Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский кинопродюсер, сценарист и режиссер
Hindi film producer, screenwriter and director
Четан Ананд (3 января 1921 – 6 июля 1997) – индийский продюсер, сценарист и режиссер, работавший в Болливуде. Его первый фильм, «Нича Нагар», получил Гран-при (ныне «Золотая пальмовая ветвь») на первом Каннском кинофестивале в 1946 году. В 1949 году он совместно с младшим братом Дев Ананд основал кинокомпанию Navketan Films.
Chetan Anand (3 January 1921 – 6 July 1997) was a Bollywood film producer, screenwriter and director from India, whose first film, Neecha Nagar, was awarded the Grand Prix Prize (now Golden Palm) at the first ever Cannes Film Festival in 1946. Later, he co founded Navketan Films with his younger brother Dev Anand in 1949.
Ранние годы
Ананд родился 3 января 1921 года в Лахоре, Британская Индия, в семье состоятельного адвоката Пишори Лала Ананда. Он поступил в Гурукул Кангри Вишвавидьялая для изучения индуистских священных писаний и окончил Колледж правительства в Лахоре по специальности «английский язык». В 1930-х годах он был членом Индийского национального конгресса, после чего работал на BBC и некоторое время преподавал в школе Дун в Дехрадуне, прежде чем отправиться в Бомбей, чтобы продать киносценарий.
Anand was born on 3 January 1921 in Lahore, British India, to a well to do advocate, Pishori Lal Anand. He went to Gurukul Kangri Vishwavidyalaya to study Hindu scriptures and graduated in English from Government College Lahore. He remained a member of Indian National Congress in the 1930s, subsequently worked for the BBC and taught at the Doon School in Dehradun for a while, before going to Bombay to sell a film script.
Карьера
В начале 1940-х годов, преподавая историю, он написал сценарий фильма о царе Ашоке, который показал режиссеру Фани Маджумдару в Бомбее. Ананд не смог сдать экзамены в Индийскую гражданскую службу (ICS) в Лондоне. По счастливой случайности, Маджумдар пригласил его на главную роль в свой хинди-фильм "Раджкумар", вышедший на экраны в 1944 году. Он также примкнул к Индийской народной театральной ассоциации (IPTA) в Бомбее. Вскоре он начал заниматься режиссурой, создав получивший признание фильм "Нича Нагар", удостоенный "Золотой пальмовой ветви" на Каннском кинофестивале в 1946 году. Этот фильм стал дебютом для Камини Каушаль, первым индийским фильмом, получившим международное признание, и первым появлением на экране Пандита Рави Шанкара. К началу 1950-х годов он и его младший брат Дев Ананд основали кинокомпанию Navketan Productions в Бомбее (ныне Мумбаи). "Афсар" с Девом Анандом и Сурайей в главных ролях стал первым фильмом, снятым Navketan, и имел умеренный успех. За ним последовали "Таксист" и "Аандхиян", оба из которых он режиссировал для Navketan Films. Несмотря на то, что он завоевал репутацию режиссера, Ананд время от времени продолжал сниматься как актер. Он появился в фильме "Хумсафар", снятом в 1957 году. В 1957 году он снялся в двух фильмах – "Арпан" и "Анджали", где также исполнил главные роли. Он продолжил сниматься в фильмах "Кала Базар", "Кинаре Кинаре", "Аман", "Канч Аур Хира" и "Хиндустан Ки Касам", которые он также режиссировал. Четтан Ананд основал собственную продюсерскую компанию Himalaya Films и объединился с оператором Джалом Мистри, композитором Маданом Моханом, поэтом-песенником Кайфи Азми и актрисой Прией Раджванш. Вместе они создали одни из самых запоминающихся и уникальных фильмов на хинди, такие как "Хаккикат", "Хир Раанджа", "Хансте Закхм" и "Хиндустан Ки Касам". Четтан Ананд – режиссер, который "открыл" Раджеша Ханну на актерском конкурсе. Раджеш Ханна получил свою первую роль благодаря Четану Ананду в фильме "Аахри Хат", хотя "Рааз" Г. П. Сиппи, представивший Раджеша Ханну и Бабиту, стал первым "вышедшим в прокат" фильмом для Раджеша Ханны. "Аахри Хат" известен своими красивыми пейзажами, песнями, написанными Кайфи Азми, музыкой Хайяма, очаровательной Индрани Мукерджи и юной звездой Бунти. Бунти и музыка были главными достопримечательностями этого фильма. Позже Ананд снял Ханну в фильме "Кудрат", основанном на теме реинкарнации. Помимо 17 полнометражных фильмов, он также известен популярным телевизионным сериалом "Парам Вир Чакра", который транслировался на канале Doordarshan в 1988 году.
In the early 1940s, while he was teaching history, he wrote a film script on king Ashoka, which he showed to the director Phani Majumdar in Bombay. Anand failed to qualify for the Indian Civil Service (ICS) exams in London. As luck would have it, Majumdar cast him as a lead in his Hindi film, Rajkumar, released in 1944. He also became associated with the Indian People's Theatre Association (IPTA) in Bombay. He soon took to film direction with the well acclaimed movie Neecha Nagar which won the Palme d'Or award at Cannes in 1946. It was the first film for Kamini Kaushal, became the first Indian film to gain international recognition and was the debut of Pandit Ravi Shankar. By the early 1950s, he and his younger brother Dev Anand had set up Navketan Productions in Bombay present day Mumbai. Afsar, starring Dev Anand and Suraiya, was the first film made by Navketan, which turned out to be a moderate success. It was followed by Taxi Driver and Aandhiyan, both of which he directed for Navketan Films. While he made his reputation as a director, Anand kept on acting too occasionally. He appeared in Humsafar made in 1957. In 1957, he directed two movies Arpan and Anjali, in which he played lead roles too. He went on to act in Kala Bazar, Kinare Kinare, Aman, Kanch Aur Heera and Hindustan Ki Kasam, which he also directed. Chetan Anand started his own production company called Himalaya films and teamed up with the photographer Jal Mistry, music director Madan Mohan, lyrics writer Kaifi Azmi and the actress Priya Rajvansh. Together, they made some of most memorable and unique films in Hindi cinema like Haqeeqat, Heer Raanjha, Hanste Zakhm,and Hindustan Ki Kasam. Chetan Anand is the film maker who "discovered" Rajesh Khanna from an acting competition. Rajesh Khanna had his first break and was cast by Chetan Anand in the film Aakhri Khat, although G. P. Sippy's "Raaz" introducing Rajesh Khanna and Babita was the first "released" film for Rajesh Khanna. Aakhri Khat is known for its beautiful locations, songs penned by Kaifi Aazmi, composed by Khayyam, the beautiful lady Indrani Mukherjee and the child star Bunty. Bunty and the music were the main attractions of this film. Anand later directed Khanna in the film Kudrat, based on the theme of reincarnation. Apart from 17 feature films he is also known for the acclaimed television serial, Param Veer Chakra, which was abroadcast by Doordarshan in 1988.
Личная жизнь
В 1943 году Четтан Ананд женился на Уме Чаттерджи, бенгальской христианке брахманского происхождения. Ее отец, Гьянеш Чандра Чаттерджи, был директором Государственного юридического колледжа в Лахоре, и он был сыном преподобного Пробхата Чандры Чаттерджи, христианского священника. Ее мать, Ила Чаттерджи, была двоюродной сестрой Моны Сингхи, более известной как Калпана Картик, жены младшего брата Четана, Дева Ананда. Отец Калпаны Картик и бабушка Умы по материнской линии были братом и сестрой. Также Ума была сестрой пакистанской танцовщицы Бхаратанатьям Индю Митха. Четтан Ананд и Ума вскоре стали родителями двух сыновей, Кетана и Вивека, но они расстались через несколько лет, и она стала спутницей Ибрагима Алкази, мусульманского деятеля театра. До 1956 года юридически было невозможно получить развод ни индусам, ни почти христианам. Поэтому, несмотря на открытую супружескую неверность, супруги оставались законно женатыми друг с другом. В 1960-х годах, спустя много лет после разлуки с женой, Четтан Ананд влюбился в Прию Раджванш, которая дебютировала в качестве главной героини в его фильме "Хаккикат". Они полюбили друг друга во время съемок этого фильма, и их отношения продлились всю жизнь. Прия Раджванш работала во всех фильмах, снятых Ананда, начиная с "Хаккикат", и, что удивительно, она не снималась ни в одном фильме, снятом кем-либо другим. Поскольку Ананд был законно женат, они не смогли оформить свои отношения юридически и у них не было детей. Четтан Ананд умер в возрасте 76 лет 6 июля 1997 года в Мумбаи. Он завещал значительную часть своего состояния Прие Раджванш, включая право пожизненного проживания в его просторном бунгало на берегу моря в парке Руиа, Джуху, Мумбаи, где недвижимость является одной из самых дорогих в Индии. Ей не было предоставлено право продавать это имущество, которое после ее смерти должно было перейти сыновьям Ананда; такое соглашение было заключено, поскольку у Прии Раджванш и Ананда не было детей, и это позволило бы ей прожить всю жизнь в доме, который она делила с ним на протяжении двух десятилетий, не лишая его сыновей этого ценного актива. 27 марта 2000 года, через три года после его смерти, Прия Раджванш была убита в том же бунгало на берегу моря. Оба сына Ананда, Кетан и Вивек, были арестованы по подозрению в убийстве. Они были признаны виновными и приговорены к пожизненному заключению, однако были освобождены под залог после двух лет пребывания в тюрьме.
In 1943, Chetan Anand married Uma Chatterji, a Bengali Christian woman of Brahmin heritage. Her father, Gyanesh Chandra Chatterji, was the principal of Government Law College, Lahore, and he was the son of Rev. Probhat Chandra Chatterji, a Christian priest. Her mother, Ila Chatterji, was a first cousin of Mona Singha, better known as Kalpana Kartik, wife of Chetan's younger brother Dev Anand. Kalpana Kartik's father and Uma's maternal grandmother were brother and sister. Also, Uma was a sister of the Pakistani Bharatanatyam dancer, Indu Mitha. Chetan Anand and Uma quickly became the parents of two sons, Ketan and Vivek, but they separated within a few years and she became the companion of Ebrahim Alkazi, a Muslim theatre professional. Until 1956, it was legally impossible for Hindus (and nearly impossible for Christians) to obtain a divorce. Therefore, despite open adultery, the couple remained legally married to each other. In the 1960s, many years after being estranged from his wife, Chetan Anand fell in love with Priya Rajvansh, who had made her debut as heroine of his film Haqeeqat. The two fell in love during the making of this film, and their relationship lasted all their lives. Priya Rajvansh worked in every single film made by Anand beginning with Haqeeqat, and more surprisingly, she did not work in a single film made by anyone else. Since Anand was a legally married man, the two were unable to formalize their relationship, and they had no children together. Chetan Anand died aged 76 on 6 July 1997 in Mumbai. He bequeathed a sizable portion of his wealth to Priya Rajvansh. This included the right of lifelong residence in his sprawling beachfront bungalow in Ruia Park, Juhu, Mumbai, where real estate is among the most expensive in India. She was given no right to sell the property, which would revert to Anand's sons upon her death; the arrangement was made because Priya Rajvansh and Anand had no children together, and this would enable her to live her whole life in the house that she had shared with him for two decades, while not depriving his sons of this valuable piece of real estate. On 27 March 2000, three years after his death, Priya Rajvansh was murdered in the same beachfront bungalow. Both of Anand's sons, Ketan and Vivek, were arrested for the murder. They were convicted and given the sentence of life imprisonment. However, they were granted bail after spending two years in jail.
Наследие
Книга "Четан Ананд: Поэтика кино", написанная его женой Умой Ананд и сыном Кетаном Анандом (Himalaya Films Media Entertainment), была опубликована в 2006 году. Документальный фильм с тем же названием, снятый Кетаном Анандом, вышел в 2008 году. Ретроспектива его фильмов состоялась в 2007 году на Штутгартском кинофестивале и в Индийском международном центре в Нью-Дели.
Chetan Anand: The Poetics of Film, a book written by his wife Uma Anand and son Ketan Anand (Himalaya Films Media Entertainment), was released in 2006. A documentary by the same name made by Ketan Anand was released in 2008. A retrospective of his films was held at the Stuttgart Film Festival and at the India International Centre, New Delhi in 2007.