Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Jomo Cosmos — южноафриканский профессиональный футбольный клуб из Йоханнесбурга, выступающий в Лиге ABC Motsepe. Клуб принадлежит и тренируется южноафриканской футбольной легендой Джомо Соно. В сезоне 2021–22 Национального первого дивизиона клуб был понижен в классе до третьего дивизиона южноафриканского профессионального футбола.
Jomo Cosmos are a South African professional association football club based in Johannesburg that plays in the ABC Motsepe League. The club is owned and coached by South African football legend Jomo Sono. In the 2021–22 National First Division season the club was relegated to the Third Division stream of professional football in South Africa.
История
Клуб был основан 29 января 1983 года на базе остатков ранее известного и успешного клуба Highlands Park, который Соно решил приобрести по окончании своей игровой карьеры в Соединенных Штатах. В свой первый сезон 1983 года клуб назывался Dion Cosmos, где первая часть названия отсылала к предыдущему спонсору Highlands Park, а вторая часть отражала видение Джомо Соно, который решил назвать свой новоприобретенный клуб в честь своего бывшего клуба NASL, New York Cosmos. С 1984 года клуб носит название Jomo Cosmos. Политика Соно в отношении развития игроков всегда заключалась в выявлении и взращивании перспективных талантов. Команда Соно уделяла особое внимание развитию молодежи и со временем приобрела репутацию клуба, открывающего и развивающего одних из лучших игроков, выступавших в лиге, в национальной сборной Южной Африки и за рубежом. Под руководством Соно клуб добился ряда успехов: победа в чемпионате Южноафриканской Премьер-лиги в 1987 году, в Кубке Боб Сейв в 1990 году, в Кубке Coca-Cola в 2002 и 2005 годах и в SAA Supa 8 в 2003 году. В 2008 году Jomo Cosmos впервые с 1993 года вылетели из высшего дивизиона. После одного сезона в Национальном первом дивизионе они вернулись в PSL в сезоне 2009–10, выиграв Inland Stream и плей-офф за повышение против Carara Kicks. Они немедленно вернулись во второй дивизион, что заставило многих усомниться в будущем Соно в качестве менеджера клуба. Соно остался и привел клуб к победе в Национальном первом дивизионе 2010–11 и повышению в классе. Однако они снова вылетели в свой первый сезон после возвращения, заняв последнее место. Клуб оставался во втором дивизионе в течение трех сезонов, прежде чем выиграть повышение через плей-офф турнира PSL 2014–15. Cosmos снова вылетели в свой первый сезон после возвращения, проиграв Maritzburg United со счетом 3–1 в последний день, заняв последнее место в турнирной таблице.
The club was founded on 29 January 1983, upon the remnants of the previously well known and successful club Highlands Park, which Sono opted to buy when he ended his playing career in the United States. The club was named Dion Cosmos in its initial 1983 season, with the first part of the name representing the previous sponsor of Highlands Park and the second part being the fingerprint of Jomo Sono, who decided to name his newly bought club after his former NASL club, the New York Cosmos. Since 1984, the name of the club has been Jomo Cosmos. Sono's policy for development has always been to recognise and build upon raw talent. Sono's team accentuated and developed a strong youth policy and through the years has gained a reputation for discovering and developing some of the finest talent to have played in the league, for the South Africa national team and abroad. Under Sono's ownership, the club went on to achieve several successes: winning the South African Premier Division title in 1987, the Bob Save Super Bowl in 1990, the Coca Cola Cup in 2002 and 2005, and the SAA Supa 8 in 2003. In 2008, Jomo Cosmos were relegated from top flight football for the first time since 1993. After one season in the National First Division, they returned to the PSL for the 2009–10 season, having won the Inland Stream and the promotion play off against Carara Kicks. They were immediately relegated again, leading several to question Sono's future as the club's manager. Sono stayed, and led the club to the 2010–11 National First Division title and promotion. They were yet again relegated in their first season back, finishing in last place. They would stay in the second tier for three seasons, before winning promotion through the 2014 15 PSL play off tournament. Cosmos were relegated again in their first season back, after losing 3–1 to Maritzburg United on the final day, ending the season in last place.