Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Право интеллектуальной собственности в Румынии значительно развилось в период после Румынской революции 1989 года в связи с необходимостью обеспечения соблюдения различных региональных и международных договоров и соглашений, таких как Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (TRIPS), Европейские директивы о биотехнологических изобретениях, о товарных знаках и географических указаниях, а также о дополнительных свидетельствах о защите, Договор о праве товарных знаков, Договор о патентном праве и Регламент Европейского Союза о товарном знаке Сообщества, и необходимостью гармонизации национального патентного законодательства с Европейской патентной конвенцией (ЕПК) и законодательством Европейского Союза. Изменения, произошедшие с 1989 года, охватывают практически все аспекты права интеллектуальной собственности в Румынии, включая авторское право и промышленную собственность, в том числе такие относительно новые вопросы, как топологии интегральных схем. Государственное управление по изобретениям и товарным знакам осуществляет защиту промышленной собственности, а Румынское управление по авторскому праву – защиту авторского права и смежных прав.
Intellectual property law in Romania has developed significantly in the period since the Romanian Revolution of 1989 because of the need to enforce various regional and international treaties and agreements, such as the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the European Directives on Biotechnological Inventions, on Trademarks and Geographical Indications, and on Supplementary protection certificates, the Trademark Law Treaty, the Patent Law Treaty, and the European Union regulation on the Community Trademark, and the need to harmonize domestic patent law with the European Patent Convention (EPC) and with the European Union. The changes since 1989 cover virtually every aspect of IP law in Romania, including copyright and industrial property, including such relatively new considerations as integrated circuit topographies. The State Office for Inventions and Trademarks protects industrial property, and the Romanian Copyright Office protects copyright and related rights.
История
Первый патент, выданный румыну, был получен во Франции в 1827 году, а первый румынский патент был выдан королевским указом в 1864 году, в период, когда Александру Иоанн Куза был князем Молдавии и Валахии, объединив их династическим союзом. В 1879 году был принят первый закон о товарных знаках, что сделало Румынию седьмой страной, принявшей подобный закон. В 1906 году был принят первый закон о патентах и основано Румынское управление промышленной собственности (ныне Румынское государственное управление по изобретениям и товарным знакам, OSIM). После Румынской революции 1989 года Румыния полностью изменила свое законодательство в области промышленной собственности, которое теперь основано на механизмах рыночной экономики и, в целом, гармонизировано с основными международными договорами и конвенциями.
The first patent granted to a Romanian was in France in 1827 and the first Romanian patent was granted by a royal decree in 1864, during the period when Alexandru Ioan Cuza was prince of both Moldavia and Wallachia, uniting the two by a dynastic union. In 1879, the first trademark law was promulgated, making Romania the seventh country to enact such a law. In 1906, the first patent law was promulgated and the Romanian Office for Industrial Property (now the Romanian State Office for Inventions and Trademarks, OSIM) was founded. After the Romanian Revolution of 1989, Romania changed its legislation completely in the field of industrial property, which is now based on the mechanisms of the market economy and, generally speaking, harmonized with main international treaties and conventions.