Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Денис Эдвард Воган (Мелбурн, 6 маусым 1926 – Лондон, 7 шілде 2017) – Австралияда туған оркестр дирижеры және көп аспапты орындайтын музыкант. 1950 жылы ол Лондонның Корольдік филармониялық оркестріне қосылып, 1966 жылға қарай Римге қоныс аударды. Ол жастардың өнер мен мәдениетке кең қолжетімділігі үшін күресті, музыканың, өнердің және спорттың денсаулыққа тигізетін пайдасын насихаттады. Ол Ұлыбританияға оралды және 1987 жылдан бастап осы елдің Ұлттық лотереясын құрудың бастамашысы ретінде белгілі болды. Ол 1996 жылы өзі құрған CAARE (Өнерді, демалыс және білім беруді дамыту кеңесі) қайырымдылық қорының президенті болды.
Denis Edward Vaughan (Melbourne, 6 June 1926 – London, 7 July 2017) was an Australian born orchestral conductor and multi instrumentalist. In 1950, he joined the Royal Philharmonic Orchestra in London and by 1966 had settled in Rome. He was a campaigner for wider access to arts and culture for young people, promoting the health benefits of music, the arts, and sport. He returned to the United Kingdom and from 1987 he became more widely known as the driving force behind the creation of that country's National Lottery. He was president of CAARE (Council for the Advancement of Arts, Recreation & Education), the charity he founded in 1996.
Өмірбаян
Денис Эдвард Воган 1926 жылдың 6 маусымында Австралияның Мельбурн қаласында дүниеге келген. 1947 жылы Мельбурн университетінің музыка бакалаврын бітірген. Қазан айында сол кездегі Йорк ханшайымы Елизавета (Елизавета II) 1949 жылы жалпы жетістіктері үшін Воганға Тагордың алтын медалін табыс етті. Келесі жылдың наурыз айында ол Джордж Малкольммен бірге Лондон университетінің Король колледжі шіркеуінде орган музыкасы қоғамы үшін концерт берді. 1950-жылдары және 1960-жылдардың басында ол Малкольм, Тёрстон Дарт және австралиялық Эйлин Джойспен бірге төрт клавесиншінің қатысуымен жыл сайынғы концерттерге қатысты. 1957 жылы бұл топ Борис Орд басшылығымен Pro Arte оркестрімен Вивальдидің төрт клавесинге арналған екі концертін, оның бірі Бахтың аранжировкасында жазды. Ансамбльдің туындылары 1958 жылдың маусымында Angel Records компаниясы арқылы АҚШ нарығына шығарылды. Содан кейін ол Ла Скала, Гамбург және Мюнхен опера үйлерінде, сондай-ақ Ханс Кнапертсбуштың көмекшісі ретінде Байройтте маусымдық жұмыс істеді. 1966 жылы ол Римге көшіп, RCA Victor компаниясы үшін жазған жазбалары арқылы кеңінен танылды. Неапольдің "Скарлатти" оркестрімен бірге оның дискографиясында Шуберттің толық симфониялары, Хайднның он екі симфониясы, Шуберт, Бах және Моцарттың басқа да шығармалары, он бір ерте симфониясы және "Il re pastore" операсы (Люсия Попп, Рери Грист және Луиджи Альвамен) бар. 1967 жылы ол Халықаралық музыканттар федерациясының атынан Берн конвенциясына музыкалық шығармалардағы авторлық құқыққа қатысты "Фактілер мен пікірлер" атты баяндамасын ұсынды. 1972 жылдан 1980 жылға дейін ол Германияда Мюнхен мемлекеттік опера театрының директоры болды, ал 1981-1984 жылдары Аделаидадағы Оңтүстік Австралия мемлекеттік операсының музыкалық директоры болып тағайындалды. 1988 жылы "Sunday Telegraph" газетінде жарияланған "Мәдениетке құмар ойынға баруға неге болмайды?" деген мақаласынан кейін Кен Харгривс 1989 жылдың сәуір айында Ақындар палатасында өнер және спорт лотереясын құру туралы бастама ұсынды. Ол барлық партиялардың 67 қолтаңбасын жинады. Бір жылдан соң Адам Смит институты Воганды "Ұлттық өнер лотереясын құрудың қажеттілігі" атты мақала жазуға шақырды. 1996 жылы ол өнерді, демалысты және білім беруді дамыту жөніндегі кеңес (CAARE) атты қайырымдылық ұйымын құрды. Оның мақсаты – өнер мен спортқа қолжетімділікті кеңейтудің артықшылықтарын насихаттау және Ұлттық лотереяның осы салалардағы қаражатты пайдалануын бақылау. CAARE президенті ретінде ол Ұлыбританиядағы жастардың өмір сапасын жақсартуға бағытталған қайырымдылық жұмысын басқарады. 2008 жылы оның CAARE-мен жұмысы "The Times" газетінде жоғары бағаланды (17 сәуір, "Денис Воган сияқты жақтаушыларға шүкіршілік"). CAARE көмегімен оның мақсаты – Ұлыбританияның қазынашылығының басымдықтарын өзгерту, соның салдарынан халықтың күнделікті өмірі дене, эмоционалдық, зияли және рухани білімге тең дәрежеде негізделуі. Барлық жастардың дене және шығармашылық қызметтерге қатысуына мүмкіндік беру және оларды үнемі ынталандыру үшін жұмсалатын күш-жігерді түбегейлі өзгерту қажет, тұрақты бағдарлама қолжетімді болуы керек, бюрократиялық немесе саяси ерік-жігердің нәтижесінде одан бас тарту қаупі болмауы тиіс. Воганның мінез-құлықтың тұтас аспектілеріндегі рухани сананың жоғары деңгейдегі маңыздылығын атап көрсетуі Веллингтон колледжіндегі Энтони Сельдон және Корольдік өнер қоғамындағы Мэтью Тейлор сияқты жоғары деңгейде талқыланды. Денис Воган Верди, Пуччини және Антонин Дворжактың қолжазбалық партитуралары бойынша әлемдік сарапшы болды. 2005 жылдың мамыр айында ол Лондон филармониялық оркестріне Корольдік фестиваль залында дирижерлік етті.
Denis Edward Vaughan was born on 6 June 1926 in Melbourne, Australia. He graduated from University of Melbourne with a Bachelor of Music in 1947. In October then Princess Elizabeth of York (see Elizabeth II) presented Vaughan with the Tagore Gold Medal for general achievement during 1949. In March the following year he performed with George Malcolm for the Organ Music Society at King's College Chapel, University of London. In the 1950s and early 1960s he participated in annual concerts featuring four harpsichordists, with Malcolm, Thurston Dart and fellow Australian, Eileen Joyce. In 1957 this group recorded two of Vivaldi's Concertos for Four Harpsichords, one in a Bach arrangement, with the Pro Arte Orchestra under Boris Ord. The ensemble's works were issued in June 1958 by Angel Records for the US market. He followed with engagements at La Scala, Hamburg and Munich opera houses and a season at Bayreuth as assistant to Hans Knappertsbusch. By 1966 he had moved to Rome and received wider acclaim by his recordings for RCA Victor. His discography with the Orchestra "Scarlatti" of Naples includes the complete symphonies of Schubert, twelve Haydn symphonies, other works by Schubert, Bach and Mozart, with eleven early symphonies and the opera Il re pastore (with Lucia Popp, Reri Grist, and Luigi Alva). In 1967 he provided his report, Facts and Opinions on Certain Practices Regarding Copyright in Musical Works, on behalf of the International Federation of Musicians, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. From 1972 to 1980 he was in Germany as the director at the Munich State Opera House, before being appointed as musical director of the State Opera of South Australia in Adelaide (1981–84). Following his 1988 Sunday Telegraph article "Why not gamble on culture? ", Ken Hargreaves MP presented an early day motion in the House of Commons in April 1989 calling for an Arts/Sports Lottery. It received 67 all party signatures. Less than a year later, the Adam Smith Institute invited Vaughan to write a paper, "The Case for a National Arts Lottery". In 1996 he founded the charity, Council for the Advancement of Arts, Recreation & Education (CAARE) to continue promoting the benefits of wider access to arts and sport, and to act as a monitor of the National Lottery's use of funds in these areas. As president of CAARE he directs the charity's work in seeking further improvements in the quality of life of young people in Britain. In 2008 his work with CAARE was highly praised in The Times (17 April) ("Thank heavens for campaigners such as Denis Vaughan"). The fundamental changes which he aims to achieve with CAARE's help include priorities in Treasury in GB, so that the daily lives of the populace are based on physical, emotional, mental and spiritual education, in equal proportions. The minimal effort put into providing facilities for and constant stimulation towards daily participation for all young people in physical and creative activities needs to be radically changed until a permanent programme is available, not at risk of being dropped as a result of bureaucratic or political whim. Vaughan's indications of how the holistic aspects of behaviour include spiritual awareness at a high level are discussed at the highest levels, including Anthony Seldon at Wellington College and Matthew Taylor at the Royal Society of Arts. Denis Vaughan was a world authority on the manuscript scores of Verdi, Puccini and Antonín Dvořák. In May 2005 he conducted the London Philharmonic Orchestra at the Royal Festival Hall.