Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Виктории, Австралия.
Mountain in Victoria, Australia
the mountain
Тауэр-Хилл — неактивный вулкан на юго-западном побережье штата Виктория, Австралия, примерно в километрах к западу от Мельбурна и в километрах к северо-западу от Ворнэмбула. Кратер Тауэр-Хилл имеет ширину около километров и высоту около метров, с уклоном от 10% до 80% в наиболее высоких точках. Внутри кратера серия последующих вулканических взрывов сформировала ряд шлаковых конусов и сфер, окруженных кратерным озером. Являясь гигантским вложенным мааром, Тауэр-Хилл имеет международное геологическое значение. Название вулкана у народа Дхаувурдвуррунг — Короитж.
Tower Hill is an inactive volcano on the south west coast of Victoria, Australia, approximately west of Melbourne, and north west of Warrnambool. The Tower Hill crater is roughly wide and high, with a gradient of between 10% and 80% at the higher points. Within the crater, a series of later volcanic explosions formed a number of scoria cones and spheres, surrounded by a crater lake. Being a giant nested maar, Tower Hill is of international geological significance. The Dhauwurdwurrung name for the volcano is Koroitj.
История
В кухонных ямах австралийских аборигенов на Тауэр-Хилле обнаружены 5000-летние кости тасманского дьявола. Топоры из зеленого камня и другие артефакты, извлеченные из туфа, указывают на то, что аборигены проживали в этом районе во время извержения вулкана. Особенно значимым был базальтовый инструмент, получивший название «Бушфилдский топор», найденный в 1947 году под вулканическим пеплом недалеко от Тауэр-Хилла. Археологические данные согласуются с устными преданиями местных жителей об извержениях вулканов, что свидетельствует о долговечности и достоверности этих преданий. В 1990 году последнее извержение было датировано 25 000 лет назад. Однако в феврале 2020 года исследование, проведенное Дэвидом Филлипсом из Школы наук о Земле Мельбурнского университета и тремя другими исследователями с использованием более совершенного метода радиометрического датирования, известного как аргон-аргоновое датирование, показало, что вулканы Будж-Бим и Тауэр-Хилл извергались не менее 34 000 лет назад. В частности, извержение Тауэр-Хилл было датировано в пределах 3800 лет до или после 36 800 лет назад. Важно отметить, что это является «минимальным возрастным ограничением для присутствия человека в Виктории», и также может быть истолковано как подтверждение устных преданий Гундитджмары, в которых рассказывается об извержениях вулканов как об одних из древнейших сохранившихся устных традиций. Первое подтвержденное наблюдение Тауэр-Хилла европейцами произошло в 1802 году, когда французские исследователи, сопровождавшие Николя Бодена на корабле «Географ», проплывали мимо. Мэтью Флиндерс плыл на восток вдоль южного побережья Австралии и 20 апреля 1802 года в судовом журнале упомянул «Положение Пик-Хилла неопределенное», что, возможно, относится к Тауэр-Хиллу. В 1855 году холм был изображен художником Юджином фон Герраром, ведущим пейзажистом колоний того времени. Картина «Тауэр-Хилл, 1855» сейчас находится в художественной галерее Уоррнамбула. Эта картина использовалась в качестве источника информации о местной растительности при проведении масштабного проекта по восстановлению растительности в заповеднике дикой природы «Тауэр-Хилл» с 1961 года.
Aboriginal Australian kitchen middens at Tower Hill contain 5000 year old Tasmanian devil bones. Greenstone axe heads and other artefacts excavated from the tuff indicate that Aboriginal people were resident in the area when the volcano erupted. A basalt tool dubbed the "Bushfield Axe", found buried under volcanic ash near Tower Hill in 1947, was particularly significant. The archaeological evidence aligns with local people's oral histories of volcanic eruptions, indicating the longevity and truth of those histories. In 1990, the most recent eruption was dated to 25,000 BP. However, in February 2020, a study was carried out by the University of Melbourne's School of Earth Sciences' David Phillips and three other researchers, using a more sophisticated form of radiometric dating known as argon argon dating, showed that both the Budj Bim and Tower Hill volcanoes erupted at least 34,000 years ago. Specifically, the Tower Hill eruption was dated at within 3,800 years either side of 36,800 years BP. Significantly, that is a "minimum age constraint for human presence in Victoria", and also could be interpreted as evidence for the Gunditjmara oral histories which tell of volcanic eruptions being some of the oldest oral traditions in existence. The first confirmed sighting of Tower Hill by Europeans was in 1802, by French explorers sailing with Nicolas Baudin on Géographe. Matthew Flinders sailed east along the southern coast of Australia and, on 20 April 1802, referred in the ship's log to "Peaked Hill Position uncertain", which may refer to Tower Hill. In 1855, the Hill was painted by the artist Eugene von Guerard, the foremost landscape artist in the colonies at the time. The painting Tower Hill, 1855 is now in the Warrnambool Art Gallery. The painting was used as a source of information of local native vegetation when an extensive revegetation project was undertaken in the Tower Hill Wildlife Reserve from 1961.
Именование
Происхождение английского названия Тауэр-Хилл остаётся неясным. Один источник утверждает, что оно появилось в 1840-х годах из-за сходства с замком, а другой приписывает название месту моряку из Глазго, который назвал его в честь Тауэр-Хилла в Шотландии.
The origin of the English name, Tower Hill, is not certain. One source suggests that it arose in the 1840s owing to its resemblance to a castle, while another credits a sailor from Glasgow with "naming the site after Tower Hill in Scotland".
Местоположение
Город Коройт расположен на северном краю кратера Тауэр-Хилл, в удобной близости от Уорнэмбула и Порт-Фейри. Вулкан находится примерно в километрах к западу от Мельбурна и в километрах к северо-западу от Уорнэмбула. Он известен как шлаковые конусы.
The town of Koroit is on the north rim of Tower Hill, within easy reach of both Warrnambool and Port Fairy. The volcano is located about west of Melbourne and north west of Warrnambool. known as scoria cones.