Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ромфордский сельский район был административным районом местного самоуправления в юго-западном Эссексе, Англия, с 1894 по 1934 год. Он окружал, но не включал в себя Ромфорд, который составлял отдельный городской район. За время существования района его территория изменилась от сельхозугодий до обширного пригорода Лондона, а в 1926 году значительная часть была выделена для создания новых городских районов.
Romford Rural District was a local government district in southwest Essex, England from 1894 to 1934. It surrounded, but did not include, Romford which formed a separate urban district. During the life of the district the area changed in use from rural farm land to sprawling London suburb and in 1926 much of it was removed to form new urban districts.
Прекурсоры
Создание сельских районов местного самоуправления восходит к объединению приходов после принятия Закона о поправках к закону о помощи бедным 1834 года. Ромфордский объединенный приход был создан в 1836 году и включал в себя приходы Баркинга, Кранхема, Дагенхема, Грейт-Уорли, Хейверинга-атте-Бауэр, Хорнчерча, Рейнхема, Ромфорда, Апминстера и Вэннингтона. В 1837 году та же территория стала Ромфордским регистрационным округом в соответствии с Законом о регистрации рождений и смертей 1836 года. Территория объединенного прихода использовалась повторно для целей Закона о народном здравоохранении 1875 года, и в 1875 году был создан Ромфордский сельский санитарный район. Для целей сельского санитарного района (но не объединенного прихода или регистрационного округа) из его состава исключались территории, имевшие собственные местные советы. Это произошло в Баркинге (1882), Илфорде (1890) и Ромфорде (1851).
The setting up of rural local government districts had its origins in the union of parishes following the Poor Law Amendment Act 1834. Romford Poor Law Union was created in 1836. It consisted of the parishes of Barking, Cranham, Dagenham, Great Warley, Havering atte Bower, Hornchurch, Rainham, Romford, Upminster and Wennington. In 1837 an identical area became Romford Registration District for the purposes of the Births and Deaths Registration Act 1836. The Poor Law union area was used again for the purposes of the Public Health Act 1875 and Romford Rural Sanitary District was created in 1875. For the purposes of the rural sanitary district (but not the Poor Law union or registration district) areas that formed local boards were removed from the area. This occurred for Barking Town (1882), Ilford (1890) and Romford (1851).
Ромфордский сельский приход
До 1894 года городской частью прихода Ромфорда, соответствующей городу, управлял местный совет здравоохранения. В соответствии с законодательством 1894 года приход был разделен: территория, ранее находившаяся под управлением совета здравоохранения, стала приходом Ромфорд Урбан в городском округе Ромфорд, а остальная часть образовала приход Ромфорд Рурал в составе более крупного сельского округа. Для прихода Ромфорд Рурал был сформирован приходской совет из девяти членов. Эта структура не просуществовала долго, и в октябре 1896 года приходской совет принял решение о слиянии с Ромфордом Урбан. Это предложение было поддержано и в Ромфорде Урбан в декабре 1898 года. В 1900 году оба прихода были упразднены, а их прежняя территория использовалась для создания единого прихода Ромфорд, который стал частью расширенного городского округа Ромфорд.
Before 1894 the urban part of Romford parish corresponding to the town was covered a local board of health. Under the 1894 legislation the parish was split with the former board of health district becoming the Romford Urban parish in Romford Urban District and the remainder formed the Romford Rural parish within the larger rural district. A parish council of nine members was formed for Romford Rural parish. The arrangement did not last and in October 1896 the parish council resolved to seek amalagmation with Romford Urban. This was reciprocated by December 1898. In 1900 the two parishes were abolished and their former area used to create a Romford parish which constituted the enlarged Romford Urban District.
Дагенхэм и Хорнчерч
В 1925 году приходские советы Дагенхэма и Хорнчерча подали заявления о преобразовании в городские округа. Дагенхэм включал значительную часть обширного поместья Беконтри и переживал быстрый рост населения. В Хорнчерче активно велось строительство пригородных домов. Сельский окружной совет Ромфорда возражал против обоих заявлений. Ассоциация налогоплательщиков Хорнчерча выступала против наделения Хорнчерча городскими полномочиями. В 1926 году приход Хорнчерч был выделен для формирования городского округа Хорнчерч, а приход Дагенхэм – для формирования городского округа Дагенхэм.
In 1925 Dagenham and Hornchurch parish councils applied for conversion to urban districts. Dagenham included much of the vast Becontree estate and had experienced a rapid rise in population. Hornchurch was undergoing a lot of suburban house building. The Romford Rural District Council objected to both applications. The Hornchurch Ratepayers' Association opposed Hornchurch gaining urban powers. In 1926 the parish of Hornchurch was removed to form Hornchurch Urban District and the parish of Dagenham was removed to form Dagenham Urban District.