассистента Ханса Кнаппертсбуша. К 1966 году он переехал в Рим и получил широкое признание благодаря своим записям для RCA Victor. Его дискография с оркестром "Скарлатти" из Неаполя включает в себя полные симфонии Шуберта, двенадцать симфоний Гайдна, другие произведения Шуберта, Баха и Моцарта, с одиннадцатью ранними симфониями и оперой Il re pastore (с участием Люции Попп, Рери Гристом и Луиджи Альва). В 1967 году он представил свой доклад "Факты и мнения о некоторых практиках, касающихся авторского права на музыкальные произведения" от имени Международной федерации музыкантов на Бернскую конвенцию о защите литературных и художественных произведений. С 1972 по 1980 год он работал в Германии директором Мюнхенского государственного оперного театра, после чего был назначен музыкальным директором Государственной оперы Южной Австралии в Аделаиде (1981–84). После публикации в 1988 году в газете "Sunday Telegraph" статьи "Почему бы не рискнуть культурой?", Кен Харгривс, депутат парламента, в апреле 1989 года внес в Палату общин предложение о создании лотереи в области искусств и спорта. Предложение получило 67 подписей депутатов от всех партий. Менее чем через год Институт Адама Смита пригласил Вогана написать статью "В пользу национальной лотереи искусств". В 1996 году он основал благотворительную организацию Council for the Advancement of Arts, Recreation & Education (CAARE) для продолжения продвижения преимуществ более широкого доступа к искусству и спорту, а также для мониторинга использования средств Национальной лотереи в этих областях. В качестве президента CAARE он руководит работой организации, направленной на дальнейшее улучшение качества жизни молодых людей в Великобритании. В 2008 году его работа с CAARE была высоко оценена в газете The Times (17 апреля) ("Слава Богу за таких борцов, как Денис Воган"). Основные изменения, которых он стремится достичь с помощью CAARE, включают приоритеты в казначействе Великобритании, чтобы повседневная жизнь населения основывалась на физическом, эмоциональном, умственном и духовном образовании в равной степени. Минимальные усилия, направленные на обеспечение возможностей и постоянное стимулирование к ежедневному участию всех молодых людей в физической и творческой деятельности, должны быть радикально изменены до тех пор, пока не будет доступна постоянная программа, не подвергающаяся риску отмены из-за бюрократических или политических прихотей. Рассуждения Вогана о том, как целостные аспекты поведения включают духовное осознание на высоком уровне, обсуждаются на высшем уровне, в том числе с Энтони Сельдоном в Веллингтонском колледже и Мэтью Тейлором в Королевском обществе искусств. Денис Воган был всемирно признанным авторитетом по рукописным партитурам Верди, Пуччини и Антонина Дворжака. В мае 2005 года он дирижировал Лондонским филармоническим оркестром в Королевском фестивальном зале.
Denis Edward Vaughan was born on 6 June 1926 in Melbourne, Australia. He graduated from University of Melbourne with a Bachelor of Music in 1947. In October then Princess Elizabeth of York (see Elizabeth II) presented Vaughan with the Tagore Gold Medal for general achievement during 1949. In March the following year he performed with George Malcolm for the Organ Music Society at King's College Chapel, University of London. In the 1950s and early 1960s he participated in annual concerts featuring four harpsichordists, with Malcolm, Thurston Dart and fellow Australian, Eileen Joyce. In 1957 this group recorded two of Vivaldi's Concertos for Four Harpsichords, one in a Bach arrangement, with the Pro Arte Orchestra under Boris Ord. The ensemble's works were issued in June 1958 by Angel Records for the US market. He followed with engagements at La Scala, Hamburg and Munich opera houses and a season at Bayreuth as assistant to Hans Knappertsbusch. By 1966 he had moved to Rome and received wider acclaim by his recordings for RCA Victor. His discography with the Orchestra "Scarlatti" of Naples includes the complete symphonies of Schubert, twelve Haydn symphonies, other works by Schubert, Bach and Mozart, with eleven early symphonies and the opera Il re pastore (with Lucia Popp, Reri Grist, and Luigi Alva). In 1967 he provided his report, Facts and Opinions on Certain Practices Regarding Copyright in Musical Works, on behalf of the International Federation of Musicians, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. From 1972 to 1980 he was in Germany as the director at the Munich State Opera House, before being appointed as musical director of the State Opera of South Australia in Adelaide (1981–84). Following his 1988 Sunday Telegraph article "Why not gamble on culture? ", Ken Hargreaves MP presented an early day motion in the House of Commons in April 1989 calling for an Arts/Sports Lottery. It received 67 all party signatures. Less than a year later, the Adam Smith Institute invited Vaughan to write a paper, "The Case for a National Arts Lottery". In 1996 he founded the charity, Council for the Advancement of Arts, Recreation & Education (CAARE) to continue promoting the benefits of wider access to arts and sport, and to act as a monitor of the National Lottery's use of funds in these areas. As president of CAARE he directs the charity's work in seeking further improvements in the quality of life of young people in Britain. In 2008 his work with CAARE was highly praised in The Times (17 April) ("Thank heavens for campaigners such as Denis Vaughan"). The fundamental changes which he aims to achieve with CAARE's help include priorities in Treasury in GB, so that the daily lives of the populace are based on physical, emotional, mental and spiritual education, in equal proportions. The minimal effort put into providing facilities for and constant stimulation towards daily participation for all young people in physical and creative activities needs to be radically changed until a permanent programme is available, not at risk of being dropped as a result of bureaucratic or political whim. Vaughan's indications of how the holistic aspects of behaviour include spiritual awareness at a high level are discussed at the highest levels, including Anthony Seldon at Wellington College and Matthew Taylor at the Royal Society of Arts. Denis Vaughan was a world authority on the manuscript scores of Verdi, Puccini and Antonín Dvořák. In May 2005 he conducted the London Philharmonic Orchestra at the Royal Festival Hall.