Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Whiteout: Melt – название ограниченной серии комиксов, написанной Грегом Руккой, с иллюстрациями Стивена Либера и изданной Oni Press в 2000 году. Это продолжение комикса «Белая мгла». Как и в «Белой мгле», иллюстрации выполнены полностью в чёрно-белой гамме, передающей суровость антарктического ландшафта.
Whiteout: Melt is the title of a comic book limited series written by Greg Rucka, illustrated by Steve Lieber, and published by Oni Press in 2000. It is the sequel to Whiteout. Like Whiteout, the illustrations are all in black and white, capturing the starkness of the Antarctic landscape.
История публикаций
Третий том серии, Whiteout: Thaw, планировался к выпуску в виде четырех отдельных выпусков, начиная с осени 2007 года, однако серия не вышла в 2007 и 2008 годах. Позже Рука сообщил, что выпуск "Thaw" ожидался примерно одновременно с выходом фильма "Белый плен" в сентябре 2009 года, но он до сих пор не был опубликован.
A third volume in the series, Whiteout: Thaw was expected to be released as four separate issues beginning in the Fall of 2007, however the series was not issued in 2007 or 2008. Rucka subsequently indicated that Thaw was expected to be released around the same time as the film version of Whiteout in September 2009, but it has not yet been published.
Сюжет
Маршал Кэрри Стетко прерывает отпуск по требованию агентов правительства США. Они сообщают ей о взрыве на российской исследовательской станции в Антарктике, которую давно подозревали в разработке оружия для российского правительства. Они просят её провести расследование и обещают билет обратно в Штаты в случае успеха. Стетко прибывает на станцию и обнаруживает среди погибших одного застреленного. Заинтригованная, она исследует руины и проваливается через прогнившее перекрытие в тайник с оружием. Там же она находит ящики, в которых ранее хранилось похищенное ядерное оружие. Вскоре она встречает агента ГРУ Алекса Кучина, который сообщает, что за кражей стоят агенты спецназа, нанятые российским правительством. После связи со своими контактами Стетко получает приказ работать с Кучиным, чтобы найти оружие и доставить его в Америку любыми средствами. Получив тепловизионные снимки следов группы, Стетко и Кучин отправляются в погоню. Они находят машину одного из нападавших, упавшую в ледяную трещину, а затем и его тело, когда сами попадают в ту же трещину, избегая ловушки. Выбравшись, они продолжают путь и обнаруживают ещё один труп. Не успев продолжить преследование, они попадают в сильный шторм и вынуждены искать укрытие. Ночью они поддаются страсти и проводят ночь вместе. На следующее утро Стетко обнаруживает, что Кучин ушёл. Он находит группу спецназовцев, которые заблудились, и позволяет им взять себя в плен. Стетко прибывает на место, и в завязавшейся схватке им удаётся уничтожить оставшихся нападавших. Стетко почти убивает Кучина, но в итоге решает оставить его и ядерное оружие, планируя сообщить, что он бросил её в трещине.
US Marshal Carrie Stetko is pulled from vacation by agents of the US government. They inform her that an explosion has occurred at an Antarctic Russian research station long suspected of building weapons for the Russian government. They ask her to investigate and offer her a ticket back to the States if she succeeds. Stetko arrives at the station, where she finds among the corpses that one has been shot. Her suspicions piqued, she investigates the ruins, only to fall through a loose floorboard into the confirmed weapons cache. She also discovers crates that once contained nuclear weapons that have been stolen. She then meets GRU agent Aleks Kuchin, who informs her that the culprits are Spetsnaz agents hired by the Russian government to steal the weapons. After alerting her contacts, Stetko is ordered to work with Kuchin to find the weapons and deliver them to America by any means necessary. After being provided thermal imaging of the group's trail, Stetko and Kuchin set out in pursuit. They find the vehicle of one of the men who fell into a crevasse, then the body when they fall in while avoiding a booby trap. After escaping, they continue on and find another body. Before they can keep going, a massive storm hits and they're forced to take shelter. That night, they give in to rising passions and have sex. The next day, Stetko finds that Kuchin has left her behind. He finds the Spetsnaz, who are hopelessly lost, but manage to take him captive. Stetko arrives and in the ensuing fight, they manage to kill the remaining men. Stetko almost kills Kuchin, but ultimately decides to leave him and the nukes, planning to claim he abandoned her in the crevasse.
Награды
В 2000 году комикс получил премию Эйснера за лучшую ограниченную серию.
It won the 2000 Eisner Award for Best Limited Series.