Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Марии Девы, Грейт Брикхилл – это приходская церковь II категории листинга в Англиканской церкви, расположенная в Грейт Брикхилле, графство Бакингемшир.
St Mary the Virgin's Church, Great Brickhill is a Grade II* listed parish church in the Church of England in Great Brickhill, Buckinghamshire.
История
Церковь была построена приблизительно в тринадцатом веке и неоднократно достраивалась в последующие годы. В 1865–1867 годах церковь была отреставрирована, в ходе которой к ней пристроили крыльцо.
The church was built sometime in the thirteenth century, with various additions throughout the years. During 1865 67, the church underwent restoration in which a porch was added.
Современное восстановление
В 1997 году начался проект, призванный "дать церкви возможность исполнить свое предназначение в XXI веке". Этап I был посвящен реставрации башен и колоколов церкви. Этап II предусматривал расширение церкви за счет добавления комнаты для собраний, кухни, туалетов и т.д. По состоянию на апрель 2024 года, все работы этапа I и большая часть работ этапа II были завершены в церкви. В 2014-2016 годах с церкви была украдена свинцовая кровля. Из-за недостатка финансирования часть утраченной кровли была временно покрыта рубероидом. В октябре 2023 года стало известно, что церковь может быть закрыта, если кровля не будет отремонтирована из-за протечек. Национальный церковный фонд выделил церкви 473 750 фунтов стерлингов, вместе с еще 33 церквями, на ремонт кровли.
In 1997, a project began to “enable the church to fulfil its purposes in the 21st century.” Phases I and II, the former to refurbish the church’s towers and bells. Phase II was to expand the church’s size by adding a meeting room, kitchen, toilets, etc. As of April 2024, all of Phase I and most of Phase II have been implemented into the church. In 2014 2016, the church’s lead roof was stolen. Due to inadequate funding, parts of the missing roof were covered in felt. In October of 2023, it was reported the church faced closure if the roof was not repaired due to leakage. The National Churches Trust pledged £473,750 to the church, along 33 other churches, to repair the roof.
Экстерьер
Колокольня церкви была построена в середине XIII века. Однако первое упоминание о самих колоколах относится к 1637 году. В 1789 году Томас и Уильям Мирс отлили шесть колоколов на ныне не существующей колокольне Уайтчепел. В 1840 году один из колоколов был перелит по неизвестной причине. Благодаря финансированию от приходского совета и других местных организаций, колокола были отправлены на ремонт в октябре 2009 года в мастерскую Whites of Appleton, расположенную в Оксфордшире. Были отлиты два новых колокола, и в апреле 2010 года колокола были возвращены и вновь установлены. Дата закрытия церковного двора неизвестна, но рядом было построено церковное кладбище.
The church’s bell tower was constructed in the mid 13th century. However, the first documentation of any actual bells was in 1637. In 1789, six bells were cast by Thomas and William Mears in the now defunct Whitechapel Bell Foundry. In 1840, one of the bells was recast for an unknown reason. Funding by the parish council and other local parties let the bells be taken to the Whites of Appleton in October 2009, located in Oxfordshire be repaired. Two new bells were cast, and in April of 2010, the bells were returned and rehung. The churchyard was closed on an unknown date, but a church run cemetery was built nearby.
Интерьер
В церкви находится трубный орган, датируемый 1875 годом и построенный компанией William Hill & Son. Описание органа можно найти в Национальном реестре трубных органов.
The church contains a pipe organ, dating back to 1875 and was built by William Hill and Son. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.