CAARE: Контроль за расходованием средств Национальной лотереи Великобритании и поддержка спорта и культуры
CAARE
CAARE: благотворительность, улучшающая доступ к спорту и культуре для молодежи в Великобритании. Мониторинг расходов Национальной лотереи (£2.3 млрд простаивает!).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
CAARE (Council for the Advancement of Arts, Recreation & Education) – благотворительная организация, основанная в 1996 году Денисом Воганом, человеком, заложившим основы Национальной лотереи в Великобритании. CAARE стремится расширить возможности участия молодежи в спортивной и культурной жизни по всей Великобритании.
CAARE (Council for the Advancement of Arts, Recreation & Education) is a charity founded in 1996 by Denis Vaughan, the founding father of the National Lottery in Britain. CAARE is committed to improving access to grassroots sport and culture for every young person in the United Kingdom.
Причина создания
По мнению основателей CAARE, первоначальное видение Национальной лотереи теперь отложено, поскольку лотерея превращается в политический инструмент в руках министров и бюрократов. CAARE – единственная благотворительная организация, осуществляющая всесторонний мониторинг расходов лотереи на общественно полезные цели: они – единственная организация вне правительства, получающая ежемесячные данные из Национального фонда распределения средств лотереи (NLDF), включая суммы профицита, которые CAARE считает неприемлемыми. В настоящее время на банковском счете лотереи неиспользованными остаются около 2,3 миллиарда фунтов стерлингов. CAARE регулярно предоставляет информацию прессе и политикам о состоянии лотереи и ее финансов. И Комитет по государственным счетам в 2005 году, и Национальное аудиторское управление в 2004 году согласились с тем, что размер профицита недопустим и должен быть сокращен. CAARE for Sport – это кампания, направленная на обеспечение спорта заслуженного места в Великобритании. В 2001 и 2004 годах 41 известная личность британского спорта поддержала призывы CAARE к значительному увеличению финансирования спорта за счет средств лотереи и правительства, а также к реструктуризации системы управления спортом и культурой. CAARE обратилась в резиденцию на Даунинг-стрит, чтобы передать премьер-министру петицию против планов правительства в отношении спорта и лотереи. Количество подписей под петицией более чем вдвое превысило число положительных ответов на консультации, объявленные правительством в парламенте. CAARE опубликовала ряд докладов, демонстрирующих важность первоначальной цели лотереи: «Финансирование физической активности и искусства» Бенджамина Мэтьюса (октябрь 2007 г.), «Препятствия к участию» Джеймса Уорвика (октябрь 2006 г.), «Участие в искусстве в Европе» Джеймса Эванса (октябрь 2006 г.), «Некоторые экономические и социальные издержки низкой физической активности» Майка Коллинза и Кристофа Боргуса (июль 2009 г.). Статьи о CAARE и Денисе Вогане регулярно публикуются в различных средствах массовой информации и изданиях, включая ITV News, The Times, The Daily Mail, The Scotsman и Time Out.
The original vision of the National Lottery has, in the opinion of the founders of CAARE, now been set aside as the Lottery becomes a political tool for ministers and bureaucrats. CAARE is the only charity to fully monitor Lottery spending on good causes: they are the only organisation outside government to receive monthly figures of the National Lottery Distribution Fund (NLDF), including the surplus totals, which CAARE considers scandalous. Currently, approximately £2.3 billion is sitting idly in a Lottery bank account. CAARE regularly briefs press and politicians on the state of the Lottery and its finances. Both the Public Accounts Committee in 2005 and the National Audit Office in 2004 agreed that the surplus is unacceptable and must be reduced. CAARE for Sport is the campaign to give sport the prominence it deserves in the UK. In 2001 and 2004, 41 famous names in British sport backed CAARE's calls for a substantial increase in funding for sport through the Lottery and the Government, and for a restructuring of the way in which sport and culture are managed. CAARE went to 10 Downing Street to present a petition to the Prime Minister opposing the Government's plans for sport and the Lottery. The number of signatures on the petition was more than double the number who had responded positively to the consultation announced by the Government in Parliament. CAARE has published several reports to demonstrate the importance of Lottery's original cause; Funding Physical Activity and the Arts by Benjamin Matthews (October 2007), Hurdles to Participation by James Warwick (October 2006), Arts Participation in Europe, by James Evans (October 2006), Some Economic & Social Costs of Physical Inactivity by Mike Collins and Christophe Borgus (July, 2009). Articles about CAARE and Denis Vaughan have been regularly published in a number of news media and publications, including ITV News, The Times, The Daily Mail, The Scotsman and Time Out magazine.