Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метафора использования наказания и поощрения
Metaphor for the use of punishment and reward
Выражение "кнут и пряник" – это метафора, описывающая использование сочетания поощрения и наказания для стимулирования желаемого поведения. В политике "кнут или пряник" иногда относится к реалистической концепции мягкой и жесткой силы. В данном контексте "пряник" может означать обещание экономической или дипломатической помощи между странами, а "кнут" – угрозу военных действий.
The phrase "carrot and stick" is a metaphor for the use of a combination of reward and punishment to induce a desired behaviour. In politics, "carrot or stick" sometimes refers to the realist concept of soft and hard power. The carrot in this context could be the promise of economic or diplomatic aid between nations, while the stick might be the threat of military action.
Происхождение
Самые ранние упоминания об использовании выражения "кнут и пряник" на английском языке относятся к авторам середины XIX века, которые, в свою очередь, ссылались на карикатуру или шарж того времени, изображающую скачки на ослах. Проигравший жокей прибегал к стратегии подстегивания своего животного "ветками боярышника", в то время как победитель, расслабившись, сидел в седле и держал перед ослом приманку на конце палки. При этом, в некоторых устных традициях в качестве приманки для осла использовали репу, а не морковь. Десятилетия спустя эта идея нашла отражение в письме Уинстона Черчилля от 6 июля 1938 года: "Таким образом, всеми способами, от кнута до пряника, истощенный австрийский осел вынужден тащить нацистскую телегу все выше и выше по крутому склону". В 1947 и 1948 годах эта тема была подхвачена австралийской прессой, которая обсуждала необходимость стимулирования производительности после Второй мировой войны. Самые ранние зафиксированные случаи использования этого идиоматического выражения в широкодоступных американских периодических изданиях относятся к выпуску The Economist от 11 декабря 1948 года и статье в газете Daily Republic, опубликованной в том же году, в которой анализировалась экономика России. В немецком, русском и украинском языках существует схожая идиома, которая переводится как "сахарный хлеб и кнут".
The earliest English language references to the "carrot and stick" come from authors in the mid 19th century who in turn wrote in reference to a caricature or cartoon of the time that depicted a race between donkey riders, with the losing jockey using the strategy of beating his steed with "blackthorn twigs" to urge it forward, while the winner of the race sits in his saddle relaxing and holding the butt end of his baited stick. In fact, in some oral traditions, turnips were used instead of carrots as the donkey's temptation. Decades later, the idea appeared in a letter from Winston Churchill, dated July 6, 1938: "Thus, by every device from the stick to the carrot, the emaciated Austrian donkey is made to pull the Nazi barrow up an ever steepening hill." The Southern Hemisphere caught up in 1947 and 1948 amid Australian newspaper commentary about the need to stimulate productivity following World War II. The earliest uses of the idiom in widely available U. S. periodicals were in The Economist's December 11, 1948 issue and in a Daily Republic newspaper article that same year that discussed Russia's economy. In the German language, as well as Russian and Ukrainian, a related idiom translates as sugar bread and whip.