Конгресс народа в Кливтауне (1955) – ключевое событие борьбы с апартеидом в ЮАР. Принятие Свободной Хартии, отразившей стремления южноафриканцев к свободе и равенству.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Встреча активистов и политических организаций против апартеида в Клиптауне, Южная Африка.
Meeting of anti apartheid activists and political organisations in Kliptown, South Africa
Конгресс народа был собранием, организованным Национальным советом действий – многорасовой организацией, впоследствии получившей название Конгрессный альянс, и проходившим в Клиптауне 26 июня 1955 года с целью сформулировать видение южноафриканского народа. На этом собрании была разработана Хартия свободы, ставшая декларацией основополагающих принципов Альянса и символом внутреннего сопротивления апартеиду.
The Congress of the People was a gathering organised by the National Action Council, a multi racial organisation which later became known as the Congress Alliance, and held in Kliptown on 26 June 1955 to lay out the vision of the South African people. The Freedom Charter was drawn up at the gathering, which was statement of core principles of the Alliance and a symbol of internal resistance against apartheid.
Предыстория
В 1953 году видный чернокожий ученый З. К. Мэтьюс предложил организовать "Конгресс народа" для сбора и фиксации пожеланий людей. По всей Южной Африке были сформированы организационные комитеты. Группа, впоследствии известная как Конгрессный Альянс, обратилась к народу Южной Африки с призывом представить предложения относительно содержания Хартии свободы, охватывающей вопросы земли, промышленности, прав человека, образования и законодательства. Проект Хартии был представлен каждому делегату по прибытии в Йоханнесбург на Конгресс. Делегаты избирались из сельских и городских районов, избирались общинами или организациями, которые собирали средства на местах для отправки своих представителей в Йоханнесбург. В тех случаях, когда это было невозможно, привлекались делегаты из общин, уже находившихся в городе.
In 1953 prominent black academic Z. K. Matthews proposed that a "Congress of the People" be organised to gather and document the wishes of the people. Organising committees were set up across South Africa. A call was sent out to the people of South Africa by the group later known as the Congress Alliance for proposals for the content of a freedom charter concerning issues such as land, industry, human rights, education, and law. The draft proposal for the Charter was presented to each delegate when they arrived in Johannesburg for the Congress. The delegates were elected from rural and urban areas, elected by their communities or organisations with funds raised locally to get their representatives to Johannesburg. Where this was not possible, delegates from communities already present in the city were found.
Ратификация Хартии
Последней целью конгресса было собрать миллион подписей к 26 июня 1956 года в поддержку принятия Хартии свободы.
The last aim of the Congress was to collect a million signatures by 26 June 1956 to acknowledge the creation of the Freedom Charter.
Значение события
Народный конгресс привел к тому, что движение Конгресса впервые обрело полностью нерасовый характер. Из этой народной встречи и Хартии родилось подлинное национально-освободительное движение, целью которого была полная социальная трансформация, требующая радикального переустройства всех сторон южноафриканского общества.
The Congress of the People led to the Congress movement assuming a fully non racial character for the first time. From this people's meeting and Charter was born a truly national liberation movement with the aim of a complete social transformation, requiring a radical restructuring of all aspects of South African society.