Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший парк развлечений в Сент-Джозефе, штат Миссури.
the former amusement park in Saint Joseph, Missouri
Круг-парк, расположенный в северной части Парквей Сент-Джозеф в Сент-Джозефе, штат Миссури, – это большой городской парк с сооружениями в стиле итальянского Ренессанса, обширным ландшафтным дизайном и цветниками. В парке находятся амфитеатр, лагуна, розарии, места для пикника, итальянский замок, живописные пешеходные тропы и различные детские игровые площадки. Круг-парк преображается во время праздников, становясь парком Holiday Park.
Krug Park, located at the northern end of the Parkway St. Joseph in Saint Joseph, Missouri, is a large city park with Italian Renaissance structures, extensive landscaping and flowerbeds. The park's house an amphitheater, a lagoon, rose gardens, picnic areas, an Italian castle, scenic walking trails, and various playgrounds. Krug Park "lights up" during the holiday season as Holiday Park.
История
Парк часто называют старейшим парком Сент-Джозефа. Хотя другие участки были переданы для общественного пользования и раньше, Круг Парк действительно был первой общественной зоной отдыха, находящейся под юрисдикцией совета комиссаров парков и получавшей государственное финансирование. Таким образом, он был обустроен раньше других парков. 26 февраля 1890 года Генри Круг пожертвовал городскому муниципалитету землю для использования исключительно в качестве парка на условии, "что на данной территории или в ней никогда не будет храниться, продаваться или распространяться опьяняющий алкоголь, а также не допускаются азартные игры или азартные устройства". Город должен был содержать парк в надлежащем состоянии, под контролем полиции и ежегодно тратить на его содержание не менее 2000,00 долларов под руководством комиссаров парков. Ранние планы Круг Парка не сохранились, но из исторических источников известно, что город быстро тратил более требуемых 2000 долларов в год. Будучи единственным благоустроенным общественным пространством Сент-Джозефа, Круг Парк стал местом, где можно было найти все, что желала публика. Начальник парка Рудольф Г. Рау особенно любил цветочные композиции и формально спроектированные клумбы, и Круг Парк славился множеством таких впечатляющих экспозиций. В разное время в парке находились зоопарк, теплицы, ботанический сад, беседки, хижина Робиду, фонтан и пруд с кувшинками. Круг Парк был официально открыт для публики 6 мая 1902 года. В это время впечатляющиеся каменные ворота почти завершили строительство. Консерватория, строительство которой началось не позднее 1900 года, пользовалась большой популярностью у посетителей парка в этот период. В пруду перед консерваторией содержали аллигаторов, а вокруг парка – несколько других экзотических животных. В парк были перенесены старые военные пушки, а также (в результате розыгрыша) так называемая "хижина Робиду". Репортеру, нуждавшемуся в материале, приглядела старая хижина, которую сносили, и он заявил, что она принадлежала основателю города Джозефу Робиду. В результате хижину перевезли в Круг Парк и поддерживали в надлежащем состоянии на протяжении многих лет.
The park is often referred to as St. Joseph's oldest park. While other areas were given for public use earlier, it is true that Krug Park was the first public outing area under the jurisdiction of the board of park commissioners which received public expenditure. As such, it was developed before any other parks. On February 26, 1890, Henry Krug, donated to the City for use exclusively as a park, on the conditions "that no intoxicating liquors shall ever be kept, sold or disposed of in or upon said premises nor shall any gambling or gambling devices be permitted." The City was to keep the park in good condition, under police control, and expend annually at least $2,000.00 under the direction of the park commissioners. Early plans of Krug Park are not available, but from narrative sources it appears that the City quickly spent in excess of the required $2,000.00 per year. As St. Joseph's only developed public space, Krug Park became the "catch all" for everything that the public seemed to desire. Park Superintendent Rudolph G. Rau seemed particularly fond of flower displays and formally designed beds, and Krug Park boasted many such spectacular displays. It also had at one time a zoo, greenhouses, botanical gardens, gazebos, the Robidoux cabin, a fountain, and a lily pond. Krug Park was officially open to the public on May 6, 1902. The impressive stone gateway was just nearing completion at that time. The conservatory, which had been constructed at least since 1900, was a very popular spot for park visitors during this period. Alligators were kept in the pond in front of conservatory, and several other exotic animals were housed around the park. Old war cannons were moved to the park, and (as a result of a hoax) so was the so called "Robidoux cabin." A reporter in need of a story saw an old cabin being torn down, and claimed that it belonged to the town's founder, Joseph Robidoux. As a result, the cabin was moved to Krug Park and maintained for many years.
Преступление
В июле 1913 года 19-летняя Мадлен Роуботам была убита у входа в парк Круг. Ее бывший возлюбленный, Томас Харрис, перерезал ей горло бритвой. После этого, когда он попытался перерезать себе горло, бритва сломалась, и его задержали. Харрис был признан виновным в убийстве и отбыл 29 лет пожизненного заключения. Он был освобожден условно-досрочно в 1942 году и умер в Сент-Джозефе в 1954 году.
In July 1913, 19 year old Madeline Rowbotham was murdered at the entrance of Krug Park. Her ex boyfriend, Thomas Harris, slit her throat with a razor. After cutting her throat, the razor broke as he attempted to slash his own throat, and he was restrained. Harris was convicted of murder and served 29 years of a life sentence. He was paroled in 1942 and died in St. Joseph in 1954.