Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературный жанр
Literary genre
Bizarro fiction – это современный литературный жанр, который часто использует элементы абсурдизма, сатиры и гротеска, а также поп-сюрреализм и устоявшиеся приемы жанровой литературы, чтобы создавать подрывные, странные и увлекательные произведения. Термин был принят в 2005 году независимыми издательствами Eraserhead Press, Raw Dog Screaming Press и Afterbirth Books. Значительная часть сообщества сформировалась вокруг Eraserhead Press, базирующейся в Портленде, штат Орегон, и проводящей ежегодный BizarroCon с 2008 года. Введение к первому стартовому набору Bizarro описывает Bizarro как «литературный аналог отдела культового кино в видеопрокате» и жанр, который «стремится быть не только странным, но и захватывающим, заставляющим задуматься и, прежде всего, доставляющим удовольствие от чтения». По словам Роуз О’Киф из Eraserhead Press: «По сути, если аудитория ценит книгу или фильм в первую очередь за её странность, то это и есть Bizarro. Странность может быть не единственным достоинством произведения, но она является определяющим». В целом, Bizarro имеет больше общего с жанрами спекулятивной фантастики (такими как научная фантастика, фэнтези и хоррор), чем с авангардными течениями (такими как дадаизм и сюрреализм), с которыми его часто ассоциируют читатели и критики. Несмотря на то, что жанр может акцентировать внимание на культовости и экстравагантности, он не обделен признанием критиков. Книги авторов, причисляемых к Bizarro, получили высокую оценку от Ллойда Кауфмана, Майкла Муркока и Guardian.co.uk. Романы Bizarro становились финалистами премии Филипа К. Дика, премии Брэма Стокера и премии Райслинга. Книга, посвященная критике и теории Bizarro, была названа Non Fiction Book of the Year 2009 журналом 3:AM в Париже.
Bizarro fiction is a contemporary literary genre which often uses elements of absurdism, satire, and the grotesque, along with pop surrealism and genre fiction staples, in order to create subversive, weird, and entertaining works. The term was adopted in 2005 by the independent publishing companies Eraserhead Press, Raw Dog Screaming Press, and Afterbirth Books. Much of its community revolves around Eraserhead Press, which is based in Portland, Oregon, and has hosted the annual BizarroCon since 2008. The introduction to the first Bizarro Starter Kit describes Bizarro as "literature's equivalent to the cult section at the video store" and a genre that "strives not only to be strange, but fascinating, thought provoking, and, above all, fun to read." According to Rose O'Keefe of Eraserhead Press: "Basically, if an audience enjoys a book or film primarily because of its weirdness, then it is Bizarro. Weirdness might not be the work's only appealing quality, but it is the major one." In general, Bizarro has more in common with speculative fiction genres (such as science fiction, fantasy, and horror) than with avant garde movements (such as Dadaism and surrealism), which readers and critics often associate it with. While the genre may place an emphasis on the cult and outré, it is not without critical praise. Books by authors who have identified or have been identified as Bizarro have been praised by Lloyd Kaufman, Michael Moorcock and guardian. co. uk. Bizarro novels have been finalists for the Philip K. Dick Award, the Bram Stoker Award, and the Rhysling Award. A book of Bizarro criticism and theory was named Non Fiction Book of the Year 2009 by 3:AM Magazine in Paris.
Происхождение
Корни литературы Bizarro можно проследить как минимум до основания Eraserhead Press в 1999 году, но термин "Bizarro" для описания этой литературы появился позже. Ранее для обозначения развивающейся сцены использовались термины "ирреальное" и "новый абсурдизм". Хотя в эссе это слово не встречается, последующие дискуссии о нем привели к появлению названия "Bizarro" и основанию форума Mondo Bizarro. В своем эссе "Наб подвергается посмертной бизарризации" Том Брэдли прослеживает истоки жанра в литературной истории до периода "гоголизации" Владимира Набокова и его вопля отчаяния и ужаса от колонизации его центральной нервной системы: "после прочтения Гоголя взгляд становится гоголевским. Человек склонен видеть фрагменты его мира в самых неожиданных местах". Брэдли утверждает, что движение Bizarro продолжает и завершает этот процесс гоголизации, под названием "Bizarroization": "мы завершаем нелепый проект, который [Набоков] перенял у Гоголя почти сто лет назад".
Bizarro literature can trace its roots at least as far back as the foundation of Eraserhead Press in 1999, but the description of the literature as "Bizarro" is a more recent development. Previous terms used to refer to the burgeoning scene include "irreal" and "new absurdism", While the essay does not feature the word "Bizarro," subsequent discussion about the essay led to the name as well as the inauguration of the Mondo Bizarro Forum. In his essay, "The Nab Gets Posthumously Bizarroized", Tom Bradley traces the genre's roots back in literary history to the time of Vladimir Nabokov's "gogolization," and his cry of despair and horror at having his central nervous system colonized: " after reading Gogol, one's eyes become gogolized. One is apt to see bits of his world in the most unexpected places." Bradley claims the Bizarro movement is continuing and fulfilling that gogolization process, under the name "Bizarroization": " we have been completing the preposterous project which [Nabokov] took over from Gogol nearly a hundred years ago "
Отклик
Автор Джон Скипп и его коллега по малому издательскому бизнесу, Иден Робинс, писали в поддержку эстетики «сделай сам» и самостоятельного продвижения. Онлайн-журнал Thirdeye Magazine укрепляет представление о Bizarro-литературе как о намеренно абсурдной. В статье io9 «Независимые издатели, переосмысливающие будущее» соредактор Чарли Джейн Андерс назвала издательство Bizarro Eraserhead Press одним из своих любимых независимых издательств. Британский журнал Dazed & Confused заявил: «Непослушные отпрыски Уильяма Берроуза и доктора Сьюза, андеграундный культ Bizarro подхватывает эстафету у киберпанков».
Author John Skipp and fellow small press author Eden Robins have written in praise of the do it yourself, self promoting aesthetic. Thirdeye Magazine, an online zine, reinforces the perception of Bizarro writing as purposefully absurd. In the io9 article "Independent Publishers Who Are Reinventing The Future," co editor Charlie Jane Anders praised Bizarro publisher Eraserhead Press as one of her favorite independent presses. The British magazine Dazed & Confused stated that "The bastard sons of William Burroughs and Dr. Seuss, the underground lit cult of the Bizarros are picking up where the cyberpunks left off."
Премия " Страна чудес "
Премия "Чудо-земля" ежегодно отмечает лучшие произведения в жанре бизарро-фикшн. Премия присуждается в двух категориях: лучший роман/новелла и лучший сборник коротких рассказов. Голосование за премию проводят авторы и поклонники бизарро, а вручение происходит осенью на BizarroCon.
The Wonderland Book Award honors the best in bizarro fiction each year. The award recognizes two categories: best novel/novella and best short story collection. The award is voted on by bizarro authors and fans, and presented in the fall at BizarroCon.