Раннеанглийское текстовое общество: История и публикации.
Early English Text Society
Раннеанглийское текстовое общество (EETS): публикация редких средне- и древнеанглийских рукописей с 1864 года. "Sir Gawain", "Pearl" и др. – впервые в печати!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раннеанглийское текстовое общество (EETS) — общество по публикации текстов, основанное в 1864 году и занимающееся редактированием и публикацией ранних английских текстов, особенно тех, которые сохранились только в рукописном виде. Большинство изданий общества содержат тексты среднеанглийского или древнеанглийского периодов. Общество известно как первое, опубликовавшее многие важные английские рукописи, включая Cotton Nero A. x, содержащую поэмы «Жемчужина», «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» и другие произведения.
The Early English Text Society (EETS) is a text publication society founded in 1864 which is dedicated to the editing and publication of early English texts, especially those only available in manuscript. Most of its volumes contain editions of Middle English or Old English texts. It is known for being the first to print many important English manuscripts, including Cotton Nero A. x, which contains Pearl, Sir Gawain and the Green Knight, and other poems.
История
Общество было основано в Англии в 1864 году Фредериком Джеймсом Фурниваллом. Его заявленной целью было "с одной стороны, опубликовать все самое ценное из еще не напечатанных рукописей на английском языке, а с другой – переиздать и перепечатать все самое ценное из изданных на английском языке книг, которые из-за своей редкости или цены недоступны для студентов со скромными средствами". В 1921 году Мейбл Дэй стала помощником директора EETS. Ее помнят за работу с EETS и с сэром Израилем Голанцем, который был ее директором. Мейбл Дэй обеспечивала финансовую устойчивость EETS до 1947 года. Она консультировала ряд изданий и работала над версией рукописи Nero MS, также известной как "Руководство для анахореток" XIV века. Считается, что принципы, установленные ею, определяли работу всех последующих редакторов.
The Society was founded in England in 1864 by Frederick James Furnivall. Its stated goal was "on the one hand, to print all that is most valuable of the yet unprinted MSS. (manuscripts) in English, and, on the other, to re edit and reprint all that is most valuable in printed English books, which from their scarcity or price are not within the reach of the student of moderate means." In 1921 Mabel Day became the assistant director of the EETS. She is remembered for her work with the EETS and with Sir Israel Gollancz who was its director. Mabel Day kept the EETS financially viable until 1947. a fourteenth century text also known as the A Guide for Anchoresses. Day advised on several editions and she worked on the Nero MS version. The principles which she established are said to have governed all the later editors.
Известные члены
Известными членами общества при его основании в 1864 году были сам Фурнивалл, преподобный Ричард Моррис (редактор 12 томов в период с 1862 по 1880 год), Уолтер Скит (филолог), Альфред Теннисон (поэт-лауреат), Уоррен Де ла Ру (астроном, химик и изобретатель), Ричард Ченвикс Тренч (ирландский церковный деятель). Энн Хадсон занимала должность директора с 2006 по 2013 год. Нынешний директор – Винсент Гиллеспи.
Notable members of the society when it was formed in 1864 included Furnivall himself, the Rev. Richard Morris (the editor of 12 volumes between 1862 and 1880), Walter Skeat (philologist), Alfred Tennyson (poet laureate), Warren De la Rue (astronomer, chemist, and inventor), Richard Chenevix Trench (Irish ecclesiastic). Anne Hudson was the director from 2006 to 2013. The current director is Vincent Gillespie.
Логотип
Эмблема Общества представляет собой изображение эмалевой пластины англосаксонской драгоценности Альфреда, без золотой оправы, но с добавленным свитком, на котором указано название Общества.
The Society emblem is a representation of the enamel plaque of the Anglo Saxon Alfred Jewel, omitting its gold frame, but with an added scroll bearing the Society's name.
Культурные отсылки
Роман А. Н. Уилсона "Мудрая дева" (1982) повествует о Джайлсе Фоксе, слепом ученом, посвятившем 20 лет редактированию "Трактата о любви и благочестии" (Tretis of Loue Heuenliche), трактата о девственности XIII века, для публикации в серии EETS.
A. N. Wilson's novel Wise Virgin (1982) centres on Giles Fox, a blind scholar who has spent 20 years editing the Tretis of Loue Heuenliche, a 13th century tract on virginity, for publication by the EETS.