Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший американский телеканал NuvoTV (ранее известный как Sí TV) был американской кабельной телевизионной сетью. Он был запущен 25 февраля 2004 года и был ориентирован на латиноамериканскую аудиторию, предлагая программы исключительно на английском языке. Его вещание прекратилось 30 сентября 2015 года, когда его программы были объединены с Fuse, а частота канала заняла новый проект – FM.
Former American TV channel
NuvoTV (formerly known as Sí TV) was an American cable television network. It was launched on February 25, 2004, and catered to the Latino community with exclusively English language programming. It ended operations on September 30, 2015, when its programming merged with Fuse; the channel space was replaced with the new channel concept, FM.
Начало как производственная компания (19972003)
Основанный американскими предпринимателями Джеффом Вальдесом и Брюсом Баршопом, Sí TV был создан в 1997 году как производственная компания для разработки, производства и распространения оригинального англоязычного развлекательного контента, ориентированного преимущественно на латиноамериканскую аудиторию. В 1998 году компания выпустила два получасовых двуязычных проекта – ток-шоу Cafe Ole с Жизель Фернандес и комедийный сериал Funny Is Funny – для испаноязычного кабельного канала Galavisión. Эти два сериала, посвященные преимущественно латиноамериканской культуре в Соединенных Штатах, помогли увеличить долю аудитории Galavisión в выходные дни среди латиноамериканцев в возрасте 18–34 лет на 83%. После прекращения сотрудничества между Sí TV и Galavisión в августе того же года Вальдес продал права на показ этих шоу в национальную синдикацию на 52 рынках, где они продемонстрировали высокие рейтинги в Нью-Йорке, Майами, Хьюстоне и Сан-Антонио. 10 марта 1999 года Sí TV объявила о планах запуска первой англоязычной кабельной сети, ориентированной на молодых латиноамериканцев. Вальдес выразил надежду на запуск канала в первом квартале 2000 года. Джордж А. Гринберг из Newberger Greenberg & Associates, медиа-консультационной фирмы, которая участвовала в разработке Sci Fi Channel перед его запуском в августе 1992 года, заявил, что ожидается, что сеть изначально будет доступна примерно в 6 миллионах домохозяйств США. По оценкам Гринберга, для запуска Sí TV потребуется около 30 миллионов долларов, а на его функционирование в течение первых трех лет – еще 70 миллионов долларов. По словам обозревателя Los Angeles Times Кевина Бакстера, хотя латиноамериканцы составляют 11% населения Соединенных Штатов, и "их численность растет в шесть раз быстрее, чем население в целом", было предпринято мало попыток создать контент, "актуальный для ассимилированной части этого сообщества".
Founded by American entrepreneurs Jeff Valdez and Bruce Barshop, Sí TV was established in 1997 as a production company to develop, produce and distribute original English language entertainment aimed primarily at a Latino audience. In 1998, the company produced two half hour bilingual programs – the talk show Cafe Ole with Giselle Fernandez and the comedy series Funny Is Funny – for the Spanish language cable channel Galavisión. The two series, which dealt primarily with Latino culture in the United States, helped boost Galavisión's audience share on weekends in the 18–34 Latino demographic by 83%. When Sí TV and Galavisión parted ways in August of that year, Valdez sold the shows into national syndication in 52 markets, drawing solid ratings in New York City, Miami, Houston, and San Antonio. On March 10, 1999, Sí TV announced plans to launch the first English language cable network aimed at young Latinos. Valdez expressed interest in debuting the channel during the first quarter of 2000. George A. Greenberg of Newberger Greenberg & Associates, a media advisory firm that helped develop the Sci Fi Channel prior to its August 1992 launch, said the network was expected to initially be available to approximately 6 million U. S. homes. Greenberg estimated that it would cost about $30 million to get Sí TV "up and running" and another $70 million to operate it for its first three years. According to Los Angeles Times columnist Kevin Baxter, although Latinos make up 11% of the population of the United States, and "their numbers are growing six times faster than the population at large", there have been few attempts to develop programming of "relevance to the acculturated segment of that community".
Запуск кабельной телесети (200410)
Sí TV была запущена как кабельная сеть 25 февраля 2004 года, став первым кабельным каналом, полностью на английском языке, ориентированным на латиноамериканское сообщество. Он стал бикультурной альтернативой испаноязычным сетям, таким как Univision и Telemundo. По словам Шона О’Нила из The A. V. Club, канал ориентирован на аудиторию, которая "наслаждается испанским колоритом, не требуя знания испанского языка". Она была назначена вице-президентом по связям с партнерами. В этой роли она отвечала за развитие отдела и увеличение абонентской базы канала. В августе 2005 года сеть назначила Майкла Швиммера (бывшего высокопоставленного сотрудника EchoStar Communications) генеральным директором. В апреле 2006 года Вальдес покинула пост главы программного направления Sí TV. Эдвард Р. Леон, старший вице-президент по производству, также исполнял обязанности главы программного направления. Во время президентских выборов 2008 года Sí TV объединилась с организацией по регистрации избирателей Voto Latino, чтобы провести конкурс "Crash the Parties" и выбрать двух латиноамериканских "фанатов политики", которые станут репортерами канала на Национальных съездах демократов и республиканцев. Видеозаписи оценивались публикой и жюри, в которое вошли ведущий CNN Рик Санчес, актриса Розарио Доусон, Крейг Ньюмарк из Craigslist, бывший конгрессмен из Техаса Генри Бонилья, Стив Гроув из YouTube и председатель Республиканской национальной ассамблеи испаноязычных Дэнни Варгас. Конкурс принес Sí TV общенациональную известность. В марте 2011 года канал охватывал примерно 25-27 миллионов домохозяйств, по словам старшего вице-президента по маркетингу Рафаэля Оллера. Сеть рассчитывала достичь 30 миллионов домохозяйств к концу 2011 года – рубежа, который позволит ей получить рейтинг Nielsen и, следовательно, стать более привлекательной для рекламодателей. 11 сентября NUVOtv объявила о стратегическом партнерстве с певицей и предпринимателем Дженнифер Лопес, которое будет направлено на привлечение к программированию канала современной латиноамериканской аудитории, которая "быстро растет и нуждается в новом, высококачественном контенте". Лопес будет заниматься творческой стороной канала, курируя маркетинг и производство программ через свою продюсерскую компанию Nuyorican Productions, а также периодически появляясь в программах канала. По данным The Huffington Post, с ростом латиноамериканской аудитории "возрастает спрос на телевизионные программы, ориентированные на эту аудиторию. До сих пор было лишь несколько каналов, ориентированных на эту демографическую группу, и практически ни один из них не был сосредоточен на предоставлении латиноамериканского культурного контента на английском языке".
Sí TV was launched as a cable network on February 25, 2004, becoming the first exclusively English language cable channel catering to the Latino community. It became a bicultural alternative to Spanish language networks such as Univision and Telemundo. According to Sean O'Neal of The A. V. Club, the channel is marketed toward audiences who "enjoy a Spanish flavor without all the actual Spanish".) as its vice president of affiliate relations. In this role, she was responsible for developing the department and increasing the network's subscriber base. In August 2005, the network appointed Michael Schwimmer (a former top lieutenant at EchoStar Communications) as its CEO. In April 2006, Valdez stepped down as head of programming of Sí TV. Edward R. Leon, the network's senior vice president of production, assumed the additional role of acting head of programming. During the 2008 presidential election, Sí TV teamed up with voter registration organization, Voto Latino, to mount a "Crash the Parties" contest to pick two Latino "political junkies" to serve as reporters for the channel at the Democratic and Republican National Conventions. Video entries were judged by the public and a panel, including CNN anchor Rick Sanchez, actress Rosario Dawson, Craigslist's Craig Newmark, former Texas congressman Henry Bonilla, YouTube's Steve Grove and Republican National Hispanic Assembly chairman Danny Vargas. The contest awarded Sí TV national impact. In March 2011, the channel reached approximately 25 to 27 million households, according to its senior vice president of marketing Rafael Oller. The network expected to reach 30 million households by the end of 2011; a milestone that would make it eligible to be rated by Nielsen and would therefore be of more interest to advertisers. On September 11, NUVOtv announced a premier partnership with entertainer and entrepreneur Jennifer Lopez, which would focus on appealing the network's programming to a modern, Latino audience that is "growing rapidly and in need of new, high quality content". Lopez would work on the creative side of the network, managing marketing and program production with her production company, Nuyorican Productions, as well as periodically appearing on programs featured on the network's programming. According to The Huffington Post, with a growing Latino audience, "there is more demand for television programming around that audience. Until now, there have only been a few networks focused on this demographic, and really none focused on providing Latino cultural content in English".
Fuse Media (201415)
4 апреля 2014 года SiTV Media объявила о приобретении кабельного музыкального канала Fuse за 226 миллионов долларов. В результате сделки бывший владелец канала, The Madison Square Garden Company, также получила 15% акций SiTV. До официального объявления Бенни Медина (менеджер Дженнифер Лопес и главный креативный директор канала) заявил, что в случае приобретения Fuse компанией SiTV, никаких существенных изменений в программе канала в ближайшее время не планируется, подчеркнув, что Fuse и NuvoTV останутся "двумя разными компаниями с разными идентичностями, аудиториями и целями". В 2015 году было объявлено о том, что NuvoTV будет интегрирована в Fuse, поскольку последняя расширяет свою программу, ориентируясь на аудиторию, названную "Новые молодые американцы". После этого NuvoTV продолжала представлять новые программы. Слияние Nuvo TV и Fuse TV состоялось 30 сентября 2015 года.
On April 4, 2014, SiTV Media announced that it would acquire cable music channel Fuse for $226 million, in a deal which resulted in its former owner, The Madison Square Garden Company, also acquiring a 15% stake in SiTV. Prior to the official announcement, Benny Medina (Jennifer Lopez's manager and the network's chief creative officer) stated that if SiTV were to acquire Fuse, there were no immediate plans to make any major changes to the network's programming, emphasizing that Fuse and NuvoTV would be "two different companies with two different identities, audiences and goals." In 2015, it was announced that NuvoTV would fold into Fuse, as the latter network expands its programming to target an audience dubbed "New Young Americans". After that, NuvoTV continued to premiere new programming. Nuvo TV merged with Fuse TV on September 30, 2015.