Моллингтон: История и современность английской деревни.
Mollington, Cheshire
Моллингтон – деревня в Чешире, Англия, рядом с Честером. Население 626 чел. (2011). Удобное расположение: A41, A540, канал Shropshire Union. История названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моллингтон — деревня и гражданский приход в составе унитарной администрации Чешир-Уэст-энд-Честер и церемониального графства Чешир, Англия. Он расположен в двух милях к северу от города Честер, рядом с магистралью A41 Ливерпуль — Честер и каналом Шропшир-Юнион, проходящими к востоку и юго-востоку, магистралью A540, ведущей на полуостров Уирал, к югу и западу, и соединительной дорогой A5117 на севере. Ближайшие населённые пункты — Бэкфорд, Блэкон, Капенхерст и Согалл. По данным переписи населения 2011 года, численность населения деревни составляла 626 человек.
Mollington is a village and civil parish in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. It is two miles north of the city of Chester, with the A41 Liverpool–Chester trunk road and Shropshire Union Canal to the east and southeast, the A540 Wirral peninsula trunk road to the south and west and the A5117 link road to the north. Nearby settlements include Backford, Blacon, Capenhurst and Saughall. At the 2011 census, the village had a population of 626.
История
Название происходит от древнеанглийского, означающего «ферма или поселение (tūn), связанное с человеком по имени Молл». Моллингтон упоминается в Книге Судного дня как Molintune и состоял из одиннадцати домохозяйств (три жителя, три мелких землевладельца и пять рабов/слуг). Ранее деревня состояла из двух отдельных поселений. Большой Моллингтон ранее был известен как Моллингтон Таррант и являлся частью прихода Бэкфорд. В 1801 году его население составляло 111 человек, а в 1851 году – 122 человека. Литтл Моллингтон (Mollington Banastre) был частью прихода Святой Марии на холме в Вирал-Хандред. Его население составляло 23 человека в 1801 году, 16 в 1851 году и 44 в 1901 году. Оба поселения были объединены в гражданский приход Моллингтон в 1901 году, с общим населением 232 человека, которое увеличилось до 335 в 1951 году и 663 в 2001 году. Железнодорожная станция Моллингтон, обеспечивавшая прямое сообщение деревни с Честером и Ливерпулем через Вирал, была закрыта 7 марта 1960 года; здание станции теперь является частным домом. В 1982 году Моллингтон стал первым местом в Великобритании, где была внедрена программа «Соседский дозор», после успеха подобных инициатив в Северной Америке.
The name derives from Old English, meaning 'a farmstead or settlement (tūn) connected with a person named Moll'. Mollington was mentioned in the Domesday Book as Molintune and comprised eleven households (three villagers, three smallholders and five slaves/servants). The village previously consisted of two separate settlements. Great Mollington was formerly known as Mollington Tarrant and was a township in the parish of Backford. It had a population of 111 in 1801, and 122 in 1851. Little Mollington (Mollington Banastre) was a township in the parish of St. Mary on the Hill, Wirral Hundred. Its population was previously 23 in 1801, 16 in 1851 and 44 in 1901. Both settlements were combined into Mollington civil parish in 1901 with a total population of 232, increasing to 335 in 1951 and 663 in 2001. Mollington railway station, linking the village directly with Chester and with Liverpool via the Wirral, was closed on 7 March 1960; the station building is now a private residence. In 1982, Mollington became the first place in Britain to have a Neighbourhood Watch scheme, following the success of similar programmes in North America.
Описание
Моллингтон – небольшая полусельская пригородная деревня, состоящая примерно из 300 домов, с начальной школой Святого Освальда (ранее начальной школой Церкви Англии в Моллингтоне) и деревенским клубом. Все остальные удобства теперь находятся в других близлежащих пригородах Честера после закрытия деревенского магазина и почтового отделения. Приходская церковь Моллингтона расположена в соседней деревне Бэкфорд. Деревню обслуживают два местных автобусных маршрута, но большинство жителей пользуются личным транспортом из-за нечастоты рейсов. Моллингтон характеризуется дорожками, обсаженными деревьями, с травяными обочинами и сельскохозяйственными угодьями, а также просторными семейными домами. У деревни открытый, холмистый и зеленый ландшафт, который сделал ее приятным местом для бывшего поместья Моллингтон-Холл, загородной резиденции, ныне снесённой. Старая красная кирпичная ограждающая стена этого обширного поместья до сих пор сохранилась и является заметной особенностью деревни для проезжающих. Соседние большие дома на окраине деревни теперь являются роскошными отелями, включая Mollington Banastre и Crabwall Manor (ранее Crabwall Hall).
Mollington is a small semi rural commuter village of approximately 300 homes, served by St. Oswald's Primary School (formerly Mollington Church of England Primary School) and a village hall. All other facilities are now located in other nearby suburbs of Chester following the closure of the village shop and post office. Mollington's parish church is located in the neighbouring village of Backford. The village is served by two local bus routes, but with an infrequent service most residents move about by private transport. Mollington is characterised by tree lined lanes with grass verges and farmland as well as sizeable family homes. It has an open, rolling and green aspect, which made it a pleasant location for the former Mollington Hall, a country house residence, now demolished. The old red brick boundary wall of this substantial estate still remains and is now a feature of the village obvious to those who pass through. Neighbouring large houses on the edge of the village are now luxury hotels, including the Mollington Banastre and Crabwall Manor (formerly Crabwall Hall).
Управление
Моллингтон — гражданский приход и округ местного самоуправления в составе унитарной власти Чешир-Уэст-энд-Честер. В 2001 году население составляло 2077 человек, включая населённые пункты Бэкфорд, Капенхерст, Ледшам и Вервин. К 2011 году этот округ был объединён с Согаллом, общее население составило 4463 человека.
Mollington is a civil parish and local government ward, within the unitary authority of Cheshire West and Chester. In 2001, it had a population of 2,077, which included the settlements of Backford, Capenhurst, Ledsham and Wervin. By 2011 this ward had been combined with Saughall, with a total population of 4,463.
Спорт
В Моллингтоне находится Криккетный клуб Моллингтона (MCC) – деревенская команда, играющая товарищеские матчи по всему Чеширу, на полуострове Вирал и в Северном Уэльсе. Есть свидетельства участия крикетной команды Моллингтона в местных играх, датируемые как минимум 1903 годом. Современная команда ведет свою историю с 1980-х годов, когда местные жители организовали, как предполагалось, разовый матч на школьном поле. По мере увеличения количества игр команда обосновалась в армейском лагере Дейл в Аптоне, Честер, а затем переехала в Уитби, Эльсмир-Порт. С 2012 года команда не имеет постоянного места базирования и играет только на выезде. Ежегодные матчи начинаются в конце мая, и команда играет по будням в течение всего лета, если позволяет погода. Игроки команды набираются из жителей Моллингтона, Бэкфорда, Согалла и близлежащих районов. MCC ранее принимала участие в Национальном сельском турнире и в Кубке Чешира.
Mollington is home to Mollington Cricket Club (MCC), a village team that plays friendly matches across Cheshire, the Wirral peninsula and North Wales. There is evidence of a Mollington cricket team competing in local fixtures dating back to at least 1903. The modern team traces its roots back to the 1980s when villagers organised a supposedly one off match on the school field. As the team started to play more fixtures they settled at the Dale Army Camp in Upton, Chester, before relocating to Whitby in Ellesmere Port. Since 2012 the team has had a nomadic existence and just played away games. The annual fixtures start towards the end of May and the team play on a midweek day throughout the summer, weather permitting. The team takes its players from residents of Mollington, Backford, Saughall and surrounding areas. The MCC has previously played in the National Village Competition and the Cheshire Plate.
Популярная культура
Моллингтон упоминается в песне группы Half Man Half Biscuit. Песня называется "The Unfortunate Gwatkin" и входит в альбом Urge for Offal. В ней говорится о том, что несчастная жертва, фигурирующая в сюжете песни, возвращалась с вымышленного "Пессимистского фестиваля", проходившего в Моллингтоне. В тексте песни также упоминается близлежащее церковное кладбище Святого Лаврентия и перекресток Вервина.
Mollington is name checked in a song by Half Man Half Biscuit. The title of the song is "The Unfortunate Gwatkin" from the Urge for Offal album. It makes reference to the fact that the unfortunate victim in the song's narrative was returning from the fictional Pessimist Festival in Mollington. The lyrics also mention the nearby churchyard of St Lawrence and Wervin Turnpike.