Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японское правительственное агентство, ответственное за защиту прав интеллектуальной собственности.
Japanese government agency responsible for enforcing intellectual property rights
Японское патентное ведомство (特許庁) – это японское правительственное агентство, отвечающее за вопросы, связанные с правами на промышленную собственность, и находящееся в ведении Министерства экономики, торговли и промышленности. Японское патентное ведомство расположено в Касумигасеки, Чиёда, Токио и является одним из крупнейших патентных ведомств в мире. Миссия Японского патентного ведомства заключается в содействии росту японской экономики и промышленности посредством администрирования законодательства в отношении патентов, полезных моделей, промышленных образцов и товарных знаков. Вопросы авторского права находятся в ведении Агентства по делам культуры. Действующим комиссаром Японского патентного ведомства является Коити Хамано.
The Japan Patent Office (特許庁) is a Japanese governmental agency in charge of industrial property right affairs, under the Ministry of Economy, Trade and Industry. The Japan Patent Office is located in Kasumigaseki, Chiyoda, Tokyo and is one of the world's largest patent offices. The Japan Patent Office's mission is to promote the growth of the Japanese economy and industry by administering the laws relating to patents, utility models, designs, and trademarks. Copyright affairs are administered by the Agency for Cultural Affairs. The current Commissioner of the JPO is Koichi Hamano.
История
В период Эдо сёгунат Токугава препятствовал изобретениям, чтобы сохранить стабильность феодального общества. Фактически, Токугава Йосимуне, восьмой сёгун династии Токугава, в 1721 году издал указ "Запрет на новинки" (新規御法度 shinki gohatto), который предназначался для запрета всего нового, особенно одежды богатого дизайна. В 1868 году сёгунат Токугава закончился, и его место заняло новое реформистское правительство (реставрация Мэйдзи). Правительство изучало великие державы и приняло национальную политику подражания им в различных областях управления. Права промышленной собственности были признаны средством для догоняния западных правительств. Первый патентный закон в Японии был принят в 1871 году, хотя в следующем году он был отменен. Сегодня датой основания японского патентного права и Японского патентного ведомства считается 18 апреля 1885 года, когда был принят "Закон о патентной монополии" (專賣特許條例 senbai tokkyo jōrei). В 1899 году Япония присоединилась к Парижской конвенции об охране промышленной собственности. Такахаси Корекио был первым комиссаром JPO. Первый патент был выдан Хотта Цуишо (堀田 瑞松), мастеру лаковой посуды, 14 августа 1885 года. Патент, выданный ему, был на антикоррозионную краску, содержащую лак, эффективно защищавшую днища кораблей от коррозии. В 1978 году Япония присоединилась к Договору о патентной кооперации (PCT). В 1980 году JPO приняла Международную патентную классификацию, отказавшись от собственной. В 1989 году JPO переехал в свою нынешнюю штаб-квартиру в Касумигасеки.
During the Edo period, the Tokugawa shogunate discouraged inventions in order to preserve the stability of the feudal society. In fact, Tokugawa Yoshimune, the eighth shōgun of the Tokugawa dynasty, decreed in 1721 the "Ban on Novelty" (新規御法度 shinki gohatto), which was intended to prohibit everything novel, especially clothing of rich design. In 1868, the Tokugawa shogunate ended and a new reformist government took its place (the Meiji Restoration). The government studied the Great Powers and adopted a national policy of emulating them in various government areas. Industrial property rights were recognized as a means for catching up to Western governments. The first patent law in Japan was thus established in 1871, though it was abandoned in the next year. Today, the founding date of Japanese patent law and of the Japan's patent office is considered to be April 18, 1885, when the "Patent Monopoly Act" (專賣特許條例 senbai tokkyo jōrei) was enacted. In 1899, Japan acceded to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. Takahashi Korekiyo was the first commissioner of the JPO. The first patent was granted to Hotta Zuisho (堀田 瑞松), a lacquerware craftsman, on August 14, 1885. The patent granted to him was for an anticorrosive paint containing lacquer, which effectively protected ship bottoms from corrosion. In 1978, Japan acceded to the Patent Cooperation Treaty (PCT). In 1980, the JPO adopted the International Patent Classification, discarding its own patent classification. In 1989 the JPO moved into its current headquarters in Kasumigaseki.
Международное сотрудничество
JPO сотрудничает с Патентно-торговым ведомством Соединенных Штатов (USPTO) и Европейским патентным ведомством (EPO) как одно из трехсторонних патентных ведомств. Оно также входит в состав IP5 вместе с USPTO, EPO, Корейским ведомством интеллектуальной собственности (KIPO) и Государственным управлением интеллектуальной собственности Китая (SIPO). JPO, SIPO и KIPO именуются "Азиатскими трехсторонними ведомствами".
The JPO cooperates with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Patent Office (EPO) as one of the Trilateral Patent Offices. It is also part of the IP5 along with the USPTO, EPO, the Korean Intellectual Property Office (KIPO), and China's State Intellectual Property Office (SIPO). The JPO, SIPO and KIPO are referred to as "Asian Trilateral Offices".